LOS EXPERTOS PROPUSIERON на Русском - Русский перевод

• эксперты предложили

Примеры использования Los expertos propusieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los expertos propusieron que se establezcan nuevos foros sobre consultas internacionales sobre bosques sobre la base de la experiencia del Grupo.
Эксперты предложили создать на основе опыта Группы новый форум для проведения консультаций по вопросам лесов.

A la luz del fenómeno de los mercenarios en Rusia y los Nuevos Estados Independientes, los expertos propusieron que la Convención de 1989:.
С учетом явления наемничества в России и ННГ эксперты предложили, чтобы Конвенция 1989 года:.

Los expertos propusieron la cuestión de la lucha contra el terrorismo y su impacto en los derechos humanos y en el estado de derecho.
Эксперты предложили рассмотреть вопрос о мерах по борьбе с терроризмом и их воздействии на права человека и правопорядок.

Tras debatir el informe y la información que podía publicarse en el contexto del buen gobierno de las empresas, los expertos propusieron que el informe fuera examinado de nuevo con los proveedores de capital.
Обсудив доклад и возможный объем раскрываемой информации о корпоративном управлении, эксперты предложили, чтобы по докладу дополнительно высказались поставщики капитала.

Los expertos propusieron los siguientes temas para que fueran examinados en los debates complementarios sobre la experiencia de los países:.
Эксперты предложили следующие темы для возможного рассмотрения в ходе последующих дискуссий, посвященных изучению опыта стран:.

Reconociendo la valiosa labor realizada por la UNCTAD desde 2008, los expertos propusieron que en adelante su investigación y su labor analítica, así como su asistencia técnica, se centraran en las siguientes esferas:.
Признавая ценную работу, проделанную ЮНКТАД начиная с 2008 года, эксперты предложили сосредоточить исследовательскую и аналитическую работу ЮНКТАД, а также техническую помощь в следующих областях:.

Los expertos propusieron también que se preparara y distribuyera ampliamente una versión reducida y simplificada de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Эксперты предложили также подготовить для широкого распространения адаптированный сокращенный вариант Дурбанской декларации и Программы действий.

Hasta 2000, se sometieron a pericia ocho leyes de la República Kirguisa relativas a los derechos de la mujer, como resultado de lo cual los expertos propusieron 84 enmiendas y recomendaciones; sin embargo, hasta el momento sólo se ha aprobado una enmienda al Código Penal de la República Kirguisa.
К 2000 г. восемь законов Кыргызской Республики, касающиеся прав женщин, прошли гендерную экспертизу, в результате которой экспертами было предложено 84 поправок и рекомендаций, но на текущий момент принята только одна поправка к Уголовному кодексу Кыргызской Республики.

Los expertos propusieron que el tribunal estuviera situado en la región de Asia y el Pacífico, pero fuera de Camboya, y aludieron a problemas en relación con otros lugares.
Эксперты предложили разместить трибунал в одном из государств Азиатско-Тихоокеанского региона, но не в Камбодже и выявили проблемы, связанные с размещением трибунала в других местах.

A nivel nacional era crucial fortalecer la movilización interna de recursos; a nivel internacional, los expertos propusieron la creación de un mecanismo eficiente y justo para solucionar el problema de la deuda, así como la regulación en los centros financieros internacionales, que ayudaría a reducir la inestabilidad del capital privado externo.
На национальном уровне важно активизировать мобилизацию внутренних ресурсов, а на международном уровне эксперты предложили создать эффективный механизм справедливого урегулирования долговых проблем, а также регулировать работу международных финансовых центров, что поможет повысить стабильность потоков внешнего частного капитала.

A este respecto, los expertos propusieron que la UNCTAD, en cooperación con otras organizaciones internacionales, promoviese la creación de redes regionales de empresarias y asociaciones de empresas de mujeres.
В этой связи эксперты предложили ЮНКТАД в сотрудничестве с другими международными организациями содействовать развитию региональных сетей женщин- предпринимателей и их деловых ассоциаций.

Si bien se reconoció que esos modelos y códigos eran específicos para cada país o sector, los expertos propusieron que se establecieran instrumentos y directrices para ayudar a determinar los elementos comunes de las modalidades de autorregulación del sector público existentes(por ejemplo, el contenido, la estructura y los medios básicos para promover la adopción y la difusión de dichos modelos de autorregulación).
Хотя такие модели и кодексы, как было признано, являются специфичными для какой-либо страны или сектора, эксперты предложили разработать инструментарий и руководящие принципы, способствующие выявлению общих черт существующих форм саморегулирования, для публичного сектора( например, основное содержание, структура и средства содействия принятию и распространению таких саморегулирующихся моделей).

Los expertos propusieron que una tarea prioritaria del Foro Permanente debería ser la elaboración y aprobación de declaraciones interpretativas o de observaciones generales sobre las disposiciones más importantes de la Declaración.
Эксперты предложили в качестве одной из приоритетных задач Постоянного форума разработку и принятие касающихся толкования заявлений или общих замечаний по важнейшим положениям Декларации.

Como parte del seguimiento de la Declaración, los expertos propusieron que el Alto Comisionado considerara la posibilidad de convocar una reunión de expertos de los distintos organismos competentes para que analizaran la relación entre los derechos humanos y la legislación internacional en materia de patentes que se está elaborando.
В рамках дальнейшей деятельности по осуществлению Декларации эксперты предложили Верховному комиссару рассмотреть возможность созыва совещания экспертов из различных соответствующих учреждений для рассмотрения взаимосвязей между правами человека и развитием международного патентного права.

Además, los expertos propusieron la creación de un"espacio virtual" para intercambiar soluciones técnicas, de comercialización y de estrategia, así como prácticas óptimas para la gestión de los destinos en Internet.
Кроме того, эксперты предложили создать" виртуальное пространство" для обмена техническими, маркетинговыми и стратегическими решениями, а также опытом оптимальной практики онлайновой работы на туристических направлениях.

En este contexto, los expertos propusieron que los gobiernos exhortaran a mejorar la recopilación, clasificación y análisis de las estadísticas y datos cualitativos a fin de comprender las características especiales del trabajo de la mujer en los servicios.
В этой связи эксперты предложили правительствам настойчиво добиваться улучшения сбора, классификации и анализа статистической информации и качественных данных для отражения особенностей работы женщин в сфере услуг.

Los expertos propusieron también directrices multilaterales para determinar principios comunes de aplicación e interpretación de la legislación internacional sobre inversiones, sobre la base de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y de la labor de la Comisión de Derecho Internacional.
Эксперты предложили также многосторонние руководящие принципы, которые могли бы определить общие принципы применения и толкования международного инвестиционного права, сославшись на Венскую конвенцию о праве международных договоров и на работу Комиссии по международному праву.

A este respecto, los expertos propusieron que los gobiernos elaborasen y aplicasen políticas y leyes de fomento de la competencia y protección del consumidor que se reforzasen mutuamente con miras a fomentar mercados competitivos, el bienestar del consumidor, la competitividad y el desarrollo.
В этой связи эксперты рекомендовали правительствам разработать и осуществлять взаимоподкрепляющие законодательство и политику в области конкуренции и защиты интересов потребителей в целях содействия формированию конкурентных рынков, повышению благосостояния потребителей и конкурентоспособности и ускорению развития.

En relación con la creación de capacidad, los expertos propusieron que se determinaran las necesidades, se organizaran programas de formación, se transfirieran conocimientos técnicos para facilitar el acceso a la información obtenida desde el espacio y la utilización de esa información en los sistemas de alerta temprana, y se realizaran simulaciones y ejercicios.
В отношении наращивания потенциала эксперты предложили следующее: определить потребности, проводить учебные курсы, передавать технические ноу-хау для обеспечения доступа к космической информации и ее использования в системах раннего предупреждения, проводить имитации и эксперименты.

Los expertos propusieron también que se crearan parques industriales y zonas francas industriales con el fin de atraer capitales nacionales y extranjeros para determinadas industrias, aunque destacaron la importancia de las políticas sociales y los planes de redistribución a fin de facilitar el reparto de los dividendos del crecimiento entre los pobres.
Эксперты предложили также создавать промышленные парки и зоны экспортной переработки для адресного привлечения отечественного и зарубежного капитала в конкретные отрасли, но в то же время подчеркнули важное значение социальной политики и механизмов перераспределения для того, чтобы дивиденды роста доставались и бедным слоям населения.

Con objeto de hacer frente a esos retos, los expertos propusieron desarrollar métodos que permitieran combinar los datos obtenidos desde satélites a resoluciones diferentes y armonizar los datos obtenidos desde satélites y los obtenidos en tierra, utilizar nuevas tecnologías de telecomunicaciones(como los teléfonos inteligentes) para generar datos adicionales, y realizar actividades de creación de capacidad.
Для устранения этих трудностей и проблем эксперты предложили разрабатывать методы комбинирования полученных со спутника данных с разной разрешающей способностью, гармонизировать данные, получаемые со спутников и наземных систем, использовать новейшие телекоммуникационные системы, в том числе смартфоны, генерировать дополнительные данные и наращивать потенциал.

Los expertos propusieron que en el mandato de la UNCTAD relacionado con los productos básicos para los próximos cuatro años se incluyeran, entre otras cosas, iniciativas para aumentar el número y la capacidad de las organizaciones de agricultores, como punto de partida para aumentar el número de productos y servicios de seguros y de gestión de riesgos y lograr que los agricultores y pequeños productores de productos básicos puedan tener acceso a ellos.
Эксперты предложили включить в мандат ЮНКТАД по сырьевой проблематике на следующие четыре года, в частности, инициативы по увеличению членского состава и возможностей организаций сельхозпроизводителей в качестве основы для увеличения числа и доступности продуктов и услуг страхования и управления рисками для сельскохозяйственных предприятий и мелкотоварных производителей.

Los expertos propuestos por los gobiernos serán elegidos por el Consejo Económico y Social.
Эксперты, назначаемые правительствами, должны избираться Экономическим и Социальным Советом.

Los expertos propuestos para las listas sobre las metodologías y la tecnología y la transferencia de tecnología figuran en el sitio de la secretaría en la Web.
Список экспертов, выдвинутых в реестры по методологии и технологии и передаче технологии, можно найти на web- сайте секретариата.

Por consiguiente, los expertos propuestos por un país en desarrollo cumplirían los requisitos para recibir apoyo incluso aunque trabajen en un país desarrollado;
Таким образом, эксперты, назначенные развивающейся страной, будут иметь право на получение поддержки, даже если они работают в развитых странах;

El OSACT invitó a las Partes a que actualizaran la información acerca de los expertos propuestos anteriormente sobre la base del nuevo formulario de solicitud que prepararía la secretaría.
ВОКНТА призвал Стороны обновить информацию о своих ранее назначенных экспертах на основе новой формы заявки, подготовленной секретариатом.

Los expertos propuestos por las Partes se han incluido en la lista de expertos preparada por la secretaría.
Эксперты, назначенные Сторонами, были включены в реестр экспертов, составленный секретариатом.

Se espera que los expertos propuestos por los Estados miembros presenten breves documentos(de aproximadamente cinco páginas) como contribuciones a la labor de la Reunión.
Как ожидается, в качестве вклада в работу совещания эксперты, назначенные государствами- членами, подготовят краткие доклады( примерно на пяти страницах).

A través del estudio monográfico de Benin, la Experta propone un modelo para integrar los derechos humanos en los DERP de ese país.
На примере исследования ситуации в Бенине эксперт предлагает модель включения проблематики прав человека в ДССН для этой страны.

A los efectos de preparar esos materiales analíticos, el experto propone emprender las siguientes medidas prácticas:.
С целью подготовки такого рода аналитических материалов эксперт предлагает принять следующие меры:.

Как использовать "los expertos propusieron" в предложении

Los expertos propusieron un plan de actuación para evitar que se produzcan más casos como los detectados.

En el Foro de CropLife, los expertos propusieron trabajar juntos -países latinoamericanos- para producir más con menos.

• 5 de los expertos propusieron incluir la tarjeta de control de habilidades prácticas de la educación en el trabajo.

Los expertos propusieron y discutieron ideas para potenciar el sector metalúrgico en un seminario internacional que se celebró en Lima.

Los expertos propusieron numerosas teorías, que iban desde cambios bruscos de temperatura hasta los productos químicos utilizados en los primeros empastes.?

Consultados por ese motivo, los expertos propusieron atraer al invasor para eliminarlo, pero distintas circunstancias impiden llevar a cabo este plan.

Luego de análisis y debates académicos, los expertos propusieron un listado de 24 fortalezas del carácter que se correspondían con esas virtudes.

Para reducir el consumo, los expertos propusieron adoptar una tasa para las bebidas y alimentos que contengan azúcar agregada, en particular la fructosa.

• 6 de los expertos propusieron incluir las indicaciones establecidas por el Ministerio de Salud Pública para las regulaciones de la práctica de enfermería.

Los expertos propusieron la forma de eliminar el azufre: haciendo una planta de tratamiento para eliminarlo y transformarlo en un elemento industrial, en ácido sulfúrico.