Примеры использования Elaboración de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Capacitación y elaboración de información.
Así pues, el proceso de adaptación comenzaba y terminaba con la elaboración de información.
Promover la elaboración de información y datos sobre las proyecciones del cambio climático, así como el acceso a ellos y su utilización.
Поощрение разработки и использования информации и данных о прогнозируемых изменениях климата и доступа к ним.Debe destacarse que el proceso de ITScontribuye en gran medida a la adquisición y elaboración de información.
Следует отметить, что процесс направления уведомлений о подозрительныхоперациях в значительной мере способствует сбору и обработке разведывательных данных.Alentar la elaboración de información coherente e integrada sobre productos químicos, por ejemplo, por conducto de los PRTR.
Поощрять разработку согласованной и комплексной информации о химических веществах, например через национальные РВПЗ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la elaboraciónulterior elaboraciónmayor elaboraciónresponsable de la elaboraciónhumanos en la elaboracióniv elaboraciónnecesarios para la elaboraciónelaboración de directrices prácticas
Больше
El indicador mide los resultados del proceso de elaboración de información biofísica y socioeconómica a nivel nacional.
Показателя СВОД- O-9 Данный показатель измеряет результативность процесса подготовки биофизической и социально-экономической информации на национальном уровне.Promover la elaboración de información y datos sobre las proyecciones del cambio climático, así como el acceso a ellos y su utilización;
Содействие разработке и использованию информации и данных по прогнозируемым изменениям климата и обеспечение доступа к ним;Diseñar mecanismos para que los investigadores de países menos adelantados puedan participar en la elaboración de información sobre reducción de los riesgos.
Разработка механизмов,позволяющих исследователям из менее развитых стран принимать участие в накоплении информации, касающейся уменьшения рисков.GoCase facilita la reunión y elaboración de información de inteligencia, la investigación y el enjuiciamiento.
Эта программа облегчает сбор и разработку оперативной информации, осуществление следственных мероприятий и процесс уголовного преследования.En segundo lugar, las nuevas tecnologías einnovaciones contribuyen a promover la utilización de una gran cantidad de datos para la elaboración de información estadística.
Во-вторых, новые технологии иинновации способствуют более эффективному использованию больших данных для разработки статистической информации.Iii Promover la elaboración de información y datos sobre las proyecciones del cambio climático, así como el acceso a ellos y su utilización;
Iii содействие разработке и использованию информации и данных о прогнозируемом изменении климата и обеспечению доступа к ним;В сущности, с момента создания ЭКЛАК в 1948 году одной из еетрех основных функций является содействие формированию информационной базы в интересах экономического и социального развития.Elaboración de información sobre las prácticas óptimas para el intercambio de experiencias sobre la DDTS entre los países en desarrollo afectados.
Выпуск информации о передовой практике с целью содействия обмену опытом в области ОДЗЗ между затрагиваемыми развивающимися странами.En marzo de 1995 había en Barbados unas treinta y dos(32)empresas de elaboración de información y catorce(14) de ellas participaban en la elaboración de la información basada en las exportaciones.
В марте 1995 года на Барбадосе насчитывалось 32 компании,занимающиеся обработкой информации, и 14 из них экспортировали свою продукцию.La mayoría de los informes nacionales muestran que los avances logrados en laaplicación de la Convención podrían comunicarse de modo más claro si se mejorara la obtención y elaboración de información.
Содержание большинства национальных докладов свидетельствует о возможности лучшегоотражения прогресса в деле осуществления Конвенции при улучшении сбора и регистрации информации.Asimismo se prestará apoyo para la elaboración de información relacionada con el género para incluirla en los informes nacionales sobre el desarrollo humano.
Будет также оказана помощь в подготовке информации, касающейся гендерных вопросов, для включения ее в национальные доклады о развитии людских ресурсов.Se trata de elaborar una metodología para los países y mejorar el apoyo administrativo yel sistema de recopilación y elaboración de información con el propósito de crear un sistema unificado de bases de datos.
Речь идет о разработке для стран методологии и об улучшении административной поддержки исистемы сбора и подготовки информации в целях создания единой базы данных.Convenido Alentar la elaboración de información coherente e integrada sobre productos químicos, por ejemplo, por conducto de los registros nacionales sobre emisiones y transferencia de contaminantes;
Согласовано поощрять разработку согласованной и комплексной информации о химических веществах, например через национальные регистры эмиссии и передачи загрязняющих веществ;Se espera que el centro desempeñe un papel decisivo en la definición de las cuestiones de importancia crítica,la generación de los conocimientos necesarios y la elaboración de información con miras a formular enfoques estratégicos para garantizar la participaciónde la mujer en el desarrollo del país.
Ожидается, что Центр будет играть ключевую роль в определении имеющих важнейшеезначение вопросов в генерировании требуемых знаний и разработке информации для стратегических подходов к обеспечению привлечения женщин к процессу государственного строительства.Tras la elaboración de información más concreta sobre el tipo de contaminantes del agua subterránea, Kuwait puede decidir tratar el agua subterránea extraída para que pueda volver a utilizarse.
По получении более конкретной информации о природе содержащихся в грунтовой воде загрязняющих веществ Кувейт сможет принять решение относительно целесообразности переработки извлеченной грунтовой воды для ее повторного использования.Están actualmente en curso las actividades de la Fase II, centradas en la elaboración de información y en la extracción, interpretación y representación cartográficas de determinados emplazamientos seleccionados.
В настоящее время осуществляется этап II этого проекта с упором на сбор, обработку и толкование данных, а также картирование отдельных районов.En diciembre de 1994 el Comité Permanente entre Organismos recomendó que el Coordinador de Actividades de Socorro en Casos de Emergencia estableciera una capacidad suficiente para coordinar la respuesta internacional a los problemas del desplazamiento interno(véase el capítulo V). Elloimplica establecer una capacidad suficiente para el acopio y la elaboración de información.
В декабре 1994 года Межучрежденческий постоянный комитет рекомендовал Координатору чрезвычайной помощи создать достаточный потенциал для координации международных усилий, направленных на решение проблем, связанных с внутренним перемещением( см. главу V). Указанная рекомендацияпредполагает создание достаточных возможностей для сбора и обработки информации.Se calcula que los ingresos netos de divisas del sector de elaboración de información de Jamaica han aumentado de 1,5 millones de dólares de los EE.UU. en 1986 a 17 millones de dólares en 1991.
Чистые поступления иностранной валюты в секторе по обработке информации увеличились, по оценкам, с 1, 5 млн. долл. США в 1986 году до 17 млн. долл. США в 1991 году.El Centro de Información de Buenos Aires, que difunde la voz en español del Departamento de Información Pública, ha realizado actividades como paneles, talleres de capacitación y Modelos de las Naciones Unidas, y ha colaborado con periodistas de medios gráficos,radio y televisión para la elaboración de información sobre la Organización y sus organismos especializados.
Центр в Буэнос-Айресе, успешно работающий в качестве испанского рупора Департамента общественной El proceso de adaptación comprendía cuatro etapas genéricas y recurrentes: la elaboración de información y la creación de conciencia; la planificación y el diseño; la aplicación; y la vigilancia y evaluación.
Процесс адаптации состоит из четырех типовых повторяющихся стадий: подготовка информации и повышение осведомленности; планирование и разработка; внедрение; и мониторинг и оценка.Este objetivo podría lograrse constituyendo equipos especiales de tareas que se ocuparan de cuestiones como los trámites de personal,la selección de los funcionarios, la elaboración de información y estadísticas administrativas y la realización de estudios para determinar las necesidades de capacitación.
Эта цель может быть достигнута посредством создания специальных целевых групп для решения таких вопросов, как кадровые процедуры,отбор сотрудников, обработка информации и административная статистика, а также проведения исследований для определения потребностей в области подготовки кадров.En este Ministerio se está elaborando un mecanismo de recopilación y elaboración de información recibida en las direcciones regionales(municipales) y la creación de una amplia base de datos sobre la situación de los niños.
В данном министерстве отрабатывается механизм сбора и обработки информации, полученных от районных( городских) управлений, создание широкой базы данных о положении детей.Siguen incluyendo funciones tradicionales, como vigilancia de situaciones, elaboración de información y presensación de informes, que se introdujeron cuando se creo el Centro de Situación en 1993.
В него попрежнему входят такие традиционные функции, как, отслеживание ситуации, обработка информации и составление отчетов, которыми Центр занимается с момента своего создания в 1993 году.Recordó las iniciativas que condujeron a la propuesta armonizada que se centró en la elaboración de información comparable y transparente sobre los presupuestos, sin perder el carácter y los requisitos singulares de cada organización.
Она напомнила об усилиях, приведших к выработке согласованного предложения, в рамках которых основное внимание было уделено подготовке сопоставимой и транспарентной бюджетной информации при сохранении своеобразия и потребностей каждой организации.La Comisión Federal contra el Racismo estimula el estudio científico yetnológico de los fenómenos de racismo, así como la elaboración de informaciones sobre situaciones concretas y su repercusión social.
ФКБР поощряет научные и этнические исследования явлений расизма,а также подготовку информации о конкретных ситуациях и их социальных последствиях.
