ИНСПЕКТОРЫ ПРЕДЛОЖИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los inspectores propusieron
• los inspectores sugirieron
• los inspectores pidieron

Примеры использования Инспекторы предложили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекторы предложили, чтобы в число подлежащих рассмотрению были включены следующие вопросы:.
Los Inspectores sugirieron que entre las cuestiones que habían de examinarse se incluyesen las siguientes:.

Поскольку в МАГАТЭ не установлено никаких ограничений в отношении срока полномочий Генерального директора, инспекторы предложили директивным органам МАГАТЭ-- в соответствии с предыдущими докладами ОИГ и практикой, применяемой в других организациях системы Организации Объединенных Наций,-- принять положения, ограничивающие срок полномочий Генерального директора максимум двумя следующими друг за другом сроками.
Dado que el OIEA no imponía restricción alguna al período de mandato del Director General, los inspectores sugirieron que, de conformidad con los informes anteriores de la Dependencia Común de Inspección y la práctica de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los órganos legislativos del OIEA aprobaran disposiciones para limitar la duración del mandato del Director General a dos períodos consecutivos como máximo.

Инспекторы предложили всем участвующим организациям провести самооценку степени зрелости их программ ОБФ.
Los Inspectores pidieron a todas las organizaciones participantes que llevaran a cabo una autoevaluación sobre el grado de madurez de sus programas de GCO.

В своем предыдущем докладе на эту тему, озаглавленном" Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций"( А/ 55/ 57), инспекторы предложили создать в Организации Объединенных Наций самостоятельный отдел по урегулированию споров и отправлению правосудия в составе секретариата Административного трибунала Организации Объединенных Наций( АТООН), Управления омбудсмена и секретариатов Объединенного апелляционного совета( ОАС) и Объединенного дисциплинарного комитета( ОДК).
En su informe anterior sobre este tema titulado" La administración de justicia en las Naciones Unidas"(A/55/57) los Inspectores propusieron la creación, en las Naciones Unidas, de una Oficina de Solución de Controversias y Administración de Justicia que estaría compuesta por la secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas(TANU), la Oficina del Mediador y las secretarías de la Junta Mixta de Apelación(JMA) y del Comité Mixto de Disciplina(JMD).

Инспекторы предложили ряд усовершенствований в управленческой структуре и структуре руководства ГМ в рамках существующей организационной схемы.
Los inspectores han propuesto diversas mejoras en la dirección y gestión del MM en el entorno institucional existente.

В качестве первого шага инспекторы предложили определение, приводимое в пункте 22 выше, и составили список учебных учреждений, содержащийся в приложении к настоящему докладуБудет издано позднее.
Como primera medida, los Inspectores han sugerido la definición que se indica en el párrafo 22 supra y han preparado la lista de instituciones de formación que figura en el anexo del presente informeSe publicará en una fecha futura.

Инспекторы предложили организациям указать, за какое время должны подаваться уведомления в случае подачи заявления о предоставлении ЕВ для поездки в отпуск на родину.
Los Inspectores pidieron a las organizaciones que indicaran con cuánta antelación debía solicitarse la opción de la suma fija para el viaje de vacaciones en el país de origen.

На основе своего анализа инспекторы предложили, в частности, следующие меры, направленные на расширение возможностей Секретариата и повышение эффективности его деятельности в связи с руководством операциями по поддержанию мира:.
Sobre la base de su análisis, los Inspectores sugirieron, entre otras cosas, las siguientes medidas, tendientes a aumentar la capacidad de la Secretaría para gestionar las operaciones de mantenimiento de la paz y la eficacia de esa gestión:.

Инспекторы предложили поэтапный подход к реализации общей системы начисления окладов, начинающийся с сокращения числа систем начисления окладов, установления" ведущих" организаций по каждой из групп поставщиков или других систем( ИМИС) и общих структур по функциональному обеспечению, таких как Международный вычислительный центр Организации Объединенных Наций( МВЦ), которые могли бы оказывать услуги по расчетам заработной платы за плату или на другой финансовой основе обслуживаемым организациям.
Los Inspectores propusieron un criterio escalonado para la introducción de un sistema común de nómina de sueldos, empezando por una reducción del número actual de sistemas de nómina y el establecimiento de organizaciones" líderes" para cada uno de los grupos de proveedores u otros sistemas(IMIS) o entidades que prestan servicios comunes, tales como el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos(CICE) de las Naciones Unidas, que ofrecerían a las organizaciones cliente servicios de nómina de sueldos a cambio de honorarios o sobre alguna otra base financiera.

В своей анкете инспекторы предложили организациям перечислить ключевые элементы, которые должны быть включены в их соответствующую политику сайта.
Los Inspectores pidieron a las organizaciones a las que se envió el cuestionario que enumeraran los elementos clave que debían incluirse en sus respectivas políticas sobre los sitios web.

Соответственно, инспекторы предложили в рекомендации 2 учредить в каждой организации, которая еще не сделала этого, должность независимого главного омбудсмена, функции которого можно было бы возложить на одно из старших должностных лиц, назначаемого главой организации в консультации с представителями персонала на один невозобновляемый пятилетний срок.
En consecuencia, los Inspectores proponen en la recomendación 2 que se anime a toda organización que aún no lo haya hecho a que establezca un servicio central e independiente de mediación a cargo de un funcionario superior nombrado por el jefe ejecutivo de la organización, en consulta con los representantes del personal, por un período único no renovable de cinco años.

В этой связи инспекторы предложили в ходе своей недавней оценки ООН- НАДАФ ряд мер, соответствующих позиции Генерального секретаря и разработанных с учетом некоторых критических замечаний, изложенных в докладе УСВН.
En ese sentido, los Inspectores han propuesto en su reciente evaluación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 una serie de medidas que concuerdan con la posición del Secretario General y abarcan algunas de las observaciones críticas hechas en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В своем докладе инспекторы предложили( рекомендация 7), чтобы в целях выполнения рекомендаций 1- 6 Генеральный секретарь выделил надлежащие ресурсы, а именно двух сотрудников категории специалистов, которые в течение 18 месяцев работали бы в Департаменте операций по поддержанию мира, для реформирования категории полевой службы.
En la recomendación 7, los inspectores proponen que, a fin de aplicar las recomendaciones 1 a 6, la Secretaría dedique recursos suficientes a la reforma del Servicio Móvil, específicamente dos funcionarios del cuadro orgánico a jornada completa durante 18 meses en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Кроме того, когда инспекторы предложили технически невозможный метод взятия проб в радиохимической лаборатории, наши операторы установки изыскали реальный способ оказать им содействие в достижении цели их инспекции, дав им возможность взять образцы в этом месте в целях поддержания непрерывности действия гарантий.
Es más, cuando los inspectores propusieron una forma técnicamente imposible de tomar muestras en el laboratorio radioquímico, los explotadores de nuestras instalaciones les propusieron una modalidad realista para que lograran el objetivo de su labor de inspección, lo cual les permitió tomar muestras allí en apoyo de la continuidad de las salvaguardias.

Инспекторы предлагают создать аналогичное звено в каждой организации.
Los Inspectores proponen que se cree una función similar en cada organización.

Инспекторы предлагают следующие меры:.
Los inspectores sugieren lo siguiente:.

Соответственно, инспекторы предлагают, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила методы избрания Председателя и соответствующие условия службы( предлагаемая мера 6).
Consiguientemente, los Inspectores proponen que la Asamblea General determine las modalidades de la elección del Presidente y las condiciones de servicio aplicables(medida propuesta 6).

Тем не менее Инспекторы предлагают сети" ООН- океаны" глубже изучить такую институциональную блоковую структуру с учетом системы целевых групп сети" ООН- океаны".
Los Inspectores sugirieron, no obstante, que ONUOcéanos siguiera explorando una posible estructura institucional en grupos teniendo en cuenta los grupos de tareas constituidos por la Red.

На основе сформулированных ими выводов инспекторы предлагают четыре рекомендации в отношении конкретных действий.
Basándose en sus hallazgos, los Inspectores presentan cuatro recomendaciones para que se adopten medidas concretas.

В этой связи Инспекторы предлагают организациям думать нестандартно и подходить к этому вопросу творчески.
Por ello, los Inspectores alientan a las organizaciones a dejar de lado las ideas preconcebidas y ser creativas.

Инспекторы предлагают организациям принимать действенные меры по усилению управления знаниями на основе этой инициативы.
Los Inspectores alientan a las organizaciones a adoptar medidas efectivas para mejorar la gestión de los conocimientos mediante esta iniciativa.

Инспекторы предлагают организациям диверсифицировать свои методы обучения, предоставив возможность их использования с помощью своих соответствующих внутриорганизационных сетей.
Los Inspectores alientan a las organizaciones a diversificar sus métodos de capacitación y a ponerlos a disposición de los funcionarios en su Intranet respectiva.

Инспектор предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций четко определить подотчетность в качестве одной из основных ценностей, а не только в качестве одного из основных профессиональных качеств.
El Inspector propone que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas definan claramente la rendición de cuentas como valor básico, y no meramente como competencia básica.

Инспектор предлагает исполнительным главам организаций, которые не имеют такую консолидированную политику, как можно скорее разработать ее.
El Inspector propone que los jefes ejecutivos de las organizaciones que no la tengan elaboren cuanto antes una política consolidada en la materia.

В связи с этим Инспектор предлагает соответствующим государствам- членам играть свою роль в формировании/ поддержании культуры подотчетности.
En este contexto, el Inspector invita a los Estados miembros en cuestión a participar en la creación y el mantenimiento de una cultura de rendición de cuentas.

Гжа Даэс( Греция), выступая от имени Европейского союза, задает вопрос о том, как инспекторы предлагают реагировать на оговорки и иные точки зрения, изложенные участвующими организациями в отношении рекомендаций и соответствующих выводов ОИГ.
La Sra. Daes(Grecia), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta cómo proponen los inspectores reaccionar a las reservas y opiniones disconformes expresadas por las organizaciones participantes con respecto a las recomendaciones formuladas por la DCI y sus conclusiones conexas.

Кроме того, Инспекторы предлагают проводить в высших учебных заведениях, исследовательских и академических институтах всего мира специальные кампании по привлечению молодых специалистов.
Además, los inspectores proponen que se realicen campañas especiales de contratación en las instituciones de enseñanza superior, de investigación y académicas de todo el mundo, con el fin de atraer a profesionales jóvenes.

Во избежание дублирования работы и увеличения количества представляемых докладов Инспекторы предлагают посвятить вопросам СЮЮ/ ТС постоянный раздел в докладах, подготовка которых уже практикуется, включая ТВОП/ ЧВОП.
A fin de evitar la repetición de tareas y la presentación de informes adicionales, los Inspectores proponen que la CSS/CT constituya una sección fija obligatoria en los informes ya existentes, que incluya las revisiones amplias trienal y cuatrienal de las políticas.

Инспекторы предлагают организациям обеспечить как можно более широкий доступ сотрудников к отправлению правосудия и гарантировать равенство между сторонами в состязательных процессах, проводимых во внутренних консультативных и судебных органах.
Los Inspectores proponen que las organizaciones garanticen el acceso más amplio posible de los funcionarios a la administración de justicia, así como la igualdad entre las partes en los procedimientos contradictorios incoados ante los órganos consultivos y judiciales internos.

Инспекторы предлагают изучить возможность использования новых общесистемных компенсационных механизмов, которые позволяли бы распределять выходные пособия сотрудников между организациями системы в соответствии, в частности, с пропорциональной продолжительностью службы данного сотрудника в каждой организации.
Los Inspectores proponen que se estudien nuevos mecanismos de compensación en todo el sistema que distribuya las indemnizaciones por separación del servicio entre organizaciones del sistema según, entre otras cosas, la duración proporcional del servicio en cada organización.