Примеры использования Propusieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asuka-chan,¿te lo propusieron?
¿Se lo propusieron si usted…?
Pero es exactamente lo que algunos alemanes propusieron hace poco.
Se propusieron dos soluciones.
La CP reanudó el examen del proyecto de decisión y las Partes propusieron varias enmiendas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
Todas las regiones propusieron mujeres como candidatos.
Propusieron un plan para reestructurar toda la organización policial.
Diferentes participantes propusieron varias definiciones posibles.
Propusieron tres candidatas nacionales independientes; pero ninguna resultó electa.
Они выдвинули трех независимых национальных кандидатов; однако никто из Veinticinco por ciento de los países de las dos últimas regiones propusieron mujeres.
Среди стран последних двух регионов кандидатуры женщин- экспертов были предложены 25 процентами стран.Bueno, ellos propusieron tres criterios generales.
Para subsanar las lagunas en la disponibilidad de datos, los participantes propusieron las siguientes medidas:.
Otras propusieron los criterios de diferenciación siguientes:.
Были предложены и другие подходы к дифференциации:.El Grupo de los Estados de África, así como otros observadores, propusieron integrar en el tema la cuestión de la desigualdad.
Группа африканских государств наряду с другими наблюдателями предложила включить в тему Десятилетия вопрос о неравенстве.Bueno, ellos propusieron tres criterios generales. El primero… están listados aquí.
Ну, они придумывают три очень общих критерия. Первый-- вот они здесь приведены.El Presidente-Relator, junto con las delegaciones del Perú y la Federación de Rusia, propusieron suprimir la última frase del párrafo 2.
Председатель- докладчик предложил вместе с делегациями Перу и Российской Федерации исключить из пункта 2 последнее предложение.Las mujeres propusieron las siguientes medidas para atajar al violencia contra la mujer:.
Для решения проблемы насилия в отношении женщин были предложены следующие шаги:.En el contexto de todos estos acontecimientos y hechos, los árabes propusieron una iniciativa política para instaurar una paz justa y completa.
На фоне всех этих событий и фактов арабы выдвинули политическую инициативу по установлению справедливого и всеобъемлющего мира.Algunas delegaciones propusieron que la Comisión estableciera una lista indicativa de los delitos que abarcaba la obligación.
Некоторые делегации выдвинули предложение о том, что Комиссии следует составить неисчерпывающий перечень преступлений, охватываемых этим обязательством.En esas sesiones, los participantes analizaron las ideas existentes y propusieron nuevas ideas para elaborar planes de acción a corto y largo plazo.
На этих заседаниях участники обсудили предложенные идеи и выдвинули новые в связи с необходимостью раз- работки долгосрочных и краткосрочных планов действий.Algunas delegaciones propusieron modificaciones en el cálculo del proyecto de presupuesto y los métodos de trabajo del Tribunal para la preparación del presupuesto.
Ряд делегаций предложил изменить методику расчета предлагаемого бюджета и методы работы Трибунала при подготовке бюджета.En consecuencia, algunos miembros de la Asamblea Legislativa Nacional de Transición propusieron que se suspendiera a los dirigentes de este órgano por un período de hasta siete meses.
Это привело к выдвижению некоторыми членами Национального переходного законодательного собрания предложения об отстранении руководителей Собрания от исполнения их обязанностей на период до семи месяцев.Las tres delegaciones propusieron-algo que hoy nos parece optimista- que ese coordinador presentase un informe a la Conferencia de Desarme para fines de mayo.
Наши три делегации выдвинули предложение- представляющееся сегодня излишне оптимистическим- о том, что он должен представить КР доклад к концу мая.Celebraron discusiones a fondo con el Instituto 16 participantes yexpertos invitados y propusieron soluciones prácticas que podrían aplicarse en los nueve países representados;
Шестнадцать участников провели подробные обсуждения с экспертами Института иприглашенными экспертами и выдвинули практические решения, которые могут быть использованы в девяти странах, представленных на курсе;Algunas divisiones propusieron programas más ambiciosos que requerirán financiación extrapresupuestaria.
Некоторыми отделами предложены программы, которые имеют более далеко идущие цели и потребуют внебюджетного финансирования.Ciertos Copresidentes y Coordinadores del Grupo de Contacto propusieron una vez más iniciativas ambiciosas y la DAA respondió en consecuencia.
Определенные сопредседатели и координаторы контактных групп вновь выдвинули широкие инициативы, и ГИП откликнулась соответственно.En concreto, se propusieron cambios sustantivos en las recomendaciones de los Grupos de Trabajo de las fases II y III, lo que dio lugar a que se prolongasen las negociaciones.
В частности, он предложил внести существенные изменения в рекомендации, вынесенные рабочими группами по этапу II и этапу III, что привело к затяжным переговорам.A finales de 1990, un par de profesores propusieron un concepto para reducir radicalmente el precio de poner cosas en el espacio.
В конце 1990- х годов пара профессоров предложила концепцию радикального снижения стоимости доставки вещей в космос.Varias delegaciones propusieron que el proceso de consultas se centrara en ciertos temas durante varios años y siguiera examinándolos mientras continuaran siendo relevantes.
Несколько делегаций выдвинули предложение о том, что Консультативному процессу следует уделять повышенное внимание некоторым темам на протяжении ряда лет и продолжать рассматривать их до тех пор, пока они будут сохранять свою актуальность.Algunos participantes propusieron que se elaboraran directrices sobre las aportaciones regionales.
Ряд участников выдвинул предложение о выработке руководящих принципов в отношении участия региональных структур.
