Примеры использования Инспекторы отметили на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Инспекторы отметили позитивные сдвиги в обеих областях.
Los Inspectores destacaron В некоторых организациях это уже делается, но Инспекторы отметили, что ни одна организация не оценивает уровень осведомленности своих сотрудников.
Así se hace ya en algunas organizaciones, pero los Inspectores han observado que ninguna organización mide el grado de sensibilización de su personal.Инспекторы отметили, что эта модель может приносить значительные преимущества.
Los Inspectores destacaron que ese modelo podía ofrecer importantes ventajas.В своем докладе об общих службах в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций инспекторы отметили, что бюджеты общих служб редко бывают рациональными, поскольку они, похоже, не отражают подлинные расходы и объем работы подразделений этих служб.
En su informe sobre los servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas, los Inspectores observaron que los presupuestos de los servicios comunes eran muy poco racionales porque no parecían reflejar correctamente los costos y los volúmenes de trabajo de las dependencias de servicios comunes.Инспекторы отметили, что за последние пять лет данное ограничение превышалось в очень небольшом числе случаев.
Los Inspectores observan que en los cinco últimos años ese límite se excedió en raras ocasiones.
Люди также переводят
Однако в ряде случаев инспекторы отметили закупку различными иракскими предприятиями подлежащих заявлению товаров и материалов двойного назначения, не подпадавших под действие механизма.
Sin embargo, los inspectores tomaron nota de varios ejemplos de adquisiciones por diversos establecimientos iraquíes de artículos y materiales declarables de doble uso, fuera del alcance del mecanismo.Инспекторы отметили, что по сравнению с ситуацией, имевшей место в 2008 году, наметились некоторые позитивные тенденции.
Los Inspectores han observado tendencias positivas por comparación con la situación de 2008.Вместе с тем Инспекторы отметили, что в системе Организации Объединенных Наций в целом важность этих шагов признается не повсеместно и для их осуществления не выделяются необходимые время и ресурсы.
No obstante, los Inspectores destacaron que, en general, en Инспекторы отметили, что для уменьшения вмененных затрат можно использовать предусмотренные в контрактах механизмы.
Los Inspectores destacaron que podían utilizarse mecanismos contractuales para mitigar Инспекторы отметили тенденцию, связанную с тем, что некоторые организации имеют необычно большое количество ПИ.
Los inspectores señalaron la tendencia de algunas organizaciones a disponer de un número inusualmente elevado de asociados en la aplicación.Инспекторы отметили также различные наглядные примеры успешного диалога между службами ИКТ и основными департаментами.
Los Inspectores tomaron nota también de varios ejemplos de diálogo fructífero entre los responsables de la TIC y los directores de operaciones.Инспекторы отметили решимость руководства совершенствовать план ОБФ, включая выделение финансовых и людских ресурсов.
Los Inspectores tomaron nota de la determinación del personal directivo de seguir reforzando su GCO, mediante, entre otras cosas, la asignación de recursos humanos y financieros.Инспекторы отметили также, что при формировании надежной системы отправления правосудия следует обратить особое внимание на некоторые моменты:.
Los inspectores han observado también que al diseñar un sistema fiable de administración de justicia debe prestarse especial atención a algunas cuestiones:.Инспекторы отметили, что составление ПОМ и использование методики БКР в настоящее время представляют собой два раздельных процесса.
Los inspectores señalaron que actualmente los planes de ejecución de las misiones y los marcos de presupuestación basada en los resultados constituyen dos procesos separados.Инспекторы отметили, что это попрежнему представляет собой серьезную проблему в деле эффективного внедрения УОКР в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций.
Los inspectores han observado que esta esfera sigue siendo un escollo importante en la aplicación eficaz de la GBR en la mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas.Инспекторы отметили, что зачастую Всемирный банк и ЕК выступают в роли головного учреждения при совместных закупках по месту их расположения.
Los Inspectores señalaron que el Banco Mundial y la Comisión Europea frecuentemente actuaban en calidad de organismos principales en el caso de las adquisiciones conjuntas realizadas en sus respectivas ubicaciones.Инспекторы отметили, например, что в некоторых случаях процедуры разбирательства провоцировались неэффективным рассмотрением дел на этапе до разбирательства.
Los inspectores han observado, por ejemplo, que en algunos casos los procesos de litigación Инспекторы отметили участие в форуме всех национальных и зарубежных заинтересованных сторон и партнеров, включая самих жертв и представителей гражданского общества.
Los Inspectores constataron la participación de todas las partes interesadas y asociados, tanto nacionales como internacionales, en particular de las víctimas y los representantes de la sociedad civil.Инспекторы отметили, что эффективное управление исполнением контрактов начинается до заключения контрактов на этапе планирования закупочной деятельности.
Los Inspectores destacaron que Инспекторы отметили, что в системе Организации Объединенных Наций закупки, как правило, рассматриваются как функция, носящая не стратегический, а операционный, транзакционный характер.
Los Inspectores señalaron que, en el sistema de las Naciones Unidas, las adquisiciones se consideraban generalmente una función de transacción y auxiliar en lugar de una función estratégica.Инспекторы отметили, что в системе Организации Объединенных Наций политика и руководящие принципы использования множественных ДСС четко не определены.
Los Inspectores destacaron que en Инспекторы отметили, что большинство координаторов по вопросам БКР в различных компонентах тех полевых миссий, которые они посетили, не получили никакой подготовки по вопросам БКР.
Los inspectores observaron que la mayoría de los coordinadores de la presupuestación basada en los resultados de los distintos componentes de las misiones sobre el terreno que visitaron no habían recibido capacitación alguna en la materia.Инспекторы отметили также, что число внештатных сотрудников категории специалистов из Группы западноевропейских и других государств в 2006 году по сравнению с 2005 годом увеличилось на 8%( см. таблицу 6).
Los Inspectores observaron también que en 2006 el número de funcionarios del cuadro orgánico que no eran de plantilla procedentes del grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados aumentó en un 8% con relación a 2005(véase el cuadro 6).Инспекторы отметили определенное дублирование во взаимодействии между ДОПМ/ СФУП и УППБС/ Отделом финансирования операций по поддержанию мира.
Los inspectores observaron cierta redundancia en la interrelación entre el Servicio de Gestión y Apoyo Financieros de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.Инспекторы отметили настоятельную необходимость обеспечения того, чтобы аспекты и элементы ИКТ учитывались в обсуждениях и решениях по административным, управленческим или оперативным вопросам, имеющим последствия с точки зрения ИКТ.
Los Inspectores tomaron nota de la necesidad urgente de asegurar la inclusión de los aspectos y los elementos relacionados con la TIC en los debates y las decisiones sobre cuestiones administrativas, de gestión u operacionales con implicaciones de TIC.В ходе бесед Инспекторы отметили, что некоторые из этих организаций рассматривают вопрос о передаче части этой работы на внешний подряд, что позволит им в большей мере сосредоточить внимание на взаимоотношениях между донорами и организацией.
Durante las entrevistas, los Inspectores observaron que algunas de ellas estaban considerando la posibilidad de recurrir a la contratación externa de parte de su trabajo, lo que les permitiría centrarse más en las relaciones entre los donantes y la organización.Инспекторы отметили, что предмет ДСС должен быть сформулирован четко, с тем чтобы участники торгов могли точно заявить о своей способности поставить услуги на какую-либо общую стоимость и в конкретные сроки.
Los Inspectores destacaron que Инспекторы отметили, что эти недавно сформулированные принципы содержат полезную информацию для поощрения сотрудничества в области закупок, особенно в рамках ДСС, между организациями системы Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores destacaron que esas recientes directrices contenían información útil en apoyo de Инспекторы отметили, что для извлечения максимальных выгод из ДСС анализ расходов должен выявлять дублирование спроса на товары и услуги среди технических подразделений и/ или отделений на местах либо среди организаций системы Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores destacaron que, para obtener Инспекторы отметили обеспокоенность, выраженную некоторыми руководителями в ряде организаций системы Организации Объединенных Наций, где общий объем бюджета может подлежать всестатейным сокращениям, исходя исключительно из политических соображений и без учета последствий таких сокращений для программ.
Los inspectores tomaron nota de la preocupación expresada por algunos administradores en varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de que la cuantía global del presupuesto puede estar sujeta a reducciones generales basadas únicamente en consideraciones políticas y sin tener en cuenta las repercusiones en los programas.
