ПРЕДЛОЖЕНИЯ О ПРЕОБРАЗОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta de convertir

Примеры использования Предложения о преобразовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На данном этапе Комитет рекомендует не утверждать предложения о преобразовании 34 должностей подрядчиков.
La Comisión Consultiva recomienda que no se acepte la propuesta de convertir los 34 puestos de personal por contrata.

Предложения о преобразовании должностей международных сотрудников в должности национальных сотрудников: сводная информация, 1 июля 2014 года-- 30 июня 2015 года.
Resumen de la propuesta de conversión en puestos de personal nacional, 1 de julio de 2014 a 30 de junio de 2015.

Специальный комитет продолжил также рассмотрение предложения о преобразовании Совета по Опеке в орган по координации глобального наследия.
El Comité Especial prosiguió también su examen de la propuesta de convertir el Consejo de Administración Fiduciaria en un núcleo coordinador del patrimonio mundial.

Консультативный комитет не возражает против предложения о преобразовании десяти должностей местного разряда в должности категории национальных сотрудников- специалистов в информационных центрах Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva no se opone a la propuesta de convertir 10 puestos de contratación local en funcionarios nacionales del cuadro orgánico en los centros de información de las Naciones Unidas.

Предложения о преобразовании в штатные должностей, связанных с ИМИС, отражают тот факт, что этап создания ИМИС, на котором использовался временный персонал, подходит к концу; настало время учредить должности постоянных сотрудников для обслуживания системы.
La propuesta de convertir puestos del SIIG corresponde al hecho de que está concluyendo la etapa de desarrollo del SIIG, en la cual se recurrió a personal supernumerario; ha llegado el momento de establecer puestos de plantilla para mantener el sistema.

Консультативный комитет отмечает, что в ряде случаев предложения о преобразовании должностей, финансируемых за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения, в штатные не сопровождаются соразмерным сокращением предлагаемых ассигнований на привлечение временного персонала общего назначения.
La Comisión Consultiva observa que en diversos casos las propuestas de convertir puestos financiados con cargo a personal temporario general en puestos de plantilla no se ha visto acompañada por la reducción correspondiente del crédito propuesto para personal temporario general.

Его делегация согласна с Консультативным комитетом в том, что Генеральной Ассамблее следует представить предложения о преобразовании должностей, финансируемых в соответствии с правилом о персонале серии 300, в должности, финансируемой в соответствии с правилами о персонале серии 100.
La delegación de la República Islámica del Irán está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la propuesta de conversión de puestos de personal de las misiones de mantenimiento de la paz de la serie 300 a la serie 100 del Reglamento del Personal debe ser sometida a la consideración de la Asamblea General.

Комитет надеется, что любые предложения о преобразовании должностей или изменении классов и структуры должностей в миссиях будут строго соответствовать применимым правилам, положениям и процедурам, касающимся управления людскими ресурсами.
La Comisión confía en que toda propuesta de conversión de puestos o cambios a la estructura general de puestos y escalafones de las misiones se rija estrictamente por las normas, reglamentos y procedimientos pertinentes en relación con la gestión de los recursos humanos.

Представляя доклад Консультативного комитета об испрашиваемых ресурсах для Центра международной торговли на двухгодичный период 2012- 2013 годов( A/ 66/ 7/ Add. 5), оратор говорит о том, что Консультативный комитет рекомендовал одобрить предложения, содержавшиеся в докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 6( Sect. 13/ Add. 1)), за исключением предложения о преобразовании в штатную должность одной позиции, в настоящее время финансируемой по статье" временный персонал общего назначения".
Al presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre los recursos propuestos para el Centro de Comercio Internacional para el bienio 2012-2013(A/66/7/Add.5), dice que la Comisión Consultiva ha recomendado la aprobación de las propuestas contenidas en el informe del Secretario General(A/66/6(Sect. 13/Add.1)), con la excepción de la propuesta de convertir en puesto fijo un cargo que en la actualidad está financiado como personal temporario general.

Куба принимает также к сведению предложения о преобразовании должностей и создании новых должностей; в этой связи оратор считает, что в силу своего значения некоторые из этих предложений являются вполне обоснованными, как, например, предложения, касающиеся Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Toma nota también de las propuestas de conversión y creación de puestos; al respecto, considera que debido a su importancia, algunos de ellos se justifican por sí solos, como los correspondientes al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В отношении предложения о преобразовании трех временных должностей в штатные должности Консультативный комитет был информирован о том, что эти должности будут занимать два секретаря судей и помощник по финансовым вопросам, который будет оказывать содействие в обслуживании, установке и эксплуатации компьютерных систем Суда.
Respecto de la solicitud de conversión de tres puestos temporarios en puestos de plantilla, se informó a la Comisión Consultiva de que el objeto era tener dos secretarios de magistrados y un auxiliar de finanzas encargado de prestar asistencia en el mantenimiento, la instalación y la gestión de los sistemas de computadoras de la Corte.

По вопросу мобилизации внешних ресурсов, помимо предложения о преобразовании внешней задолженности слаборазвитых стран, включая африканские, в фонды развития и борьбы с нищетой, расматриваются возможности Глобального экологического фонда( ГЭФ), мобилизация средств в который сопряжена с большими трудностями.
En cuanto a la movilización de los recursos externos, además de la propuesta de que se convierta la deuda externa de los países de bajos ingresos, entre ellos los países africanos, en un fondo de desarrollo para combatir la pobreza, existe el Fondo Mundial para el Medio Ambiente(FMAM), cuya movilización es sumamente difícil.

Что касается предложения о преобразовании издания" UN Chronicle" в журнал под названием" UN Affairs", то делегация Ирана считает, что, как только согласие государств- членов будет получено, необходимо подумать над тем, как обеспечить его выпуск на всех языках и более широко освещать в нем работу и деятельность Организации Объединенных Наций посредством увеличения основной аудитории этого периодического издания.
Con respecto al cambio propuesto de la Crónica ONU a una publicación titulada UN Affairs, su delegación opina que, una vez obtenida la aprobación de los Estados Miembros, se debe dar la debida consideración a garantizar el respeto al multilingüismo, y una presentación más amplia de la labor y las actividades de las Naciones Unidas, mediante la ampliación del número de lectores de la publicación.

Совет осознает, что существует определенная поддержка предложения о преобразовании Отдела юридической помощи персоналу в просто юридическую консультационную службу, которая не имела бы права или ресурсов для представления сотрудников при подаче претензий или на промежуточных этапах, или в ходе слушаний в Трибунале.
El Consejo es consciente de que ha habido cierto respaldo a la propuesta de convertir la Oficina de Asistencia Letrada al Personal en un servicio exclusivamente de asesoramiento jurídico, que no esté facultado ni disponga de los recursos para representar a los funcionarios en la interposición de demandas, en los procedimientos incidentales ni en las audiencias ante los Tribunales.

Ряд делегаций сочли, что предложения о преобразовании Комиссии в Совет касаются только формы, а не содержания деятельности в области прав человека, и выразили сомнения в отношении того, что предлагаемый новый орган по правам человека позволит эффективно преодолевать выявляемые недостатки в деятельности Комиссии или избегать их.
Varias delegaciones consideraron que en las propuestas de transformar la Comisión en un Consejo se abordaba únicamente la forma, y no la sustancia, de los derechos humanos y se expresaron dudas acerca de si el nuevo órgano de derechos humanos propuesto conseguiría evitar o superar eficazmente los defectos detectados en el funcionamiento de la Comisión.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что предложения о преобразовании Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию в отдел и реклассификация должности начальника Сектора уровня Д- 1 до уровня Д- 2 и о создании двух дополнительных должностей сотрудников уровня С- 3 полностью обоснованы в свете работы, осуществляемой Сектором, которая является важной в усилиях по борьбе с глобализацией преступной деятельности.
La Sra. INCERA(Costa Rica) dice que las propuestas de convertir la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en División, la reclasificación del puesto de Jefe de la Subdivisión a la categoría D-2 y el establecimiento de dos nuevos puestos de P-3 están plenamente justificadas, habida cuenta de la labor que realiza la Subdivisión, que es indispensable en la lucha contra la mundialización de la delincuencia.

Предложения о преобразованиях.
Cambios propuestos.

Поэтому в бюджете содержится предложение о преобразовании должностей этих индивидуальных подрядчиков в штатные.
Así pues, en el presupuesto se incluye una propuesta de convertir esos puestos para contratistas particulares en puestos de plantilla.

В этом же ключе мы поддерживаем предложение о преобразовании Комиссии по правам человека в совет по правам человека.
Asimismo, apoyamos la propuesta de convertir a la Comisión de Derechos Humanos en un consejo de derechos humanos.

Некоторые участники высказались в поддержку дальнейшего рассмотрения предложений о преобразовании ЮНЕП в специализированное учреждение, а другие отдали предпочтение укреплению ЮНЕП при сохранении ее нынешней структуры.
Algunos se manifestaron a favor de seguir estudiando propuestas para transformar al PNUMA en un organismo especializado, mientras que otros prefirieron que se lo fortaleciera en su estructura actual.

Она отметила, что необходимы более масштабные реформы, и высказалась в поддержку предложений о преобразовании ЮНЕП в специализированное учреждение.
Hizo notar que se necesitaban reformas más ambiciosas, y expresó su apoyo a las propuestas para convertir al PNUMA en un organismo especializado.

На этой встрече был подписан меморандум о взаимопонимании, в котором содержалось предложение о преобразовании ЛУРД в политическое движение.
En esa reunión se firmó un memorando de entendimiento, que contenía una propuesta para transformar al LURD en un movimiento político.

В связи с предложением о преобразовании Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию в отдел предлагается реклассифицировать должность начальника Сектора уровня Д- 1 до уровня Д- 2.
De conformidad con la propuesta de convertir en división la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, se propone reclasificar como D-2 el actual puesto de categoría D-1 de la Subdivisión.

Ввиду предстоящего проведения Советом Безопасности обзора мандата ОООНКИ( см. пункт 13 выше) Консультативный комитет не рекомендует на данном этапе утверждать предложение о преобразовании 36 должностей для компонента поддержки ОООНКИ.
En vista del próximo examen del mandato de la ONUCI que realizará el Consejo de Seguridad(véase párr. 13), la Comisión Consultiva recomienda que, en esta etapa, no se apruebe la conversión propuesta de 36 puestos para el componente de apoyo de la ONUCI.

Моя делегация поддерживает предложение о преобразовании Комиссии по правам человека в совет по правам человека, вместе с тем возникает вопрос: носят ли основные проблемы лишь структурный характер?
Mi delegación tiene una postura amplia respecto de la propuesta de transformar a la Comisión de Derechos Humanos en un consejo de derechos humanos, pero la pregunta es:¿son los problemas esenciales sólo estructurales?

До внесения предложений о преобразовании нынешних временных должностей сотрудников по эксплуатации в постоянные необходимо предпринять все усилия для определения в рамках имеющихся ресурсов полной номенклатуры должностей, необходимых для эксплуатации системы.
Antes de que se formulasen propuestas para la conversión de los actuales puestos de mantenimiento temporarios en puestos fijos, debería hacerse todo lo posible para señalar, dentro de los recursos existentes, el total de puestos complementarios que se necesitan para mantener el sistema.

На конференции обсуждалось предложение о преобразовании введенного в 1998 году моратория ЭКОВАС на импорт, экспорт и производство легких вооружений в Западной Африке в более обязательный и поддающийся принудительному осуществлению инструмент.
En ella se consideró una propuesta de reestructuración de la Moratoria de la importación, la exportación y la fabricación de armas ligeras en África occidental establecida por la CEDEAO en 1998, con el fin de fortalecer el carácter vinculante de dicho instrumento y mejorar sus posibilidades de aplicación práctica.

Предложение о преобразованиях в целях уделения внимания вопросам насилия в семье и его предупреждения в интересах создания культуры отказа от насилия( статься 6( c));
Propuesta de cambios de tal manera se diera atención y prevención a la violencia intrafamiliar, buscando el establecimiento de una cultura de la no violencia, Artículo 6 literal c.

Сумму в размере 16 032 700 швейцарских франков для покрытия не связанных с должностями расходов на удовлетворение оперативных потребностей, отражающую сокращение на 601 700 швейцарских франков в связи с предложением о преобразовании в штатные двух должностей по линии временного персонала общего назначения.
Créditos por valor de 16.032.700 francos suizos para atender necesidades no relacionadas con puestos, suma que refleja una disminución de 601.700 francos suizos por las dos plazas financiadas con cargo a la partida de personal temporario general que se propone convertir a puestos de plantilla;

Г-н ХАНСОН( Канада), выступая от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что важно эффективно отреагировать на проблемы, которые ставит преступность, и поэтому он поддерживает предложение о преобразовании Сектора в отдел при условии, что будут решены вопросы, поднятые Консультативным комитетом, в частности вопрос о необходимости определить роль Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
El Sr. HANSON(Canadá), hablando en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que es importante responder con eficacia a los problemas que plantea la delincuencia y por tanto apoya la propuesta de convertir la Subdivisión en División, siempre que se resuelvan los aspectos que preocupan a la Comisión Consultiva, en particular la necesidad de definir las funciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.