Примеры использования Инспекторы отмечают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Инспекторы отмечают, что весь процесс НКЭ является чрезмерно продолжительным.
Еще одна область, в которой инспекторы отмечают некоторую неопределенность,- это функции Департамента общественной информации, на что указывается в докладе.
Another area in which the Inspectors note some ambiguity is the functions of the Department of Public Information, as stated in the report.Инспекторы отмечают, что региональные комиссии действительно проявляют активность в этой сфере.
The Inspectors note that the Regional Commissions are indeed active in this area.Отдавая должное усилиям УВР ООН в том, что касается Координационного комитета иБюро ежегодных совещаний сторон КЗППМ, Инспекторы отмечают, что роль УВР ООН сводится к проведению и обслуживанию конференций.
While recognizing the work of UNODA in relation to the Coordinating Committee andthe Bureau of the annual meetings of the APMBC, the Inspectors noted that the role of UNODA is limited to conference management.Инспекторы отмечают также отсутствие подробных критериев для отбора их членов.
The Inspectors note also that there are no detailed criteria formulated for the selection of members.В связи с пунктом 25 замечаний Генерального секретаря инспекторы отмечают, что мнение о влиянии компетентности персонала, уровня вакансий и текучести кадров на функционирование общих служб отражает доведенную до сведения инспекторов оценку пользователей.
In connection with paragraph 25 of the Secretary-General's comments, the Inspectors observe that the effects of staff competence as well as vacancy and turnover rates on the functioning of common services reflect the assessment of the users of those services as reported to the Инспекторы отмечают, что доклад об исполнении программ по-прежнему в основном носит описательный характер.
The Inspectors note that the programme performance report remains basically descriptive.В этом отношении Инспекторы отмечают работу, проделанную в некоторых организациях, а также в рамках КВУУ и СИКТ по калькуляции расходов на услуги в сфере ИКТ.
The Inspectors acknowledge, in this respect, Инспекторы отмечают готовность и открытость доноров, которые стремятся к преодолению этих трудностей.
The Inspectors note the commitment and openness of the donors to overcome these difficulties.В пункте 30 своего доклада инспекторы отмечают, что из всех сотрудников, набранных в период с июля 1993 года по 30 июня 1994 года доли граждан вышеупомянутых государств составляют всего 1, 6 процента и 16, 1 процента, соответственно.
In paragraph 30 of their report, the Inspectors noted that, of all those recruited during the period July 1993 to 30 June 1994, nationals of such States constituted only 1.6 per cent and a 16.1 per cent respectively.Инспекторы отмечают, что для обеспечения устойчивости сети" ООН- океаны" потребуется политическая воля.
The Inspectors note that political will is required to ensure the sustainability of UN-Oceans.В этой связи Инспекторы отмечают важное значение такого явления, которое можно было бы определить как<< усталость от надзора.
In this respect, the Inspectors noted an important degree of what could be defined as"oversight fatigue.Инспекторы отмечают, что вопрос о том, что имеет, а что не имеет отношения к их работе, решают они сами.
The Inspectors note that it is they who determine what is and is not relevant for their work.Вместе с тем Инспекторы отмечают, что в этой области механизм" ООН- океаны" не смог в полной мере реализовать свой потенциал.
The Inspectors note, however, that in this area the UN-Oceans mechanism has not been able to fully achieve its potential.Инспекторы отмечают, что эти общие замечания остаются актуальными на момент подготовки настоящего доклада.
The Inspectors note that these general remarks remain valid at the time of writing this report.Кроме того, инспекторы отмечают, что некоторые вопросы, затронутые в рекомендациях КПК, были предметом специального рассмотрения ОИГ.
Furthermore, the Inspectors point out that some of the issues addressed in the recommendations by CPC have also been the object of specific consideration by JIU.Инспекторы отмечают, что единое, согласованное и имеющее общее толкование определение подотчетности отсутствует.
The Inspectors note that there is no single, coherent and commonly understood definition of accountability.В этой связи Инспекторы отмечают позитивную тенденцию, в частности в применении методики БКР в определенных полевых операциях, и с момента ее внедрения в 2002 году был достигнут некоторый прогресс.
In this respect, the Inspectors noted a positive trend, in particular in the application of RBB frameworks in certain field operations, and there has been some progress since its introduction in 2002.Инспекторы отмечают полезность комплексной периодической оценки программ МСС, проводимой странами- донорами.
The Inspectors note the usefulness of the complex, periodic evaluation of the JPO Programmes carried out by the donor countries.В связи с этим Инспекторы отмечают, что условия назначения исполнительных глав МВФ и Всемирного банка содержат положения о возможной выплате выходных пособий на основе стажа работы и шкал окладов.
The Inspectors noted in this respect that the terms of appointment of the executive heads of IMF and the World Bank include provisions for possible termination allowances based on years of service and salary scales.Инспекторы отмечают, что экономия, полученная благодаря таким усилиям, могла бы быть перераспределена для достижения паритета языков.
The Inspectors observe that savings realized by these efforts could be redeployed to achieve language parity.В своем докладе инспекторы отмечают впечатляющий прогресс, достигнутый Секретариатом в использовании новых технологий как в процессе производства, так и в процессе распространения информации.
The Inspectors acknowledge in their report Инспекторы отмечают, что организациям системы Организации Объединенных Наций недостает стратегического мышления в вопросах ТС.
The Inspectors note that there is a lack of strategic thinking regarding TC within United Nations system organizations.В то же время в резюме( стр. 7) инспекторы отмечают, что" в полномочия Объединенной инспекционной группы не входит давать оценку способности региональных организаций эффективно выполнять свои задачи в этой области" т. е. планировать, развертывать, управлять и обеспечивать административную и материально-техническую поддержку полевых операций.
At Инспекторы отмечают, что между самими членами отмечаются глубокие противоречия в вопросе о том, в каком направлении двигать сеть" ООН- океаны.
The Inspectors note that there is an inherent tension amongst the members themselves on which direction to lead UN-Oceans.Инспекторы отмечают, что данный вопрос постоянно находится в поле зрения и что можно рассчитывать на дальнейшее его улучшение и уточнение.
The Inspectors note that this issue is under continuous review and that further improvements and refinements could be expected.Инспекторы отмечают, что упомянутая ревизия управленческой деятельности ограничивается двумя крупными объектами страхования в Организации Объединенных Наций.
The Inspectors note that this management audit is confined to two major objects of insurance in the United Nations.Инспекторы отмечают прогресс, достигнутый за последнее время, и призывают к дальнейшим усилиям по повышению эффективности и прозрачности ДЦФ.
The Inspectors acknowledge Инспекторы отмечают, что в докладе Генерального секретаря" При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех" было заявлено следующее.
The Inspectors note that in the report of the Secretary-General"In larger freedom: towards development, security and human rights for all", the following is stated.Инспекторы отмечают, что в состав комитета входят независимые внешние эксперты, назначаемые руководящим/ директивным органом и непосредственно подотчетные государствам- членам.
The Inspectors note that the committee is composed of independent external experts appointed by the legislative/governing body and directly reporting to Member States.
