ИНСПЕКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• inspectores
• de inspección
• supervisores
• inspector
• inspectoras

Примеры использования Инспекторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщин- главных инспекторов;
Inspectoras centrales;

Кто из таможенных инспекторов дежурил той ночью?
Quién fue el supervisor de aduana en turno esa noche?

Международная федерация инспекторов.
Federación Internacional de Agrimensores.

Не хочу терять двух инспекторов по одной причине.
No voy a perder a dos de mis inspectores por este asunto.

Поэтому ты не видишь дорожных инспекторов- готов.
Por eso no ves agentes de tráfico góticos.

Принятие к исполнению/ осуществление рекомендаций инспекторов.
Aceptación y aplicación de las recomendaciones formuladas en las inspecciones.

Нет, будьте покойны, никаких инспекторов Пулов в Брамли нет.
No, pierda cuidado que no hay ningún inspector Poole en Bromley.

Один из инспекторов Объединенной инспекционной группы представил доклад Группы( A/ 55/ 57).
Un inspector de la Dependencia Común de Inspección presenta el informe de ésta(A/55/57).

Кроме того, в Турции насчитывается 26 женщин- инспекторов гражданских администраций.
Además, en Turquía hay 26 mujeres superintendentes de la administración civil.

Другой пробел в рамках командной структуры образовался непосредственно на уровне инспекторов.
La estructura de mando adolece de otra carencia en el nivel intermedio de inspector.

Джонатан Хэррис, президент Королевского института дипломированных инспекторов, Соединенное Королевство.
Jonathan Harris, Presidente, Royal Institute of Chartered Surveyors, Reino Unido.

Назначение сотрудников АБИ в качестве инспекторов сопряжено с различными преимуществами.
La designación de miembros de la ISA para desempeñar la función de Inspector tiene varias ventajas.

Организация обучения 25 инспекторов из министерства социального обеспечения по тематике прав человека.
Capacitación en derechos humanos de 25 oficiales de libertad vigilada del Ministerio de Bienestar Social.

Вместе с тем опыт Комитета указывает на то, что рекомендация инспекторов содержит в себе положительные аспекты.
Sin embargo, la experiencia de la Comisión indica que la recomendación del Inspector tiene sus ventajas.

B Включает 11 временных должностей инспекторов Объединенной инспекционной группы. Таблица 31.
B Comprende 11 puestos temporarios para los inspectores de la Dependencia Común de Inspección.

Организация курсов самоподготовки по изучению сертификаций инспекторов контейнеров.
Cursos de autoformación orientados a la aprobación del examen para la certificación del título de inspector de contenedores.

Следователь из числа инспекторов таможенной службы, назначаемый министром финансов;
Un encargado de investigaciones, inspector de los Servicios de Aduana y perteneciente al Ministerio encargado de las finanzas;

В ней изложены конкретные руководящие принципы, регулирующие работу страховых инспекторов и страхового сектора.
El documento proporciona orientación concreta para los inspectores de seguros y el sector asegurador.

Озабоченность инспекторов вызывает проблема обеспечения независимости Группы в бюджетном и административном плане.
La autonomía presupuestaria y administrativa de la Dependencia ha sido fuente de preocupación para los Inspectores.

Учреждения по трудовому перевоспитанию находятся под контролем работающих в них инспекторов, которые назначаются народными прокурорами.
Un inspector residente nombrado por la fiscalía popular es el encargado de supervisar las instituciones de trabajo correccional.

Кроме того, правительство назначило инспекторов по охране детей, которые приходят на помощь детям, попавшим в сложное положение.
Además, el Gobierno ha nombrado oficiales de protección del menor para que intervengan en nombre de los niños en situaciones difíciles.

В первой половине 2008 года правительство назначило двух женщин на высшие должности в министерствах( в качестве начальников управлений/ генеральных инспекторов).
En el primer semestre de 2008, el Gobierno nombró a dos mujeres para ocupar puestos de alto nivel(Directora General o Inspectora General) en ministerios.

Еще реже женщины встречаются среди окружных школьных инспекторов( 11, 5 процента) и школьных инспекторов федеральных земель( 22 процента).
Las inspectoras de las escuelas de distrito(11,5%) y las inspectoras de las escuelas de la provincia federal(22%) son aún más raras.

Одному из инспекторов департамента начального образования министерства образования и науки поручено заниматься проблемами образования детей, принадлежащих к различным меньшинствам.
Un inspector del Departamento de Educación Primaria del Ministerio de Educación y Ciencia se ocupa de los problemas de la enseñanza de los niños pertenecientes a las diferentes minorías.

Марта 1998 года газета" Нью-Йорк таймс" опубликовала интервью с одним из инспекторов Специальной комиссии г-ном Джонатаном Такером и с другими непоименованными инспекторами.
El 24 de marzo de 1998, The New York Times publicó una entrevista con el Sr. Jonathan Tucker, inspector de la Comisión Especial, y con otros inspectores cuyos nombres se mencionaban.

Наконец, его делегация признает растущую сложность проведения общесистемных оценок и согласна с необходимостью ужесточения конкурсного отбора инспекторов.
Por último, su delegación reconoce que las evaluaciones para todo el sistema son cada vez más complejas, y está de acuerdo en que es necesario introducir un proceso más competitivo para la selección de inspectores.

Может также оказаться полезным пересмотреть продолжительность срока полномочий инспекторов с целью ускорения ротации и содействия обновлению и расширению экспертного потенциала Группы.
También quizá sea conveniente reconsiderar el mandato del inspector con miras a acelerar la rotación y facilitar la renovación y actualización de los conocimientos técnicos de la Dependencia.

Роль трудовых инспекторов заключается в осуществлении контроля за вопросами, касающимися трудовых отношений, и принятии мер с целью достижения примирения в случае возникновения споров между трудящимися и нанимателями.
La función del inspector del trabajo consiste en vigilar los problemas laborales y actuar de mediador cuando surgen controversias entre empleados y empleadores.

В Кибуцном движении насчитывалось 140 инспекторов, а среди гражданских служащих 70 инспекторов( 100 процентов) были назначены в правительственных министерствах и вспомогательных подразделениях.
En el movimiento de los kibbutzim había 140 supervisores, y en la administración pública se nombraron 70 supervisores(100%) en los ministerios gubernamentales y dependencias auxiliares.

Обучение и подготовка трудовых инспекторов: планируется разработать Региональную программу под руководством Бразилии, которая демонстрирует более высокий уровень подготовки своих инспекторов.
Formación y capacitación del Inspector del Trabajo: en esta dimensión se plantea trabajar en la elaboración de un Programa Regional liderado por Brasil quien ostenta un mayor nivel de formación de sus inspectores.