ИНСПЕКТОРЫ ОТМЕЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• inspectores observan
• los inspectores señalan
• los inspectores toman nota
• inspectores observaron
• los inspectores advierten

Примеры использования Инспекторы отмечают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекторы отмечают, что весь процесс НКЭ является чрезмерно продолжительным.
Los Inspectores señalan que el proceso del CNC es excesivamente largo.

Еще одна область, в которой инспекторы отмечают некоторую неопределенность,- это функции Департамента общественной информации, на что указывается в докладе.
Otro sector en que los Inspectores han observado algunas ambigüedades es el relativo a las funciones del Departamento de Información Pública que se mencionan en el informe.

Инспекторы отмечают, что организациям системы Организации Объединенных Наций недостает стратегического мышления в вопросах ТС.
Los Inspectores señalan la falta de un planteamiento estratégico acerca de la CT en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи Инспекторы отмечают важное значение такого явления, которое можно было бы определить как<< усталость от надзора>gt;.
A este respecto, los inspectores observaron un grado importante de lo que podría definirse como" fatiga de supervisión".

Инспекторы отмечают, что данный вопрос постоянно находится в поле зрения и что можно рассчитывать на дальнейшее его улучшение и уточнение.
Los inspectores señalan que esta cuestión está continuamente en examen y que cabría esperar que el sistema se mejorara o perfeccionara.

Кроме того, инспекторы отмечают, что некоторые вопросы, затронутые в рекомендациях КПК, были предметом специального рассмотрения ОИГ.
Además, los Inspectores señalan que algunas de las cuestiones abordadas en las recomendaciones del CPC también han sido examinadas específicamente por la DCI.

Инспекторы отмечают, что средний возраст сотрудников в Европейской комиссии составляет 44 года, а в Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)- 45 лет.
Los inspectores observan que el promedio de edad de los miembros del personal de la Comisión Europea es de 44 años, y en la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico(OCDE) es de 45 años.

Вместе с тем Инспекторы отмечают, что не все организации руководствуются типовым уставом ИВР или принципиальным заявлением ПСВР.
Sin embargo, los Inspectores observaron que no todas las organizaciones se guiaban por el modelo del Instituto de Auditores Internos o por el documento expositivo de su posición.

Инспекторы отмечают, что такие организации, как ФАО и ВОЗ, недавно предприняли шаги по согласованию своих процедур с методами НИС/ НОС с учетом особенностей своих бизнес- моделей.
Los inspectores observaron que organizaciones como la FAO y la OMS han adoptado medidas recientemente con el fin de adaptarse a las modalidades NEX/NIM habida cuenta de sus propios modelos institucionales.

В этой связи инспекторы отмечают нынешнюю практику назначения некоторых членов Совета из числа работников государственных органов или дипломатического ведомства в их личном качестве.
A ese respecto, los Inspectores toman nota de la actual práctica de nombrar a funcionarios públicos o diplomáticos a título individual para que formen parte del Consejo.

Инспекторы отмечают очевидное отсутствие надзора со стороны государств- членов в деле внедрения планов медицинского страхования в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Los inspectores señalan la manifiesta falta de supervisión por los Estados Miembros al establecerse los planes de seguro médico en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В связи с этим Инспекторы отмечают, что условия назначения исполнительных глав МВФ и Всемирного банка содержат положения о возможной выплате выходных пособий на основе стажа работы и шкал окладов.
Los Inspectores observaron a este respecto que las condiciones de nombramiento de los jefes ejecutivos del FMI y del Banco Mundial incluyen disposiciones sobre las posibles indemnizaciones por rescisión del nombramiento basadas en los años de servicio y las escalas de sueldos.

Инспекторы отмечают, что большинство проанкетированных организаций системы Организации Объединенных Наций тем или иным образом предоставляют общественности интерактивный доступ к своим официальным документам.
Los Inspectores constatan que la mayor parte de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas encuestadas ofrecen al público diversos grados de acceso a sus documentos oficiales en línea.

Инспекторы отмечают, что осуществление ряда элементов программ и мероприятий прекращено или отложено по решениям соответствующих руководящих органов, однако это не всегда отражено в докладе об исполнении.
Los Inspectores observan que varios elementos y productos de los programas se suspenden o aplazan por decisión de los órganos rectores pertinentes, pero este hecho no siempre se refleja en el informe sobre la ejecución.

Инспекторы отмечают, что те организации, которые создали резерв для накопления средств в целях покрытия своих обязательств по линии МСВО, в индивидуальном порядке инвестируют средства резерва на кратко- и долгосрочной основе.
Los inspectores señalan que las organizaciones que han establecido una reserva, acumulando fondos para cubrir su pasivo, han colocado esos fondos individualmente en inversiones a corto y a largo plazo.

Инспекторы отмечают, что это первый доклад об оценке этапа прекращения операций по поддержанию мира в целом, и рассматривают его в качестве хорошего введения к данной теме.
Los Inspectores toman nota de que éste es el primer informe de evaluación de la fase de terminación de las operaciones de mantenimiento de la paz en su conjunto y consideran que constituye una buena introducción a ese tema.

Инспекторы отмечают, что многие организации системы Организации Объединенных Наций, включая ФАО, УКГВ, ПРООН, ЮНЕСКО и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), выпустили руководящие принципы по этим сайтам.
Los Inspectores observan que muchas organizaciones de las Naciones Unidas, como la FAO, la OCAH, el PNUD, la UNESCO y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), han publicado directrices sobre esos sitios web.

Инспекторы отмечают, что в Секретариате существуют дисбалансы как в географическом, так и в гендерном распределении должностей на уровне категории специалистов и выше, а также иерархически перегруженная структура должностей.
Los inspectores observaron que en la secretaría había desequilibrios de distribución geográfica y por género del cuadro orgánico y categorías superiores, así como una estructura en que predominaban los puestos más altos.

Инспекторы отмечают, что ассигнуемые суммы не включают в себя финансирование начисленных обязательств по пособиям на медицинское страхование после выхода в отставку сотрудников в период их активной службы.
Los inspectores señalan que en las sumas consignadas no se incluye la financiación del pasivo acumulado correspondiente a las prestaciones médicas después de la separación del servicio a que los funcionarios se hicieron acreedores mientras estaban en activo.

Инспекторы отмечают, что не все эти усилия оказались в равной мере плодотворными и что они не позволили достичь одинаковых успехов в создании таких систем в организациях семьи Организации Объединенных Наций.
Los inspectores observaron que algunos de esos esfuerzos habían tenido más éxito que otros y que el nivel de progreso alcanzado en el establecimiento de estos sistemas no había sido el mismo en las distintas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Хотя Инспекторы отмечают, что СЭК имеют приемлемый уровень гендерного и культурного многообразия, иногда возникает проблема обеспечения сбалансированности между опытными и новыми членами комиссий.
Si bien los Inspectores advierten que en las SBE se da un grado aceptable de diversidad cultural y de género, en ocasiones no es fácil lograr el debido equilibrio entre los miembros con experiencia y los de nueva participación.

Инспекторы отмечают, что в своем докладе об обязательствах и предлагаемом финансировании МСВО Генеральный секретарь рекомендовал стратегию финансирования для Организации Объединенных Наций.
Los inspectores observan que el Secretario General, en su informe sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones para servicios médicos después de la separación del servicio y financiación propuesta, recomendó una estrategia de financiación para las Naciones Unidas.

Инспекторы отмечают предложение о том, чтобы специализированную секретариатскую поддержку оказывал Департамент по экономическим и социальным вопросам, как он это делает для таких сетей, как" ООН- водные ресурсы" и" ООН- энергоресурсы".
Los Inspectores toman nota de la sugerencia de que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales podría proporcionar el apoyo de secretaría a ONUOcéanos, como ya lo hace para ONU-Agua y ONU-Energía.

Инспекторы отмечают достижения в области внедрения новой техники в рамках секретариата, хотя повышения производительности, достигнутого в результате только автоматизации, пока еще далеко не достаточно для обоснования сокращения штатов.
Los Inspectores toman nota de los logros en cuanto a innovaciones tecnológicas en toda la Secretaría, aunque la productividad derivada de la automatización dista con mucho de compensar las reducciones de personal.

Инспекторы отмечают, что при функционировании аналогичных комиссий в других международных организациях возникают аналогичные трудности, но они создали определенные внутренние механизмы в системе для смягчения этих трений.
Los Inspectores advierten que el funcionamiento de juntas análogas de otras organizaciones internacionales tropieza con dificultades parecidas, pero esas juntas han incorporado algunos mecanismos en el sistema para atenuar las tensiones mencionadas.

Инспекторы отмечают, что интеграция ОУР в процессы планирования и программирования и организационные и оперативные процессы управления результатами работы и разовые инициативы в организациях системы Организации Объединенных Наций еще не реализована.
Los Inspectores observan que la integración de la GRI en la planificación, la programación, los procesos institucionales y operativos, la gestión de los resultados y las iniciativas puntuales aún está pendiente de llevarse a cabo en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Инспекторы отмечают, что в ходе их обсуждений с организациями системы Организации Объединенных Наций, донорами и самими МСС был поднят вопрос о необходимости увеличения числа МСС из развивающихся стран, и эта идея получила поддержку.
Los Inspectores observan que, durante sus conversaciones con las organizaciones de las Naciones Unidas, los donantes y los propios funcionarios subalternos del cuadro orgánico, se planteó la necesidad de incrementar el número de funcionarios procedentes de países en desarrollo, en lo que se estuvo de acuerdo.

В пункте 6 инспекторы отмечают, что<< в настоящее время Европейское космическое агентство разрабатывает базу данных о судебной практике всех международных административных трибуналов, которая могла бы послужить основой для дальнейшего сотрудничества между трибуналами>gt;.
En el párrafo 6, los Inspectores observaron" que la Agencia Espacial Europea está elaborando una base de datos de la jurisprudencia de todos los tribunales administrativos internacionales que podría utilizarse como base para promover la cooperación entre los tribunales".

Инспекторы отмечают, что некоторые элементы программ и мероприятия, включенные в различные программы работы департаментов и управлений, иногда вытекают не из среднесрочного плана и других мандатов директивных органов, а из решений, принимаемых руководителями программ.
Los Inspectores observan que algunos de los elementos y productos de los programas incluidos en los diversos programas de trabajo de los departamentos y oficinas no se derivan del plan de mediano plazo ni de otros mandatos legislativos, sino de decisiones de los directores de programas.

Инспекторы отмечают, что в 2011 году за день до ежегодной Конференции международных следователей был проведен неофициальный форум, на котором встретились руководители надзорных органов организаций системы Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.
Los Inspectores observan que en 2011 se celebró un foro informal, la víspera de la inauguración de la Conferencia anual de Investigadores Internacionales, en el que los jefes de las entidades de supervisión de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas examinaron cuestiones de interés común.