PROPUESTAS DE COOPERACIÓN на Русском - Русский перевод

• предложения о сотрудничестве

Примеры использования Propuestas de cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Propuestas de cooperación en los programas del UNICEF.
Предложения по сотрудничеству ЮНИСЕФ в рамках программ.

Deliberaciones de la Junta Ejecutiva A. Propuestas de cooperación con los programas del UNICEF.
Предложения по сотрудничеству в осуществлении программ ЮНИСЕФ.

Propuestas de cooperación para los programas del UNICEF.
Предложения о сотрудничестве в осуществлении программ ЮНИСЕФ.

Seguirá aportando recursos para esos proyectos y considerará las propuestas de cooperación nuevas.
Она будет и впредь поддерживать эти про- екты и открыта для новых предложений по со- трудничеству.

Propuestas de cooperación en los programas del UNICEF:.
Предложения относительно сотрудничества по программам ЮНИСЕФ:.

Pronto presentaremos al Organismo el nuevo conjunto de propuestas de cooperación técnica para el próximo período de aplicación.
Мы вскоре представим Агентству новые предложения по сотрудничеству на следующий период.

Tema 8 Propuestas de cooperación para los programas del UNICEF.
Пункт 8: Предложения о сотрудничестве в осуществлении программ ЮНИСЕФ.

La Comisión asiste a las reuniones del Subcomité a fin de informar a sus miembros acerca de los progresos realizados y examinar nuevas propuestas de cooperación.
Комиссия участвует в заседаниях этого Подкомитета, информируя его членов о прогрессе и обсуждая новые предложения по сотрудничеству.

Propuestas de cooperación para los programas del UNICEF(continuación).
Предложение о сотрудничестве в осуществлении программ ЮНИСЕФ( продолжение).

Asimismo, su país proporciona asistencia técnica y financiera mediante dos proyectos de desarrollo de la ONUDI en Ucrania, y acepta nuevas propuestas de cooperación.
Кроме того, Польша оказывает финансовую и техническую помощь в рамках двух проектов ЮНИДО в области развития на Украине и готова рассмотреть новые предложения о сотрудничестве.

Propuestas de cooperación en los programas del UNICEF(tema 6 del programa).
Предложения в отношении сотрудничества по программам ЮНИСЕФ( пункт 6 повестки дня).

Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito: el Comité hizo suyas varias propuestas de cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a raíz de una visita del Equipo a su sede, en Viena.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК): Комитет одобрил ряд предложений о сотрудничестве с ЮНОДК после посещения Группой штаб-квартиры Управления в Вене.

Negociar propuestas de cooperación mutua con otros gobiernos(tanto de países industrializados como de naciones en desarrollo) y con instituciones internacionales y regionales, para la implementación del Plan Mundial de Acción de Hábitat II.
Вести переговоры с другими правительствами( как промышленно развитых, так и развивающихся стран) и международными и региональными учреждениями по предложениям для взаимного сотрудничества по реализации Глобального плана действий Хабитат II.

Estudio sobre los posibles medios de aumentar la eficiencia en la ejecución de los programas forestales, incluidas las propuestas de cooperación: i entre los organismos de las Naciones Unidas, incluido el Banco Mundial; ii entre los donantes multibilaterales y bilaterales.
Исследование возможных путей и средств повышения эффективности в осуществлении программ в области лесоводства, включая предложения в отношении сотрудничества: i между учреждениями ООН, включая Всемирный банк; ii между многосторонними и двусторонними донорами.

I Número de propuestas de cooperación entre países formuladas a través de la red.
I Число предложений о сотрудничестве между странами, направленных через сеть.

II. Estudio de las posibilidades de mejorar la eficiencia de la ejecución de los programas forestales, comprendidas propuestas de cooperación: i entre las organizaciones de las Naciones Unidas, incluido el Banco Mundial; ii entre donantes multilaterales y bilaterales.
II Исследование возможных путей и средств повышения эффективности осуществления программ в области лесоводства, включая предложения для сотрудничества: i между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая Всемирный банк; ii между многосторонними и двусторонними донорами.

También está preparando propuestas de cooperación entre los sectores público y privado, establecimiento de diálogos Sur-Sur y transferencia de conocimientos.
Прорабатываются также предложения о государственно- частном сотрудничестве и о налаживании диалога и передачи знаний по каналу Юг-- Юг.

Armenia, la Federación de Rusia y Georgia, con la ayuda del PNUMA, están elaborando un instrumento jurídico para proteger los ecosistemas de las montañas del Cáucaso y varias solicitudes y propuestas de cooperación y apoyo para la formulación de políticas y programas indican la posibilidad de que continúe la participación y se sigan adoptando medidas para las zonas de montaña en Europa central y oriental después de transcurrido el Año.
Армения, Грузия и Российская Федерация при помощи ЮНЕП разрабатывают юридический документ в целях защиты экосистем Кавказских гор, а ряд просьб и предложений в отношении сотрудничества и поддержки в рамках разработки политики и программ свидетельствуют о вероятности продолжения участия и проведения деятельности в интересах горных районов в Центральной и Восточной Европе и по завершении Года.

El Centro ha formulado también ocho propuestas de cooperación entre la India y países africanos, que se han preparado en consulta con el sector privado y autoridades gubernamentales de la India.
Центр подготовил также восемь предложений по сотрудничеству между Индией и странами Африки, которые разрабатывались на основе консультаций с представителями частного сектора и правительственных органов Индии.

También debía prestarse atención a explorar medios y arbitrios para mejorar la eficacia y la coordinación de la asistencia bilateral y multilateral para poner en marcha programas de silvicultura, incluidas las propuestas de cooperación en los planos nacional e internacional: a en todas las instituciones multilaterales pertinentes y entre esas instituciones, incluidos los organismos de las Naciones Unidas y el Banco Mundial; y b entre los donantes bilaterales y multilaterales.
Необходимо также рассмотреть пути повышения эффективности уровня координации двусторонней и многосторонней помощи в деле осуществления лесохозяйственных программ, включая предложения в отношении сотрудничества на национальном и международном уровнях a в рамках всех соответствующих многосторонних учреждений, включая учреждения Организации Объединенных Наций и Всемирный банк, и между ними и b между двусторонними и многосторонними донорами.

Nuestro" paquete" de propuestas de cooperación sigue en la mesa de negociaciones.
Наше" пакетное" предложение о налаживании сотрудничества остается на столе переговоров.

Además, se adoptaron decisiones sobre el informe del período extraordinario de sesiones del Comité Mixto UNICEF/OMS de Política Sanitaria, el informe de la cuarta sesión del Comité Mixto UNESCO/UNICEF de Política Educativa, las propuestas de cooperación del UNICEF y exámenes de programas, la asistencia a los niños y las mujeres palestinos, el examen de los programas de los países y el proceso de aprobación, y la política del UNICEF para Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados del Báltico.
Были также приняты решения по следующим вопросам: доклад о работе специальной сессии Объединенного комитета ЮНИСЕФ/ ВОЗ по вопросам политики в области здравоохранения; доклад о работе четвертого совещания Объединенного комитета ЮНЕСКО/ ЮНИСЕФ по вопросам политики в области образования; предложения об обзорах сотрудничества и программ ЮНИСЕФ; помощь палестинским детям и женщинам; процесс рассмотрения и утверждения страновых программ; политика ЮНИСЕФ в отношении Центральной и Восточной Европы, Содружества Независимых Государств и Балтийских государств.

Los objetivos de esta mesa son promover propuestas de cooperación jurídica y social para la protección de niños y adolescentes en la Triple Frontera y la formulación de un Protocolo Especial de Asistencia Jurídica Mutua en Materia Penal en la Triple Frontera.
В задачу этой рабочей группы входит разработка предложений о сотрудничестве в правовой и социальной сферах в интересах защиты детей и подростков в зоне тройной границы и разработка специального протокола по оказанию взаимной правовой помощи в уголовных вопросах в зоне тройной границы.

Viii Secundar activamente las propuestas de cooperación formuladas por el Brasil y la India en sus exposiciones respectivas;
Viii активно прорабатывать предложения о сотрудничестве с Бразилией и Индией, как было предложено в их соответствующих презентациях;

La CEPAL presentó una contribución a las propuestas de cooperación en el ámbito del Derecho del Mar y las cuestiones marinas entre los Estados de la zona, en la que se analizaban algunas opciones de política pertinentes para los países de América Latina y el Caribe miembros de la zona.
ЭКЛАК внесла свой вклад в составление предложений относительно сотрудничества в области морского права и морских вопросов между государствами зоны, в которых анализируется ряд соответствующих вариантов политики для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, являющихся членами Комиссии.

El Comité de Derechos Humanos y Relaciones entre los Pueblos ha redactado propuestas de cooperación y las ha distribuido a la oficina de la OSCE encargada de las instituciones democráticas y de los derechos humanos; incluyen, en particular, dichas recomendaciones una invitación con el fin de que expertos internacionales visiten el país para estudiar la situación en este sector, para prestar asistencia práctica y organizar seminarios.
Комитетом по защите прав человека и межнациональным отношениям разработаны и направлены в адрес бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека соответствующие предложения о сотрудничестве, включающие в себя, в частности, приглашение в страну международных экспертов с целью изучения положения в этой области, оказания практической помощи и содействия в проведении необходимых реформ, а также проведения семинаров.

El Comité debe preparar una propuesta de cooperación con la OMS.
Комитет должен подготовить предложение о сотрудничестве с ВОЗ.

Se está prestando apoyo al Gobierno de Suriname en la preparación de una propuesta de cooperación para prestar asistencia al Gobierno en la formulación de un plan de acción ambiental para el país.
Правительству Суринама предоставляется поддержка в целях подготовки предложения о сотрудничестве в разработке правительством плана действий по охране окружающей среды в стране.

La TCA también ha respondido positivamente a una propuesta de cooperación del Ministerio de Comercio de Túnez.
ТУК дало положительный ответ на предложение о сотрудничестве, поступившее от тунисского министерства торговли.

El Grupo examinó una propuesta de cooperación con la comunidad científica y llegó a la conclusión de que dicha cooperación es y seguirá siendo esencial.
Группа обсудила предложение относительно сотрудничества с научным сообществом и констатировала, что такое сотрудничество имеет и будет иметь существенное значение.