Примеры использования Elaboración de propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaboración de propuestas.
Подготовка предложений;II. Elementos para la reflexión: organización de ideas y elaboración de propuestas.
Elaboración de propuestas para hacer avanzar.
Разработка предложений по продвижению вперед.Impartir capacitación sobre la elaboración de propuestas de proyectos, de forma continua;
Обучение по вопросам подготовки предложений по проектам на постоянной основе;La elaboración de propuestas de preparación y ejecución de operaciones;
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la elaboraciónulterior elaboraciónmayor elaboraciónresponsable de la elaboraciónhumanos en la elaboracióniv elaboraciónnecesarios para la elaboraciónelaboración de directrices prácticas
Больше
Servicios consultivos sobre la evaluación de las necesidades y la elaboración de propuestas de proyectos;
Elaboración de propuestas para hacer avanzar las negociaciones.
Разработка предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров.En su 20º período de sesiones,el Grupo de Trabajo inició su tarea de elaboración de propuestas destinadas a la Guía.
На своей двадцатой сессии Рабочая группа приступила к работе по подготовке предложений в отношении Руководства.Elaboración de propuestas de cambios en la ley de adopción si se aprobase la reforma constitucional.
Разработка предложений по внесению изменений в закон об усыновлении в случае принятия поправки к Конституции.Prestar asistencia a los países receptores en la elaboración de propuestas de proyectos y la determinación del apoyo financiero adecuado.
Оказание помощи странам- получателям в разработке предложений по проектам и определении потребностей в финансовой поддержке.Elaboración de propuestas sobre incentivos financieros a la movilidad entre organismos, para su presentación a la CAPI.
Подготовка предложений по финансовому стимулированию межучрежденческой мобильности для представления на рассмотрение КМГС.En 2010,el ONUSIDA asistió a 68 países y regiones solicitantes en la elaboración de propuestas para la décima ronda del Fondo Mundial.
В 2010 году ЮНЭЙДС поддержала 68 стран и региональных участников в разработке предложений для десятого цикла финансирования Глобального фонда.Elaboración de propuestas para realizar actividades en las esferas estratégicas y facilitar el acceso a la financiación del FMAM.
Разработка предложений по осуществлению деятельности в стратегических направлениях и облегчение доступа к финансированию по линии ГЭФ.Apoyo a las instituciones de enlace de la CLD en la elaboración de propuestas de proyectos/programas de ordenación sostenible de las tierras 5.3.
Оказание поддержки учреждениям, выполняющим функции координационных центров КБО, в целях разработки предложений по проектам/ программам в области УУЗР.Elaboración de propuestas sobre esferas de cooperación entre los Estados miembros de la CEI en la lucha contra el terrorismo internacional;
Выработка предложений о направлениях развития сотрудничества государств-- участников СНГ в борьбе с международным терроризмом;En cuanto al principio Noblemaire,el CCSAIP está dispuesto a colaborar con la CAPI en la elaboración de propuestas que se presentarán a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Что касается принципа Ноблемера,то ККНСАП готов сотрудничать с КМГС в разработке предложений для представления Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.La elaboración de propuestas sobre la enmienda de las leyes sobre el funcionamiento de los partidos políticos, los movimientos y los medios de información social.
Выработка предложений по изменению законов о функционировании политических партий, движений и средств массовой информации.El Presidente de la Junta Ejecutiva del MDLrelató su experiencia relativa a las dificultades que entrañaba la elaboración de propuestas de proyectos financiables en el Caribe.
Председатель Исполнительного совета МЧР рассказал о трудностях разработки предложений для проектов, удовлетворяющих критериям банковского финансирования, для стран Карибского бассейна.Elaboración de propuestas y recomendaciones para la prevención y la lucha contra los casos de blanqueo de dinero y otros ingresos obtenidos de forma delictiva.
Разработка предложений и рекомендаций по предупреждению и предотвращению фактов отмывания денежных средств и доходов, полученных преступным путем.Prestar asesoramiento y asistencia al Secretario Ejecutivo en la elaboración de propuestas para el marco estratégico y el programa de trabajo, con arreglo a las directrices de la Comisión;
Предоставляет консультации и помощь Исполнительному секретарю в подготовке предложений по стратегическим рамкам и программе работы в соответствии с руководящими указаниями Комиссии;Proponer medidas a fin de simplificar el acceso a la financiación existente para la adaptación,entre otras cosas mejorando la capacidad para la elaboración de propuestas de proyectos.
Подготовка Dirigir la elaboración de propuestas y documentos relacionados con el aprovisionamiento de las Fuerzas Colectivasde Mantenimiento de la Paz con armamentos, equipo militar, municiones y otros suministros;
Руководство подготовкой предложений и документов по обеспечение КМС вооружением, военной техникой, боеприпасами и другими материальными средствами;Una parte especial de la beca se centrará en el desarrollo de aptitudes para,entre otras cosas, la elaboración de propuestas de proyectos y la realización de exposiciones.
В рамках специального компонента программы стипендий внимание будет сосредоточено на развитии таких профессиональных навыков,как навыки подготовки предложений по проектам и соответствующих материалов.Elaboración de propuestas para mejorar la legislación de la Federación de Rusia con el finde crear las condiciones necesarias para la conservación y el desarrollo de la cultura popular tradicional en la Federación de Rusia;
Разработка предложений по совершенствованию законодательства Российской Федерации в целях создания условий для сохранения и развития традиционной народной культуры в Российской Федерации;Las actividades de dicho Consejo comprenden, en especial, la elaboración de propuestas y documentos de posición en relación con los proyectos de prevenciónde la violencia del Ministerio.
В задачу этого Совета входит, в частности, подготовка предложений и позиционных документов в связи с проектами по предупреждению насилия, разработанными Министерством.También faltaban datos analíticos para controlar y vigilar la utilización de los recursos de personal,particularmente en lo que se refiere al tiempo dedicado a la elaboración de propuestas de proyectos.
Отмечалось также отсутствие аналитических данных, позволяющих контролировать и отслеживать расходы на обеспечение кадровых ресурсов,особенно в период разработки предложений по проектам.Brindar asesoramiento y asistencia al Secretario Ejecutivo en la elaboración de propuestas para el marco estratégico y el programa de trabajo, en armonía con las directrices que emanen de la Comisión;
Предоставляет консультации и помощь Исполнительному секретарю в подготовке предложений по стратегическим рамкам и программе работы в соответствии с руководящими указаниями Комиссии;La participación de los pueblos indígenas,comunidades rurales y afroperuanas son parte de la elaboración de propuestas pedagógicas de los materiales, de la capacitación y de la labor del aula.
Коренные народы, сельские и афроперуанские общины принимают участие в разработке предложений, касающихся учебных материалов, учебного процесса и формы школьных занятий.
