Примеры использования Elaboración de informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaboración de informes para la CNULD y desarrollo de indicadores;
Cada vez más empresas ofrecen servicios de elaboración de informes.
Число предприятий, предлагающих услуги по составлению отчетности.Elaboración de informes sobre impactos y normas de inversión.
Стандарты для составления отчетов о результатах и в области инвестиций.Guía técnica para la elaboración de informes administrativos sobre censos(1);
En las Naciones Unidas se dedica una cantidad exagerada de tiempo yenergía a la elaboración de informes.
В Организации Объединенных Наций затрачивается чрезмерно много времени иусилий на подготовку докладов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la elaboraciónulterior elaboraciónmayor elaboraciónresponsable de la elaboraciónhumanos en la elaboracióniv elaboraciónnecesarios para la elaboraciónelaboración de directrices prácticas
Больше
La elaboración de informes sobre los exámenes de los países como resultado del proceso de examen;
Подготовку докладов о страновых обзорах как результата процесса обзора;La aplicación de esa estrategia facilitará la elaboración de informes en el futuro.
Осуществление вышеупомянутой стратегии облегчит подготовку докладов в будущем.Debería continuar la elaboración de informes sobre las actividades de las organizaciones que se ocupan del derecho mercantil internacional.
Необходимо продолжать подготовку докладов о работе организаций, занимающихся правом международной торговли.Ello hacía falta en parte debido a los pocos datos que sehabían reunido mediante las actividades ordinarias de vigilancia y elaboración de informes.
Частично это было необходимо в связи с неполнотой данных,собранных в ходе обычного наблюдения и подготовки отчетов.Esta cooperación abarcará igualmente la elaboración de informes, para evitar la duplicación de tareas.
Такое сотрудничество распространится также на подготовку докладов с целью избежания их дублирования.Elaboración de informes sobre excepciones y la pista de la auditoría para los" aumentos y/o revisiones del presupuesto del proyecto".
Подготовка отчетов об исключительных ситуациях и применение функции контрольного следа в отношении<< увеличения и/ или пересмотра проектных бюджетов>gt;.El programa consistía en actividades de vigilancia, elaboración de informes, asistencia jurídica y fomento de la capacidad.
Программа включает в себя мониторинг, подготовку докладов, правовую помощь и деятельность по укреплению потенциала.Los procedimientos de evaluación consisten en el acopio de información mediante cuestionarios,visitas a los países y la elaboración de informes de evaluación.
Процедуры оценки предусматривают сбор информации с помощью вопросников,посещений стран и составления докладов об оценке.Las obligaciones impuestas en materia de elaboración de informes y de exámenes favorece la aplicación eficaz de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Обязательства по подготовке докладов и обзоров способствуют эффективному осуществлению международных документов по правам человека.En la División de la Mujer,la Salud y el Desarrollo se ha establecido un centro de recursos para la elaboración de informes y la recopilación de información.
El establecimiento de un registro de delitos, la elaboración de informes sobre los trabajadores domésticos y la transmisión de esos informes a las autoridades competentes.
Учет совершенных правонарушений, подготовка докладов о домашней прислуге и их передача компетентным органам.Mejorará su sistema de bases de datos confidencial interno como instrumento clave de gestión de casos,análisis de tendencias y elaboración de informes;
Совершенствовать свою внутреннюю базу конфиденциальных данных как один из ключевых инструментов для разрешения дел,анализа тенденций и подготовки отчетности;Examen anual de las mejores prácticas y las enseñanzas extraídas y elaboración de informes y planes de aplicación específicos de cada misión.
Ежегодный обзор передовой практики и накопленного опыта, подготовка докладов и планов осуществления по конкретным миссиям.Elaboración de informes de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y formulación de recomendaciones a las autoridades y de comentarios sobre la legislación propuesta.
Составление докладов Национальной комиссии по правам человека и внесение рекомендаций органам государственной власти.Apoyo al Comité interministerial encargado de la elaboración de informes sobre derechos humanos(formación en las técnicas de redacción de informes); .
Поддержка Межведомственного комитета по разработке докладов по вопросам прав человека( обучение методам составления и редактирования Elaboración de informes sobre misiones de evaluación, tras realizar visitas amplias con objetivos concretos y de seguimiento a Estados Miembros que son aprobados por el Comité(15).
Подготовка докладов миссий по оценке, одобренных Комитетом по итогам комплексных, целенаправленных и контрольных поездок в государства- члены( 15).Resulta también claro que sehará gradualmente mayor hincapié en la preparación y elaboración de informes de aplicación y en las medidas de seguimiento conexas.
Также ясно, что акцент постепенно будет переноситься на подготовку и составление докладов об осуществлении, а также на проведение соответствующей последующей деятельности.Pide a la UNCTAD que considere la posibilidad de utilizar transcripciones en tiempo real para facilitar la difusión,la participación a distancia y la elaboración de informes;
Просит ЮНКТАД изучить возможность использования осуществляемых в реальном времени записей для улучшения распространения информации,обеспечения дистанционного участия и подготовки отчетов;La realización de 80 inspecciones ambientales en toda la Misión y la elaboración de informes con recomendaciones y medidas correctivas y de asesoramiento técnico;
Проведения 80 экологических инспекций на всех объектах Миссии и подготовки отчетов с общими и техническими рекомендациями и предложениями относительно мер по устранению недостатков;Decide reforzar aún más sus vínculos con las comisiones regionales,incluso mediante la contribución de éstas a la elaboración de informes sobre los exámenes de la aplicación;
Постановляет продолжать укреплять свои связи с региональными комиссиями,в том числе через вклад комиссий в подготовку докладов о проведении обзоров осуществления решений;Algunos países hanestablecido procesos de imposición de penas que prevén la elaboración de informes previos al fallo condenatorio a fin de que los magistrados puedan tomar en consideración una variedad de opciones.
В ряде стран действует порядок назначения наказаний, который предусматривает составление отчетов до вынесения приговора, что позволяет судьям рассмотреть несколько возможных вариантов.Examen anual de las misiones técnicas en lo referente a las mejores prácticas ylas enseñanzas extraídas y elaboración de informes y planes de aplicación específicos de cada misión.
Ежегодный обзор результатов технических миссий по вопросам передовой практики инакопленного опыта и подготовка докладов и планов осуществления по конкретным миссиям.El CCT debería otorgar prioridad a la cuestión de las evaluaciones y la elaboración de informes sobre los conocimientos científicos en materia de desertificación y tecnologías disponibles.
КНТ следует уделить первоочередное внимание составлению оценок и разработке докладов, посвященных научным знаниям по проблеме опустынивания и имеющимся технологиям.Las actividades normativas consistirán en investigaciones y análisis de cuestiones sociales ydemográficas, la elaboración de informes sobre cuestiones substantivas y la organización de reuniones de grupos de expertos.
Нормативная деятельность будет включать проведение исследований и 
