ПОДГОТОВКИ ИНСПЕКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de formación para los inspectores
• la capacitación de inspectores

Примеры использования Подготовки инспекторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывает программу подготовки инспекторов; и.
Elaborará un programa para la formación de inspectores; y.

Технический секретариат координирует по согласованию с государствами- участниками график подготовки инспекторов.
La Secretaría Técnica coordinará, de acuerdo con los Estados Partes, un calendario de formación para los inspectores.

Соединенные Штаты также предоставляют ИКАО возможности для подготовки инспекторов в учебных центрах Соединенных Штатов.
Los Estados Unidos también ofrecen la posibilidad de que la OACI forme a sus auditores en centros de capacitación estadounidenses.

В рамках информирования и подготовки инспекторов Службы по контролю за соблюдением социальных Законов и Службы по контролю за благополучием трудящихся:.
En el marco de la sensibilización y formación de los inspectores de Control de las leyes sociales y de Control del bienestar:.

Эту приверженность Словакия подчеркнула предоставлением своих ресурсов для подготовки инспекторов ОЗХО, и она готова и впредь играть активную роль в этой области.
Para subrayar este compromiso, Eslovaquia ha ofrecido nuestras instalaciones para la capacitación de inspectores de la organización y está dispuesta a seguir actuando en esta esfera.

Было проведено еще два мероприятия: однодневный курс подготовки инспекторов средних школ и обучение по вопросам профориентации для группы специалистов министерства просвещения и культов.
Se han llevado a cabo dos actividades más en este campo; en primer lugar otra jornada de capacitación de supervisores de enseñanza secundaria y de capacitación al equipo técnico de Orientación del Ministerio de Educación y Culto.

ФАО подготовлены учебные пособия и видеопрограммы по вопросам гигиены продуктов питания в целях подготовки инспекторов продовольственного сектора и торговцев пищевыми продуктами.
La FAO ha preparado manuales y vídeos de capacitación sobre higiene alimentaria, destinados a la capacitación de inspectores y vendedores de alimentos.

Организуются специальные курсы подготовки инспекторов по трудовым вопросам в области обеспечения равных возможностей, на рабочем месте и на начальном этапе профессиональной подготовки..
Se ofrece capacitación concreta a los inspectores del trabajo en la esfera de la igualdad de oportunidades de trabajo y en el lugar de trabajo y a la capacitación profesional en el nivel inicial de adiestramiento.

Она предоставляет внебюджетные ресурсы техническому секретариату ОЗХО в области подготовки инспекторов и ОЗХО и ее государствам- членам в вопросах, касающихся устаревшего и оставленного химического оружия.
Facilita recursos extrapresupuestarios a la secretaría técnica de la OIAC en materia de formación de inspectores, y a la OIAC y a sus Estados miembros en materia de armas químicas obsoletas y abandonadas.

На этапе III и этапе IV- завершение закупок основного оборудования для ИНМ и разработка программы подготовки инспекторов и помощников инспекторов для ИНМ.
En la fase III y la fase IV, ultimar la adquisición del equipo básico para las inspecciones in situ y elaborar un programa de formación para los inspectores y ayudantes de inspección en la materia.

Планируется проведение дальнейших семинаров в целях обсуждения следующих аспектов биологических элементов плана: датчики и другие технические средства наблюдения; технология наблюдения; потребности подготовки инспекторов.
Se prevé realizar otros seminarios a fin de tratar los siguientes aspectos de los elementos biológicos del plan: sensores y otras tecnologías de vigilancia, modalidades de vigilancia y requisitos para la capacitación de inspectores.

Результатом реализации данного комплексного плана подготовки инспекторов труда должны стать повышение качества инспектирования и улучшение защиты трудовых прав работающих- как мужчин, так и женщин, в частности в секторе макилас.
Este es un Plan integral de formación para los inspectores de trabajo que culmina en el logro de mayor calidad en el trabajo de la inspección, y en mayor protección de los derechos laborales de los y las trabajadoras, especialmente del sector maquila.

ЮНИДО оказывает помощь целому ряду стран в разработке признаваемых на международном уровне сертификационных служб в сфере контроля качества, охраны окружающей среды, подотчетности обществу, продовольственной безопасности и в других областях путем, в том числе, подготовки инспекторов и аудиторов.
La ONUDI presta ayuda a una serie de países en la elaboración de servicios de certificación reconocidos internacionalmente para control de calidad, protección del medio ambiente, responsabilidad social, inocuidad de los alimentos y otras esferas, tales como la formación de inspectores y auditores.

Расширение конкретных связанных с вооружениями знаний в том, что касается как персонала ЮНМОВИК, так и программ подготовки инспекторов для обеспечения того, чтобы остатки и компоненты старых запрещенных вооружений легче идентифицировались среди множества обычных вооружений, остававшихся в Ираке.
El aumento de los conocimientos técnicos específicos relacionados con el armamento, tanto del personal de la UNMOVIC como respecto de los programas de capacitación para inspectores, para asegurar que resultara más fácil identificar los restos y los componentes de las armas prohibidas en el pasado entre la multitud de armas convencionales existentes en el Iraq.

Безвозмездно предоставляемые эксперты обеспечили проведение подготовки кадров в МАГАТЭ по использованию оборудования неразрушающего контроля, что имело решающее значение для успеха программы подготовки инспекторов МАГАТЭ и других сотрудников категории специалистов в Департаменте по гарантиям.
Los expertos a título gratuito proporcionados para dar capacitación en el OIEA en la utilización de equipo para ensayos no destructivos, computadoras y otros tipos de capacitación especializada han sido esenciales para el éxito de la capacitación de los inspectores del OIEA y otro personal profesional del Departamento de Salvaguardias.

Кроме того, он призвал страны региона представить больше кандидатов для прохождения курсов подготовки инспекторов и помощников инспекторов для будущей организации по запрещению химического оружия, с тем чтобы страны Латинской Америки и Карибского бассейна были должным образом представлены в инспекционном корпусе, когда Конвенция вступит в силу.
Asimismo, instó a los países de la región a presentar más candidaturas para los cursos de entrenamiento de inspectores y asistentes de inspección de la futura Organización para la Prohibición de Armas Químicas, de suerte tal que América Latina y el Caribe puedan estar adecuadamente representados en el Cuerpo de Inspección, una vez que la Convención entre en vigor.

Важным дополнением к регулярному бюджету МАГАТЭ в выполнении задач, связанных с НИОКР, являются программы поддержки со стороны государств- членов( ППГЧ). Кроме того, МАГАТЭ полагается на уникальные виды помощи, которая может быть предоставлена в рамках ППГЧ, такие как услуги национальных лабораторий с целью разработки оборудования для гарантий, использование установок для подготовки инспекторов и лабораторий для проведения независимых анализов.
Los programas de apoyo de los Estados Miembros(PAEM) son un complemento esencial al presupuesto ordinario del OIEA en la ejecución de las tareas de I+D. Además, el OIEA se vale de la asistencia excepcional que los PAEM pueden proporcionar, por ejemplo, mediante laboratorios nacionales para desarrollar equipos para salvaguardias, instalaciones para capacitar a inspectores, y laboratorios para realizar análisis independientes.

В связи с внезапным выходом Соединенных Штатов из программы подготовки инспекторов Подготовительной комиссии ОЗХО Швейцария удовлетворила просьбу Временного технического секретариата этой Организации относительно подготовки- в этом же месяце в Шпице- более значительного контингента инспекторов по технологии химического производства.
Ante la súbita decisión de los Estados Unidos de no participar en el programa de formación de inspectores de la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Suiza aceptó, a petición de la Secretaría Técnica Provisional de ese organismo, impartir formación a un número superior de inspectores, ese mismo mes y en la localidad de Spiez, en materia de tecnología de la producción química.

Подготовка инспекторов и лабораторного персонала.
Capacitación de inspectores y personal de laboratorio.

Создание во всем мире достаточно плотной сети лабораторий, владеющих утвержденными методами и располагающих соответствующими возможностями. Подготовка инспекторов и лабораторного персонала.
Establecimiento de laboratorios con métodos acreditados, capacidad apropiada y densidad geográfica en todo el mundo; capacitación de inspectores y personal de laboratorio.

В пяти провинциях начата подготовка инспекторов по вопросам труда и здравоохранения и социальных работников.
Se iniciaron actividades de capacitación para inspectores del trabajo y de salud pública y trabajadores sociales en cinco gobernaciones.

Осуществляется проект по подготовке инспекторов по вопросам безопасности производства, охраны здоровья и обеспечения гигиены в целях улучшения условий труда в различных сферах экономической деятельности.
Para mejorar el entorno de trabajo en las distintas actividades económicas se ejecuta un proyecto de capacitación a inspectores en materia de seguridad ocupacional, salud e higiene en el trabajo.

Члены Совета подчеркнули необходимость продолжения ЮНМОВИК работы по подготовке инспекторов к осуществлению своих функций.
Los miembros del Consejo insistieron en la necesidad de que la UNMOVIC continuara formando a los inspectores en el desempeño de sus tareas.

При этом приоритет мог бы отдаваться подготовке инспекторов по оценке ущерба от наводнений, инспекторов по страхованию строительных объектов и юристов для урегулирования страховых претензий.
Se podría dar prioridad a la capacitación de los inspectores encargados de evaluar los daños causados por inundaciones, de los inspectores que tuvieran la misión de asegurar los proyectos de construcción y de los juristas cuyo cometido fuera liquidar las reclamaciones en materia de seguros.

Получившие соответствующую подготовку инспекторы, к примеру, проводили оценку результатов деятельности школ по содействию обеспечению гендерного равенства, и школам предлагалось следить за тем, чтобы девочки на равной основе пользовались ресурсами.
Por ejemplo, la acción de las escuelas en la promoción de la igualdad entre los géneros ha sido evaluada por inspectores capacitados, y se ha pedido a las escuelas que vigilen que las niñas se beneficien por igual de los recursos.

О нашей роли можно судить также по оказанию дополнительной помощи, например, в связи с подготовкой инспекторов, осуществлением КХО на уровне стран и мерами по содействию безопасному развитию химической промышленности в мирных целях в государствах-- участниках КХО.
Nuestra dedicación a esta causa se traduce también en la prestación de apoyo adicional, por ejemplo en relación con la capacitación de inspectores, la aplicación nacional de la Convención sobre las armas químicas y la promoción de un desarrollo seguro y pacífico de la industria química en los Estados partes en la Convención sobre las armas químicas.

Нидерланды продолжают оказывать поддержку мероприятиям ОЗХО, т. е. в связи с подготовкой инспекторов, национальным осуществлением КХО и поощрением безопасного, мирного использования достижений химии в государствах, находящихся на этапе перехода к созданию современной промышленности;
Los Países Bajos siguen prestando apoyo a las actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en relación con la capacitación de inspectores, la aplicación nacional de la Convención sobre las Armas Químicas y la promoción del empleo seguro y pacífico de las sustancias químicas en los Estados en fase de transición hacia una industria moderna;

С целью содействовать осуществлению программы проверки процедур обеспечения авиационной безопасности ИКАО разрабатывает новые учебные и методические материалы по таким вопросам, как национальный контроль качества, испытание систем, подготовка инспекторов и руководящие принципы и формы проведения проверок, в целях их незамедлительного распространения среди всех договаривающихся государств.
A fin de prestar asistencia en la aplicación del programa de control sobre la seguridad de la aviación, la OACI desarrolla nuevo material de capacitación y orientación sobre control nacional de calidad, ensayo de sistemas, formación de auditores, directrices de la auditoría y formas de distribución urgente a todos los Estados Contratantes.

С учетом руководящих принципов Инспекции труда осуществляются различные программы, такие как проведение исследований рабочих мест на предмет определения их соответствия требованиям безопасности и здоровья и для выявления профессиональных рисков, снижение рисков, связанных с характером работы, консультирование организаций нанимателей и трудящихся по вопросам осуществления положений Указа о труде, классификация предприятий, выдача лицензий, инспекции рабочих мест и подготовка инспекторов.
En relación con las directrices sobre inspección laboral, se están llevando a cabo varios programas dedicados, por ejemplo, a estudiar la salud y la seguridad en el trabajo para analizar los riesgos profesionales, reducir los riesgos profesionales, prestar servicios de consultoría a asociaciones de trabajadores y de empleadores acerca de la aplicación de la Ley del trabajo, clasificar los establecimientos, expedir licencias, inspeccionar los lugares de trabajo y ofrecer capacitación a los inspectores.

В отношении трансгендерных лиц в сфере здравоохранения проводится различие между медицинским обслуживанием женщин- трансгендеров и медицинским обслуживанием мужчин- трансгендеров и принимаются меры к обеспечению уважения их гендерного самовыражения, поощрению их приема на работу в государственные учреждения, содействию их профессионального обучения в рамках программы" Город женщин"( Ciudad Mujer), а также проведена подготовка инспекторов труда в вопросах расследования дискриминационных актов в отношении лиц этой категории.
En relación a personas transgénero, en materia de salud se ha separado la atención de mujeres trans de la atención de hombres y se han adoptado medidas para asegurar el respeto de su expresión de género al momento de su identificación; se ha promovido su contratación en instituciones públicas, se les ha facilitado formación vocacional en sedes de Ciudad Mujer y se ha capacitado a inspectores de trabajo para la investigación de actos discriminatorios en contra de esta población.