ИНСПЕКТОРЫ ПРИВЕТСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• inspectores celebran
• los inspectores acogen favorablemente

Примеры использования Инспекторы приветствуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекторы приветствуют эту инициативу.
Los Inspectores celebran esta iniciativa.

Центральные учреждения делегировали на места широкие полномочия, и эта тенденция, как предполагается, сохранится и в будущемgt;gt;. Инспекторы приветствуют этот подход и твердо убеждены в том, что основы гибкости и делегирования полномочий в ОПМ следует пересмотреть и расширить как в финансовой области, так и в области управления людскими ресурсами.
La Sede ha delegado en el terreno atribuciones considerables, tendencia que se prevé continúe en el futuro." Los inspectores acogen favorablemente este enfoque y están convencidos de que es preciso examinar y aumentar la flexibilidad y la delegación de atribuciones en las operaciones de mantenimiento de la paz, tanto en el ámbito financiero como en el de la gestión de los recursos humanos.

Инспекторы приветствуют намерение, выраженные КСР.
Los Inspectores acogen con satisfacción la intención expresada por la Junta.

Инспекторы приветствуют эти шаги и надеются, что другие организации примут сходные меры.
Los Inspectores acogen con beneplácito las medidas adoptadas y esperan que otras organizaciones adopten medidas similares.

Инспекторы приветствуют неустанные усилия ДГАКУ и УЛР по срочной перестройке этого процесса.
Los Inspectores celebran los esfuerzos que realizan el DGACM y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para reformar con urgencia ese proceso.

Инспекторы приветствуют эти усилия и призывают все организации системы Организации Объединенных Наций последовать этому примеру.
Los Inspectores celebran estas iniciativas y exhortan a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que sigan su ejemplo.

Инспекторы приветствуют эту инициативу и хотели бы также подчеркнуть, что процесс адаптации требует усилий, выходящих за рамки отбора системы как такового.
Los Inspectores celebran esta iniciativa y desean además destacar que el proceso de adaptación supone más esfuerzo que la selección del sistema en sí.

Инспекторы приветствуют предоставляемую курирующим департаментам определенную свободу для маневра в деле установления их собственных предельных сроков пребывания в должности.
Los Inspectores celebran la flexibilidad que se ofrece a los departamentos de gestión para fijar sus propios límites de ocupación de puestos.

Инспекторы приветствуют эту инициативу, направленную на дальнейшее повышение эффективности применения БКР; однако эту меру следовало бы предпринять раньше.
Los inspectores acogen favorablemente esta iniciativa encaminada a seguir fortaleciendo la aplicación de ese tipo de presupuestación, pero debería haberse introducido antes.

Инспекторы приветствуют повышение эффективности и упрощение системы финансового управления и полагают, что необходимо изучить возможности для объединения двух целевых фондов.
Los Inspectores alientan una mayor eficiencia y racionalización de la gestión financiera y opinan que deberían explorarse las posibilidades de fusionar los dos fondos fiduciarios.

Инспекторы приветствуют большинство выдвинутых в рамках нынешней политики в области мобильности инициатив, нацеленных на повышение и улучшение мобильности сотрудников категории общего обслуживания.
Los Inspectores celebran la mayoría de las iniciativas de la actual política de movilidad para aumentar y mejorar la movilidad del personal del cuadro de servicios generales.

Инспекторы приветствуют предпринятые некоторыми организациями инициативы по налаживанию эффективного взаимодействия между департаментами людских ресурсов и профильными департаментами.
Los Inspectores celebran las iniciativas adoptadas por algunas organizaciones para establecer una verdadera colaboración entre los departamentos de recursos humanos y los departamentos sustantivos.

Инспекторы приветствуют прогресс, достигнутый в обеспечении подконтрольности программ и проектов правительствам стран- бенефициаров и их руководящей роли в этом, в частности благодаря внедрению РПООНПР.
Los Inspectores celebran los progresos alcanzados en la tarea de proteger el sentido de responsabilidad y liderazgo de los gobiernos beneficiarios, especialmente mediante la introducción de los MANUD.

Инспекторы приветствуют создание Рабочей группой базы данных по инструментам КОП, с помощью которой организации могут обновлять свои данные в онлайновом режиме.
Los Inspectores acogen con agrado que el Grupo de Trabajo haya establecido una base de datos para las herramientas de traducción asistida por ordenador, mediante la cual las organizaciones puedan actualizar sus datos en línea.

Инспекторы приветствуют эти инициативы, которые приведут как к существенной материальной экономии, так и к положительным результатам для окружающей среды, поскольку количество бумаги, расходуемой для печатания, значительно уменьшится.
Los Inspectores celebran estas iniciativas, que redundarán tanto en ahorros económicos considerables como en beneficios ambientales, pues gracias a ellas se reducirá sustancialmente el consumo de papel.

Инспекторы приветствуют и поддерживают договоренность, достигнутую ККАП на его XXVII сессии, об обращении с просьбой к государствам- членам снять этот 5процентный лимит на назначения сотрудников категории общего обслуживания в полевые миссии.
Los Inspectores celebran y apoyan el acuerdo suscripto por el CCPA en su 27º período de sesiones para pedir a los Estados Miembros que levanten el límite del 5% a las asignaciones del personal del cuadro de servicios generales en misiones sobre el terreno.

В связи с этим Инспекторы приветствуют создание открытой базы данных о минной опасности, пострадавших от нее лицах и расчистке заминированных районов( LC3D), о котором было объявлено в июне 2011 года Группой Всемирного банка по исследованию экономических проблем развития.
En ese sentido, los Inspectores celebran la existencia de la base de datos pública sobre contaminación, víctimas y remoción de minas terrestres, publicada en junio de 2011 por el Grupo de investigaciones sobre el desarrollo del Banco Mundial.

Инспекторы приветствуют эти усилия, но считают, что необходимо принять дополнительные меры для более эффективного осуществления и практической реализации" зонтичного соглашения" в целях повышения эффективности связи, координации и сотрудничества между всеми задействованными партнерами.
Los Inspectores celebran estos esfuerzos, pero creen que se necesitan más medidas para aplicar y poner en funcionamiento el acuerdo general, a fin de mejorar la comunicación, la coordinación y la cooperación entre los asociados interesados.

В связи с этим Инспекторы приветствуют недавно вышедшую административную инструкцию Генерального секретаря, в которой предусмотрены всеобъемлющие руководящие принципы и процедуры представления сообщений о ненадлежащем поведении и защиты от репрессалий тех, кто представляет такие сообщения.
En este sentido, los Inspectores celebran la reciente publicación administrativa del Secretario General, en la que se establecen directrices y procedimientos exhaustivos para denunciar faltas de conducta y evitar las represalias a raíz de la denuncia.

В связи с этим Инспекторы приветствуют недавнее создание Бюро по вопросам этики в Секретариате Организации Объединенных Наций, которое подотчетно непосредственно Генеральному секретарю и которому поручено поощрять развитие культуры соблюдения этических норм, транспарентности и подотчетности.
En este sentido, los Inspectores celebran la reciente creación de una Oficina de Ética en la Secretaría de las Naciones Unidas, que responde directamente ante el Secretario General y está encargada de fomentar una cultura de la ética, la transparencia y la rendición de cuentas.

Инспекторы приветствуют эту инициативу в качестве важного шага в направлении улучшения мобильности персонала в рамках общей системы Организации Объединенных Наций и заявляют о своей готовности провести еще один обзор, посвященный межучрежденческой мобильности в рамках всей системы, на более позднем этапе.
Los Inspectores celebran esta iniciativa como un importante avance hacia el mejoramiento de la movilidad del personal dentro del sistema común de las Naciones Unidas y expresan que están dispuestos a llevar a cabo otro examen sobre la movilidad entre organismos en todo el sistema en una fecha ulterior.

В связи с этим Инспекторы приветствуют недавнее учреждение Департаментом по экономическим и социальным вопросам, УВКПЧ, ПРООН, ВОЗ, МОТ и ЮНИСЕФ многостороннего донорского целевого фонда( МДЦФ) помощи инвалидам, о котором было объявлено на совещании государств-- участников Конвенции о правах инвалидов в декабре 2011 года.
Al respecto, los Inspectores celebran que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el ACNUDH, el PNUD, la OMS, la OIT y el UNICEF hayan creado un fondo fiduciario con múltiples donantes para las personas con discapacidad, que fue inaugurado durante la reunión de Estados Partes en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad celebrada en diciembre de 2011.

Инспекторы приветствуют то, что в последней самооценке Университета( 1987- 1997 годы) особое внимание уделяется контролю за качеством академической деятельности. В ней признается, что" в Центре УООН не создано механизма систематической оценки проектов" и что, несмотря на прошлые усилия по созданию" контрольно- информационной системы по проектам"( КИСП), действенных результатов еще не получено.
Los inspectores acogen con beneplácito la especial atención que se dedica al control de la calidad académica en la última autoevaluación de la Universidad(1987- 1997), en la que se reconoció que“en el Centro de la UNU no se ha establecido ningún mecanismo sistemático de selección de proyectos”, y que, pese a los esfuerzos realizados por establecer un“sistema de examen de la información sobre los proyectos”, aún no se habían obtenido resultados concretos.

Инспекторы приветствуют технические усилия, предпринимаемые для улучшения количественной измеримости посредством дополнительной подготовки кадров; однако они считают, что к этому вопросу необходимо также подходить с иной позиции, поскольку, по их мнению, это имеет прямое отношение к обеспокоенности, выражаемой руководителями некоторых миссий в связи с тем, что на них возлагается ответственность, но при этом соразмерных полномочий им не делегируется.
Los inspectores agradecen los esfuerzos técnicos que se están invirtiendo en mejorar la mensurabilidad mediante cursos de capacitación adicionales; sin embargo, opinan que este asunto también debe abordarse desde una perspectiva distinta, ya que, a su juicio, guarda una relación directa con la preocupación expresada por algunos directivos de las misiones de que se les hace rendir cuentas en una medida que no se corresponde con la autoridad que se les ha delegado.

Инспектор приветствует выводы этого обзора.
El Inspector acoge con agrado los resultados del examen.

Инспектор приветствует организуемые Группой одновременно с ежегодными совещаниями занятия по формальному обучению для ее членов.
El Inspector acoge complacido las sesiones de capacitación formal que el Grupo organiza para sus miembros coincidiendo con sus reuniones anuales.

Инспектор приветствует эти усилия по внедрению УОР в политику и процедуры УВКПЧ.
El Inspector acoge favorablemente esos esfuerzos con miras a la incorporación de la gestión basada en los resultados en las políticas y los procesos de la Oficina.

Инспектор приветствует введенные в 2006 году инициативы по анализу структуры и организации деятельности Секретариата, включая Отделение по региональным вопросам, которое координирует региональные программы.
El Inspector celebra las iniciativas introducidas en 2006 de examinar la estructura y organización de la Secretaría, incluida la Oficina de asuntos regionales, que coordina los programas regionales.

Инспектор приветствует эту и другие инициативы, призванные привести шкалу окладов ИКАО в соответствие с положением в общей системе Организации Объединенных Наций.
El Inspector celebra éstas y otras iniciativas para alinear la escala de sueldos de la OACI con el sistema común de las Naciones Unidas.

В этой связи Инспектор приветствует принятие программы регулируемых назначений для сотрудников категории специалистов на младших должностях23.
Por tanto, el Inspector aplaude la iniciación del Programa de Reasignaciones Planificadas para el personal subalterno del cuadro orgánico.