ИНСПЕКТОРЫ ОТМЕТИЛИ на Английском - Английский перевод

• inspectors noted
• inspectors observed
• inspectors noticed

Примеры использования Инспекторы отметили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инспекторы отметили позитивные сдвиги в обеих областях.
The Inspectors noted positive developments in both areas.

Необходимо также обеспечивать последовательную оценку деловых качеств с использованием различных методов оценки; Инспекторы отметили некоторые расхождения.
There should also be consistent assessment of competencies using different assessment methods; the Inspectors noted some discrepancies.

Инспекторы отметили тесное сотрудничество между группой ДОПМ/ ДПП и ГОБФ/ ДУ.
The Inspectors noted close cooperation between the DPKO/DFS team and BCMU/DM.

Хотя мониторинг сроков истечения действия контрактов проводится чаще, Инспекторы отметили, что в целом мониторинг и представление отчетности о закупках в системе являются неадекватными.
Monitoring of the contract expiry dates was undertaken to a larger extent, but overall the Inspectors observed that monitoring and reporting on procurement was inadequate in the system.

Инспекторы отметили, что эта модель может приносить значительные преимущества.
The Inspectors noted that this model potentially offered significant rewards.

Аналогичным образом Инспекторы отметили, что в некоторых организациях исполнительные главы имеют прерогативу в вопросах отбора или назначения сотрудников служб аудита.
Similarly, the Inspectors observed that at some organizations, executive heads have the prerogative to select or appoint audit staff.

Инспекторы отметили, что никакой одной оптимальной модели коллективных закупок нет.
The Inspectors observed that there was no one single best model for collaborative procurement.

Аналогичным образом, Инспекторы отметили расширение практики продления первоначальных двухлетних назначений МСС еще на один год в некоторых организациях.
Similarly, the Inspectors noticed a widening practice of the extension of the original two-year assignment of JPOs for an additional year in certain organizations.

Инспекторы отметили, что 52 организациям- членам было предложено принять участие в совещании МСОП 2009 года.
The Inspectors noted that, 52 member organizations were invited to the 2009 IATN meeting.

Что касается расходов, то Инспекторы отметили, что каждая организация считает расходы на ОПР по-своему, что крайне затрудняет оценку совокупной стоимости владения системами ОПР.
Regarding costs, the Inspectors noticed that each organization measured ERP costs differently, making it very difficult to assess the total cost of ownership of ERP systems.

Инспекторы отметили, что сами члены сети" ООН- океаны" в разной мере осведомлены об этой сети.
The Inspectors noted that UN-Oceans members themselves showed a varying degree of awareness of UN-Oceans.

И наконец, Инспекторы отметили, что в ряде организаций обмен информацией и знаниями по вопросам ИКТ все еще налажен слабо.
Finally, the Inspectors noted that information and knowledge sharing on ICT is still weak in several organizations.

Инспекторы отметили, что международные сотрудники категории специалистов высказывают больше критических замечаний.
The Inspectors noted that the views of international professionals were more critical.

Тем не менее инспекторы отметили значительные различия в том, как проводятся и документируются оценки и анализы должной осмотрительности ПИ.
However, the Inspectors observed significant variations in how assessments and due diligence of IPs are conducted and documented.

Инспекторы отметили тенденцию, связанную с тем, что некоторые организации имеют необычно большое количество ПИ.
The Inspectors noted the tendency in some organizations to have an unusually high number of IPs.

В ходе обзора Инспекторы отметили, что подбор, привлечение и удержание квалифицированного персонала для осуществления проектов внедрения систем ОПР являются для организаций серьезной проблемой.
During the review, the Inspectors noted that identifying, attracting and retaining knowledgeable staff on ERP were major issues for organizations.

Инспекторы отметили, что для уменьшения вмененных затрат можно использовать предусмотренные в контрактах механизмы.
The Inspectors noted that contractual mechanisms could be used to mitigate opportunity costs.

В докладе ОИГ 2000/ 9 Инспекторы отметили необходимость частого и организованного взаимодействия между организациями системы Организации Объединенных Наций при проведении расследований.
In the JIU 2000/9 report the Inspectors observed the need for frequent and organized interaction among United Nations system organizations with respect to investigations.

Инспекторы отметили, что государства- члены, с которыми проводились консультации, придерживаются разных мнений по этому вопросу.
The Inspectors noted that Member States consulted had different views on this issue.

Таким образом, хотя Инспекторы отметили общую тенденцию к улучшению положения, они все же обнаружили некоторые из недостатков, отмеченных ОИГ и УСВН в 1997 году в контрактах и практике внешнего подряда.
Thus, while the Inspectors observed a general improvement trend, they still found some of the weaknesses spotted by JIU and OIOS in 1997 in outsourcing contracts and practices.

Инспекторы отметили, что в ряде случаев планы ОБФ охватывают риски, связанные с основными партнерами и поставщиками.
In a few cases, the Inspectors noted that BC Plans cover the risks associated with major partners and suppliers.

Инспекторы отметили, что были выражены разные мнения относительно преимуществ и недостатков таких четких временных рамок.
The Inspectors noted that different views on the advantage and disadvantage of having clear timelines were expressed.

Инспекторы отметили, что в системе Организации Объединенных Наций практика принятия решений о сроках действия контрактов варьируется.
The Inspectors noted that practices in deciding on contract duration varied across the United Nations system.

Инспекторы отметили, что отсутствие должного руководства работой зачастую является одной из главных причин разочарования МСС.
The Inspectors noted that frequently the lack of proper supervision is one of the main sources of frustration among JPOs.

Инспекторы отметили определенное дублирование во взаимодействии между ДОПМ/ СФУП и УППБС/ Отделом финансирования операций по поддержанию мира.
The Inspectors noticed certain redundancies in the interfacing of DPKO/FMSS and OPPBA/PFDPeacekeeping Financing Division.

Инспекторы отметили, что операции организаций в сфере ИКТ должным образом охватываются регулярными аудиторскими проверками и оценками.
The Inspectors noted that the organization's ICT operations were adequately covered and subject to regular audits and evaluations.

Инспекторы отметили решимость руководства совершенствовать план ОБФ, включая выделение финансовых и людских ресурсов.
The Inspectors noted the determination of management to continue strengthening their BCM, including the allocation of financial and human resources.

Инспекторы отметили, что в прошлом координация донорской деятельности была серьезной проблемой, затруднявшей эффективные действия в области разминирования.
The Inspectors noted that donor coordination has been a serious challenge for effective mine action in the past.

Инспекторы отметили, что эффективное управление исполнением контрактов начинается до заключения контрактов на этапе планирования закупочной деятельности.
The Inspectors noted that effective contract management started before contract award, as part of procurement planning.

Инспекторы отметили, что решения об условиях прекращения полномочий зачастую бывают не регламентированы и правовая база для таких решений неясна.
The Inspectors observed that decisions on the conditions of termination are often ad hoc, and legal basis for such determinations is not clear.