НЕЗАВИСИМЫХ ИНСПЕКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• inspectores independientes
• independientes de inspección

Примеры использования Независимых инспекторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и на предыдущих этапах, иракские власти всемерно содействовали работе независимых инспекторов.
Al igual que en las etapas anteriores, las autoridades del Iraq habían cooperado plenamente con los agentes independientes de inspección.

Кроме того, готовится назначение независимых инспекторов тюрем, которые будут подчиняться судебной инспекции тюрем.
Además se había previsto designar a visitantes independientes de las cárceles que informarían a la Inspección Judicial de las Prisiones.

Судебная инспекция объявила открытый конкурс на замещение должностей независимых инспекторов в Восточной Капской провинции.
La inspección judicial ha solicitado públicamente la presentación de candidaturas para el nombramiento de visitadores independientes en el Cabo Oriental.

В течение нынешнего этапа на местах находились 14 независимых инспекторов компании<< Сейболт>gt;, которые базировались в Мина- альБакре и Заху, Ирак, и в Джейхане, Турция.
En la etapa en curso, 14 inspectores independientes de Saybolt se encontraban sobre el terreno, con bases en Mina al-Bakr y Zakho en el Iraq y en Ceyhan en Turquía.

Кроме того, она интересуется, почему НПО лишены возможности посещать места содержания под стражей, поскольку они могли бы выступать в роли независимых инспекторов условий содержания в этих местах.
También se pregunta por qué no se permite que las organizaciones no gubernamentales visiten los lugares de detención, por cuanto podrían actuar como inspectores independientes de las condiciones.

Кроме того, она рекомендовала b учредить совет независимых инспекторов для рассмотрения условий содержания в пенитенциарных учреждениях и действий сотрудников полиции.
También recomendó b la creación de una junta de inspectores independientes que examinara las condiciones existentes en los centros de detención y la actuación de los agentes de policía.

По оценке контролеров и независимых инспекторов(" Сейболт"), Ирак по-прежнему способен экспортировать достаточное количество нефти для выполнения каждые 90 дней целевого показателя поступлений в размере 1 млрд. долл. США.
En base a la evaluación realizada por los supervisores y los inspectores independientes(Saybolt), el Iraq sigue teniendo capacidad para exportar petróleo en cantidades suficientes para alcanzar la meta de 1 millardo de dólares cada 90 días.

В соответствии с решением 258, касающимся Иордании и Кувейта, Рабочая группа приняла к сведению информационные записки и брифинги секретариата и двухгодичные доклады национальных координаторов и независимых инспекторов.
Con arreglo a la decisión 258, y en lo atinente a Jordania y Kuwait, el Grupo de Trabajo tomó nota de las notas y reuniones informativas de la secretaría y los informes bienales de los coordinadores nacionales y los supervisores independientes.

В Федеральном управлении полиции среди общего числа независимых инспекторов есть 2 женщины, которые составляют 8, 70 процента, а среди высших инспекторов есть 1 женщина, которая составляет 3, 33 процента.
En la Dirección Federal de la Policía, sobre el total de inspectores independientes dos son mujeres(8,70%) mientras que en lo que respecta a los inspectores superiores hay una mujer(3,33%).

На брифингах, проводимых Генеральным секретарем для региональных групп, мы были проинформированы, что компаниям может быть выплачена компенсация в порядке возмещения убытков, понесенных в результате эвакуации независимых инспекторов из Ирака.
En las reuniones informativas del Secretario General con los grupos regionales se nos informó de que las empresas podrían recibir indemnizaciones por las pérdidas sufridas como consecuencia de la evacuación del Iraq de los agentes independientes de inspección.

Представители Регистра Ллойда, выполняющие функции независимых инспекторов Организации Объединенных Наций, продолжают удостоверять прибытие товаров гуманитарного назначения в пунктах их ввоза в страну: Эль- Валиде, Требиле, Умм- Касре и Заху.
Los inspectores independientes de las Naciones Unidas, Lloyd' s Register, siguen autenticando la llegada de los suministros humanitarios en los puntos de entrada de Al-Walid, Tribil, Umm Qasr y Zakho.

Покрывать расходы Организации Объединенных Наций, связанные с использованием услуг независимых инспекторов и дипломированных бухгалтеров высшей квалификации и проведением мероприятий по осуществлению настоящей резолюции;
Para sufragar los gastos que supongan para las Naciones Unidas los servicios de los agentes independientes de inspección y los contadores públicos autorizados, así como las actividades relacionadas con la aplicación de la presente resolución;

Представители Регистра Ллойда, выполняющие функции независимых инспекторов Организации Объединенных Наций, продолжают удостоверять прибывающие товары гуманитарного назначения в пунктах их ввоза в страну: Эль- Валиде, Требиле, Умм- Касре и Заху.
Los agentes independientes de inspección de las Naciones Unidas, Lloyd' s Register, se siguen ocupando de comprobar la llegada de los suministros humanitarios en los puestos de entrada de Al-Walid, Trebil, Umm Qasr y Zakho.

После того как Генеральный секретарь утвердил 31 июля 1997 года Эль- Валид на иракско- сирийской границе в качестве четвертого пункта ввоза товаров гуманитарного назначения в соответствии с резолюцией 986( 1995) десять независимых инспекторов Организации Объединенных Наций(" Регистр Ллойда") были размещены там 26 августа 1997 года для подтверждения факта прибытия гуманитарных товаров в Ирак в соответствии с пунктом 36 процедур Комитета для осуществления резолюции 986( 1995).
El 31 de julio de 1997, el Secretario General aprobó la designación de Al-Walid, en la frontera entre el Iraq y Siria, como cuarto punto de entrada para el suministro de artículos humanitarios al Iraq con arreglo a la resolución 986(1995). El 26 de agosto de 1997, diez inspectores independientes de las Naciones Unidas(Lloyd' s Register) se desplegaron en esa localidad para certificar la llegada de suministros humanitarios al Iraq de conformidad con el párrafo 36 de los procedimientos del Comité para la aplicación de la resolución 986(1995).

В настоящее время идет подготовка к размещению в этом пункте ввоза 10 независимых инспекторов для подтверждения доставки товаров гуманитарного назначения в Ирак в соответствии с пунктом 36 процедур Комитета, касающихся осуществления резолюции 986( 1995).
Están en marcha los preparativos para el envío de 10 agentes independientes de inspección al punto de entrada para confirmar la llegada de suministros humanitarios al Iraq de conformidad con el párrafo 36 de los procedimientos del Comité para la aplicación de la resolución 986(1995).

В пункте 53( j) моего доклада от 1 февраля 1998 года( S/ 1998/ 90) я просил независимых инспекторов Организации Объединенных Наций расширить их возможности по проведению проверок качества в максимально сжатые сроки, насколько это технически осуществимо, а также их возможности по проведению проверок качества на территории Ирака.
En el inciso j del párrafo 53 de mi informe de 1º de febrero de 1998(S/1998/90) pedí que los inspectores independientes de las Naciones Unidas aumentaran su capacidad para realizar ensayos de calidad en el período más breve técnicamente posible y para llevar a cabo esos ensayos en el Iraq.

В соответствии с пунктом 6 резолюции 986( 1995) и пунктом 15 процедур Комитета Генеральный секретарь также назначает независимых инспекторов для осуществления контроля за продажей нефти и нефтепродуктов, которые будут экспортироваться Ираком по трубопроводу Киркук- Юмурталык, идущему через Турцию к терминалу Джейхан, и с нефтяного терминала Мина- аль- Бакр.
Español Página De conformidad con el párrafo 6 de la resolución 986(1995) y el párrafo 15 de los procedimientos del Comité, el Secretario General debe designar también agentes independientes de inspección para supervisar las ventas del petróleo y los productos derivados del petróleo que efectúe el Iraq por el oleoducto Kirkuk-Yumurtalik a través de Turquía hasta la terminal de Ceyhan y desde la terminal petrolera de Mina al-Bakr.

Я также поручил Управлению Программы по Ираку укрепить потенциал системы независимых инспекторов, в частности для осуществления контроля качества в кратчайшие технически допустимые сроки, а также для осуществления контроля качества внутри Ирака S/ 1998/ 90, пункт 53( j).
También di instrucciones a la Oficina del Programa para el Iraq para que se aumentara la capacidad de los inspectores independientes, entre otras cosas para realizar ensayos de calidad en el período técnicamente posible más breve y para llevar a cabo esos ensayos en el Iraq(S/1998/90, párr. 53 j).

Закон также предусматривает создание для каждого пенитенциарного учреждения сети независимых инспекторов, которые рассматривают жалобы заключенных, условно осужденных и условно освобожденных лиц и выполняют для них роль независимой местной стороны, через которую поддерживается связь с судьей- инспектором..
También se prevé la creación de una red de visitadores independientes para cada cárcel que se ocupe de las quejas de los penados, incluidos los que están en libertad provisional y bajo palabra y sirva de vínculo local independiente con el juez inspector.

Независимые инспекторы будут подтверждать доставку грузов в Ирак.
Los agentes independientes de inspección confirmarán la entrega de los envíos al Iraq.

Иракские власти оказывали независимым инспекторам всестороннее содействие в их деятельности.
Las autoridades iraquíes han cooperado plenamente con los inspectores independientes en el desempeño de sus funciones.

Независимые инспектора Организации Объединенных Наций( Регистр Ллойда) продолжают досмотр поступающих в Ирак товаров гуманитарного назначения.
Los agentes independientes de inspección de las Naciones Unidas(Lloyd' s Register) continúan inspeccionando el arribo de los suministros humanitarios al Iraq.

Если же вопрос вызывает серьезную озабоченность, то независимые инспекторы будут задерживать соответствующий груз до получения указаний от Комитета 661.
Si se trata de una cuestión grave, los agentes independientes de inspección retendrán el envío en espera de que el Comité 661 les de instrucciones al respecto.

В него следует также включить право проводить в ходе посещений независимыми инспекторами полностью конфиденциальных бесед с заключенными.
Las facultades de los inspectores independientes deben comprender asimismo potestad para mantener entrevistas en privado y con total confidencialidad con las personas privadas de libertad durante el transcurso de sus visitas.

Независимые инспекторы раз в неделю через контролеров представляют Комитету доклад об их оценке экспортных операций.
Los agentes independientes de inspección informarán semanalmente al Comité, por conducto de los supervisores, de su evaluación de las operaciones de exportación.

Если вопрос вызывает серьезную озабоченность, то независимые инспекторы будут задерживать соответствующий груз до получения указаний от Комитета.
Si la cuestión es grave, los agentes independientes de inspección retendrán el envío de que se trate hasta recibir instrucciones del Comité.

Независимые инспекторы ежедневно информируют секретариат Комитета Совета Безопасности о своей деятельности.
Los agentes independientes informan cada día sobre sus actividades a la secretaría del Comité del Consejo de Seguridad.

При выполнении своих функций независимые инспекторы пользуются всесторонним содействием со стороны иракских властей во всех пунктах пересечения границы.
En el desempeño de sus funciones los agentes independientes han contado con la plena cooperación de las autoridades iraquíes en todos los puntos fronterizos.

Как и на предыдущих этапах, иракские власти оказывали независимым инспекторам всяческое содействие в их работе.
Como en las etapas anteriores, las autoridades iraquíes han prestado su plena cooperación a los agentes independientes en sus labores.

Как и на предыдущих этапах, иракские власти оказывали независимым инспекторам всестороннее содействие в их работе.
Al igual que en las etapas anteriores, las autoridades iraquíes colaboraron en todo con la labor de los agentes independientes.