ИНСПЕКТОРЫ РЕКОМЕНДУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los inspectores recomiendan
• inspectores alientan
• los inspectores aconsejan
• inspectores recomiendan lo
• los inspectores recomendaron

Примеры использования Инспекторы рекомендуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для повышения эффективности инспекторы рекомендуют следующее:.
Con miras a mejorar la eficacia, los Inspectores recomiendan lo siguiente:.

Инспекторы рекомендуют включать СУО во все ДСС.
Los Inspectores aconsejan que los acuerdos de prestación de servicios se incluyan en todos los acuerdos a largo plazo.

В целях повышения эффективности Инспекторы рекомендуют следующее:.
A fin de aumentar la eficacia, los Inspectores recomiendan lo siguiente:.

Для улучшения координации и повышения эффективности внедрения многоязычия Инспекторы рекомендуют следующее:.
A fin de mejorar la coordinación y la eficacia en la aplicación del multilingüismo, los Inspectores recomiendan lo siguiente:.

В свете вышеизложенных соображений инспекторы рекомендуют сделать более строгими критерии назначения в состав Совета.
Las consideraciones antes expuestas llevan a los Inspectores a recomendar que se apliquen criterios más rigurosos para elegir a los miembros del Consejo.

Отмечая отсутствие независимого ревизионного/ надзорного комитета, инспекторы рекомендуют создать такой комитет.
Ante la falta de un comité de auditoría y supervisión independiente, los inspectores recomendaron que se estableciera un comité de ese tipo.

Инспекторы рекомендуют руководству и региональным представителям ЮНОДК продолжить мероприятия по повышению значимости, актуальности и качества индикаторов.
Los Inspectores alientan a los administradores y representantes regionales de la UNODC a que sigan esforzándose por aumentar la pertinencia, relevancia y calidad de los indicadores.

В целях поощрения таких важных лингвистических мероприятий, как дни языков, Инспекторы рекомендуют следующее:.
Con miras a promover las actividades de extensión lingüística, como los Días de los Idiomas, los Inspectores recomiendan lo siguiente:.

Инспекторы рекомендуют организациям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос об отказе от взимания с других каких-либо сборов за" подключение" к их ДСС.
Los Inspectores aconsejan que las organizaciones de las Naciones Unidas consideren la posibilidad de no cobrar cargos a otras organizaciones por utilizar sus acuerdos a largo plazo.

Имея в виду способствовать обеспечению надлежащего контроля и соблюдения правил в области научных оценок, инспекторы рекомендуют следующее:.
Con miras a garantizar los controles y el cumplimiento en el ámbito de la evaluación científica, los Inspectores recomiendan lo siguiente:.

Поэтому инспекторы рекомендуют Совету уделять больше внимания реальному выполнению его решений руководством УООН и созданию системы контроля, включая установление сроков их выполнения.
Por consiguiente, los Inspectores recomiendan que el Consejo haga más hincapié en que la administración de la UNU aplique efectivamente sus decisiones y establezca un sistema de supervisión, incluido un marco cronológico, para su aplicación.

В целях повышения эффективности работы конференционных и лингвистических служб в системе Организации Объединенных Наций Инспекторы рекомендуют следующее:.
Con vistas a aumentar la eficacia de los servicios de conferencia y de idiomas en todo el sistema de las Naciones Unidas, los Inspectores recomiendan lo siguiente:.

Инспекторы рекомендуют руководителям отделений использовать для распространения информации все средства связи, включая электронную почту, телеконференции, видеоконференции и собрания персонала.
El Inspector alienta a los jefes de las oficinas a que utilicen todos los medios de comunicación disponibles para difundir información, incluidos el correo electrónico, las teleconferencias, las videoconferencias y las reuniones de personal.

Ввиду вышеуказанного и в целях повышения эффективности работы многоязычных организаций системы Организации Объединенных Наций Инспекторы рекомендуют следующее:.
En vista de lo anterior, y con el fin de mejorar la eficacia de la labor de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que son multilingües, los Inspectores recomiendan lo siguiente:.

Поэтому инспекторы рекомендуют, чтобы численный состав советов ИУЦ/ П был минимальным и чтобы была рассмотрена возможность проведения совещаний таких советов раз в два года для дополнительного снижения организационных расходов.
Por consiguiente, los inspectores recomiendan que las juntas tengan el número de miembros más reducido posible y que se prevea la posibilidad de que celebren reuniones bienales a fin de reducir aún más los gastos institucionales.

В целях повышения эффективности процессов проведения экзаменов и найма лингвистического персонала организаций системы Организации Объединенных Наций Инспекторы рекомендуют следующее:.
Con vistas a aumentar la eficacia de los procesos de examen y contratación del personal de idiomas para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los Inspectores recomiendan lo siguiente:.

Инспекторы рекомендуют организациям, если они еще не сделали этого, рассмотреть возможность разработки и принятия соглашений с ПИ для маломасштабных проектов в соответствии с надлежащими механизмами делегирования полномочий.
Los inspectores recomiendan que las organizaciones, si no lo han hecho ya, consideren la posibilidad de elaborar y adoptar acuerdos en pequeña escala con asociados en la aplicación con arreglo a la delegación de facultades que corresponda.

Для усиления координации и сотрудничества на страновом уровне с целью включения экологической устойчивости в число основных направлений оперативной деятельности инспекторы рекомендуют следующее:.
A fin de reforzar la coordinación y la cooperación a nivel de los países para incorporar la sostenibilidad ambiental en las actividades operacionales, los Inspectores recomiendan lo siguiente.

В этой связи Инспекторы рекомендуют организациям пересмотреть свою собственную внутреннюю политику в области мобильности, имеющую свою специфику, с общесистемной точки зрения и попытаться выявить и устранить имеющиеся несоответствия.
A este respecto, los Inspectores recomiendan que las organizaciones revisen sus propias normas concretas e internas de movilidad desde una perspectiva de todo el sistema para tratar de encontrar y rectificar la falta de coherencia.

Ввиду повышения роли медийных средств, в частности использования вебсайтов, в целях повышения эффективности политики в области политики общественной информации Инспекторы рекомендуют следующее:.
En vista del creciente papel de los medios de comunicación, y en particular de la utilización de sitios web para mejorar la eficacia de las políticas de información pública, los Inspectores recomiendan lo siguiente:.

Инспекторы рекомендуют ЮНОДК провести обзор действующих координационных механизмов и их эффективности для выявления случаев дублирования или избыточности процедур либо обходных и частично совпадающих практических мер.
Los Inspectores recomiendan que la UNODC examine sus actuales mecanismos de coordinación así como la eficacia de estos, a fin de determinar si hay duplicación o elementos superfluos en los procesos o desviaciones y superposiciones en las prácticas.

Для улучшения координации и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в области конференционного и лингвистического обслуживания Инспекторы рекомендуют следующее:.
Para mejorar la coordinación y la cooperación en todo el sistema de las Naciones Unidas, en el ámbito de los servicios de conferencias y los relacionados con los idiomas, los Inspectores recomiendan lo siguiente:.

Поэтому инспекторы рекомендуют УСВН всесторонне изучить эту проблему в масштабах всего Секретариата Организации Объединенных Наций, включая операции по поддержанию мира и другие полевые операции.
Por consiguiente, los Inspectores recomiendan que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna lleve a cabo un examen amplio de este problema en toda la Secretaría de las Naciones Unidas, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones sobre el terreno.

Инспекторы рекомендуют руководителям старшего звена более тщательно изучить вопрос о том, как сделать аттестацию сотрудников более эффективным инструментом управления персоналом в организации, для которой характерна текучесть кадров.
Los Inspectores alientan al personal directivo superior a seguir examinando la manera de transformar la evaluación individual de la actuación profesional en un instrumento más eficaz para la gestión del personal en el contexto de una organización caracterizada por la inseguridad laboral.

Инспекторы рекомендуют СУЛР принимать меры по более регулярному сбору информации, поступающей от клиентов, для выявления их мнений и, по возможности, внесения соответствующих корректив в рамках своего потенциала и ресурсов.
Los Inspectores recomiendan que la Sección de Gestión de los Recursos Humanos adopte medidas para reunir más periódicamente observaciones de los clientes a fin de identificar las percepciones de estos y realizar los ajustes correspondientes si es posible en el marco de su capacidad y de sus recursos.

Инспекторы рекомендуют также вынести вопрос о страховых полисах на рассмотрение Административного комитета по координации( АКК) с целью изучения возможностей применения единой практики и процедур в рамках системы, включая единые программы страхования.
Los Inspectores recomiendan también que la cuestión de las pólizas de seguros se examine en el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) para determinar las posibilidades de establecer prácticas y procedimientos comunes para todo el sistema, incluidos programas de seguros comunes.

Инспекторы рекомендуют следующий набор из 15 контрольных параметров, охватывающих институциональную основу для найма персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций, процесс найма, а также аспекты гендерной сбалансированности и географического распределения.
Los Inspectores recomendaron los 15 criterios siguientes, que abarcan el marco institucional de la contratación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, el proceso de contratación, y el equilibrio entre los géneros y la distribución geográfica.

Инспекторы рекомендуют также государствам- членам обеспечить большую согласованность на национальном уровне, особенно в свете итогов конференции" Рио+ 20", на которой были определены девять приоритетных областей будущей работы по проблематике океанов.
Asimismo, los Inspectores recomiendan que los Estados miembros busquen también una mayor coherencia en el plano nacional, especialmente a la luz del documento final de la conferencia de Río+20, en el que se han determinado nueve esferas prioritarias para la futura labor en relación con los océanos.

Инспекторы рекомендуют административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций переходить на использование технологий телефонии на базе интернет- протокола в новых телекоммуникационных проектах или в тех случаях, когда производится модернизация или замена существующих телефонных систем.
Los inspectores recomiendan que los jefes ejecutivos de las organizaciones de las Naciones Unidas implanten las tecnologías VoIP en los nuevos proyectos de telecomunicaciones o en los casos en que los sistemas telefónicos actuales estén siendo renovados o sustituidos.

Инспекторы рекомендуют организациям системы Организации Объединенных Наций укрепить профессиональную подготовку сотрудников по вопросам управления деятельностью ПИ и обеспечить наличие необходимых инструментов подготовки в целях эффективного и экономичного осуществления проектов и программ.
Los inspectores recomiendan que las organizaciones de las Naciones Unidas intensifiquen la formación sobre gestión de los asociados en la aplicación para su personal, y se aseguren de que se disponga de los instrumentos de formación necesarios a fin de apoyar una aplicación efectiva y eficiente de los proyectos y actividades.