ПОДГОТОВКИ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• preparación de la información
• elaboración de información
• preparar la información
• producir información

Примеры использования Подготовки информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовки информации о деятельности ПРООН.
Generar información sobre la labor del PNUD.

Руководящие принципы подготовки информации в соответствии со статьей 7.
Directrices para la preparación de información solicitada en el artículo 7.

Таким образом, процесс адаптации начинается с подготовки информации и заканчивается ею.
Así pues, el proceso de adaptación comenzaba y terminaba con la elaboración de información.

При подготовке доклада Индии в рамках универсального периодического обзора в целом соблюдались Общие руководящие принципы подготовки информации.
En la preparación del informe de la India para el Examen Periódico Universal(EPU) se han seguido las directrices generales para la preparación de informes.

АКИС является общим названием комплекса компьютерных прикладных программ, предназначенных для подготовки информации, необходимой для процесса управления.
El SIAC es el nombre genérico que se da a un conjunto de aplicaciones informáticas destinadas a producir informaciones para facilitar la gestión de la carga.

Процедура для подготовки информации Сторонами, включенными в приложение I, которые достигли соглашения о совместном выполнении своих обязательств по статье 3, как это предусмотрено статьей 4;
Un procedimiento para la preparación de la información de las Partes del anexo I que han llegado a un acuerdo para cumplir conjuntamente sus compromisos dimanantes del artículo 3, conforme a lo establecido en el artículo 4.

Были учтены принятые Советом по правам человека в его решении 17/ 119 общие руководящие принципы подготовки информации в рамках универсального периодического обзора.
En la preparación de la información para el Examen Periódico Universal se tuvieron en cuenta las directrices generales aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en su decisión 17/119.

Стороны, включенные в прило- жение II, сообщают подробную, надежную и транспарентную информацию об основополагающих допущениях и методологиях, используемых для подготовки информации о финансовых средствах.
Dichas Partes informarán de manera rigurosa, sólida y transparente acerca de las metodologías y los supuestos en los que se hayan basado para preparar la información en materia de financiación.

Включение ссылок на имеющиеся в Интернете данные о руководящих принципах/ надлежащей практике для подготовки информации по проектам и соответствующих документов и презентаций по вопросам финансирования в целом;
Proporcionar enlaces con la información disponible en Internet sobre las directrices/buenas prácticas de preparación de información de proyectos y los documentos y presentaciones pertinentes sobre la financiación en general.

Речь идет о разработке для стран методологии и об улучшении административной поддержки и системы сбора и подготовки информации в целях создания единой базы данных.
Se trata de elaborar una metodología para los países y mejorar el apoyo administrativo y el sistema de recopilación y elaboración de información con el propósito de crear un sistema unificado de bases de datos.

Ii руководящих принципов для подготовки информации, требуемой согласно статье 7 Киотского протокола, и руководящих принципов РКИКООН для представления годичных кадастров;
Ii Las directrices para la preparación de la información solicitada en el artículo 7 del Protocolo de Kyoto y las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes sobre los inventarios anuales;

Она подготовила предварительный вариант доклада в соответствии с общими руководящими принципами, утвержденными в резолюции 1/ 5 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года для подготовки информации в рамках УПО.
Elaboró un proyecto de informe preliminar con arreglo a las directrices generales aprobadas en virtud de la resolución 1/5 del Consejo de Derechos Humanos, de 18 de junio de 2007, para preparar la información en el marco del EPU.

Национальный доклад Камбоджи подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора( УПО), содержащимися в документе А/ HRC/ 6/ L. 24.
El informe nacional de Camboya se ha preparado de conformidad con las directrices generales para la preparación de la información en el marco del examen periódico universal(EPU) contenidas en el documento A/HRC/6/L.24.

Эксперты подчеркнули также важность обеспечения прозрачности в представлении данных о запрещенных наркотиках, особенно в том, что касается характера источников данных, используемых для подготовки информации о состоянии проблемы запрещенных наркотиков в мире.
Los expertos también subrayaron la importancia de la transparencia en la comunicación de datos sobre drogas ilícitas, en particular respecto de la naturaleza de las fuentes de datos utilizadas para producir información sobre la situación mundial relativa a las drogas ilícitas.

Доклад составлен на основе Общих руководящих принципов подготовки информации в рамках универсального периодического обзора, изложенных в решении 6/ 102 СПЧ от 27 сентября 2007 года.
Se preparó sobre la base de las Directrices generales para la preparación de la información en el marco del examen periódico universal, que figuran en la decisión 6/102 del Consejo de Derechos Humanos, de 27 de septiembre de 2007.

Проверяет, является ли информация полной и была ли она представлена согласно разделу I руководящих принципов для подготовки информации, требуемой согласно статье 7, и соответствующим решениям КС и КС/ СС;
Comprobará si la información está completa y se ha presentado con arreglo a la sección I de las directrices para la preparación de la información solicitada en el artículo 7 y las decisiones pertinentes de la CP y la CP/RP;

Памятуя о своем решении- СР/ 10( Пересмотр разделов руководящих принципов для подготовки информации, требуемой согласно статье 7, и руководящих принципов для рассмотрения информации согласно статье 8).
Teniendo presente su decisión -/CP.10(Revisión de secciones de las directrices para la preparación de la información solicitada en el artículo 7 y de las directrices para el examen de la información previstas en el artículo 8).

Доклад Сингапура в рамках универсального периодического обзора подготовлен в соответствии с Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора, содержащимися в документе A/ HRC/ 6/ L. 24.
El informe nacional de Singapur para el Examen Periódico Universal se ha elaborado de conformidad con las Directrices generales para la preparación de la información en el marco del Examen Periódico Universal que figuran en el documento A/HRC/6/L.24.

Дополнительные разделы, подлежащие включению в руководящие принципы для подготовки информации, требуемой согласно статье 7, и в руководящие принципы для рассмотрения информации согласно статье 8 Киотского протокола.
Secciones adicionales que se incorporarán a las directrices para la preparación de la información solicitada en el artículo 7 y en las directrices para el examen de la información previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto 32.

Национальный доклад Мьянмы по правам человека подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора, изложенными в документе A/ HRC/ 6/ L. 24.
El informe nacional de Myanmar sobre los derechos humanos ha sido preparado de conformidad con las directrices generales para la preparación de la información en el marco del Examen Periódico Universal(EPU) que se exponen en el documento A/HRC/6/ L. 24.

Национальный доклад Мальты для универсального периодического обзора был подготовлен в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека и Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора.
El informe nacional de Malta para el examen periódico universal fue preparado de conformidad con la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos y las Directrices Generales relativas a la información preparada en relación con el examen periódico universal.

Они могли бы оказывать правительству поддержку в процессе торговых переговоров, поощрения транспарентности, подготовки информации для предоставления странам содействия в отстаивании их интересов при возникновении торговых споров и в осуществлении исследований по вопросам будущих переговоров.
Podrían prestar apoyo al Gobierno en las transacciones comerciales, promover la transparencia, preparar información que ayudara a los países a defender sus intereses en las disputas comerciales y realizar investigaciones sobre futuras cuestiones de negociación.

Проверяет, является ли информация о национальных реестрах полной и была ли она представлена согласно разделу I руководящих принципов для подготовки информации, требуемой согласно статье 7, и соответствующим решениям КС и КС/ СС;
Comprobará si la información sobre los registros nacionales es completa y se ha presentado de conformidad con la sección I de las directrices para la preparación de la información solicitada en el artículo 7 y de las decisiones pertinentes de la CP y de la CP/RP.;

Настоящий национальный доклад был подготовлен в соответствии с Общими руководящими принципами для подготовки информации в рамках универсального периодического обзора, решение 6/ 102, которые были распространены Советом по правам человека.
El presente informe nacional se preparó de acuerdo con las Directrices generales para la preparación de la información en el marco del examen periódico universal que figuran en la decisión 6/102 distribuida por el Consejo de Derechos Humanos.

Рассмотрение объективным и транспарентным образом вопроса о том, представили ли Стороны, включенные в приложение I, количественную и качественную информацию в соответствии с разделом II руководящих принципов для подготовки информации, требуемой согласно статье 7 Киотского протокола;
Examinar de manera objetiva y transparente si las Partes del anexo I han presentado información cuantitativa y cualitativa de conformidad con la sección II de las directrices para la preparación de la información solicitada en el artículo 7 del Protocolo de Kyoto;

Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора, принятыми Советом по правам человека в июне 2011 года в резолюции 17/ 119.
El presente informe se elaboró con arreglo a las Directrices generales revisadas para la preparación de la información en el marco del examen periódico universal, aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 17/119, de junio de 2011.

Национальный доклад Азербайджанской Республики для настоящего Обзора был подготовлен в соответствии с<< Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках Универсального Периодического Обзораgt;gt;, содержащимся в документе А/ НRC/ 6/ L. 24.
El informe nacional de la República de Azerbaiyán para el presente Examen Periódico Universal se elaboró de conformidad con las" Directrices Generales para la Preparación de la Información en el Marco del Examen Periódico Universal" que figuran en el documento A/HRC/6/L.24.

Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора( УПО), принятыми Советом по правам человека в резолюции 17/ 119 от 17 июня 2011 года.
El presente informe se ha preparado de conformidad con las directrices generales revisadas para la preparación de la información en el marco del Examen Periódico Universal(EPU), aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 17/119 de 17 de junio de 2011.

Доклад для универсального периодического обзора по Суринаму подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами подготовки информации для обзора, содержащимися в решении 6/ 102, принятом Советом по правам человека 27 ноября 2007 года.
El informe de Suriname para el examen periódico universal se ha elaborado de conformidad con las directrices generales para la preparación de información en el marco del examen periódico universal, que figuran en la decisión 6/102, adoptadas por el Consejo de Derechos Humanos el 27 de noviembre de 2007.

Национальный доклад в рамках Универсального периодического обзора был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами подготовки информации в рамках Универсального периодического обзора, закрепленными в решении 6/ 102 от 27 сентября 2007 года.
El informe nacional sobre el Examen Periódico Universal se ha preparado de acuerdo con las directrices generales para la preparación de la información en el marco del Examen Periódico Universal establecidas en la decisión 6/102 de 27 de septiembre de 2007.