Примеры использования Los expertos presentaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los expertos presentaron una amplia gama de opciones para futuros arreglos.
Эксперты предложили широкий диапазон различных вариантов будущих механизмов.Aunque todavía no seha analizado completamente el balance de las APP, los expertos presentaron datos que indican resultados muy dispares, y la reunión brindó la oportunidad de entablar un debate sobre las posibles razones.
Хотя эффективность ГЧП изучена еще не полностью, эксперты представили на совещании подтверждения того, что эффект от таких партнерств является далеко не однозначным и в первом приближении обсудили причины того.Los expertos presentaron algunas experiencias de distribución de software libre en el ámbito nacional.
Эксперты рассказали об опыте распространения ФОСС на местном уровне.En los niveles europeo y regional, los expertos presentaron algunos de los instrumentos jurídicos que aún quedan por aplicar y los retos conexos.
На европейском и региональном уровнях эксперты представили ряд правовых документов, которые еще ждут своей реализации, и рассказали о связанных с этим проблемах.Los expertos presentaron varias sugerencias útiles que se incorporaron en la versión final del informe.
Эксперты представили ряд полезных предложений, которые были учтены в окончательном варианте доклада.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Al igual que en el primero, en el segundo debate temático los expertos presentaron a la Comisión diversas experiencias y cuestiones y entablaron un diálogo con los representantes y observadores acerca de la prevención, la educación y la intervención anticipada.
Как и в рамках первых прений, в рамках прений по второй теме члены тематических групп сообщили Комиссии об опыте и различных проб- лемах своих стран и вступили в диалог с пред- ставителями и наблюдателями по вопросу профи- лактики, просвещения и своевременного вмеша- тельства.Los expertos presentaron algunos ejemplos prometedores de proyectos relacionados con biocombustibles que se estaban llevando a cabo en África.
Эксперты представили обнадеживающие примеры проектов производства биотоплива в Африке.En esos casos, los expertos presentaron en general el resultado del examen documentalel primer día de la visita al país.
В этих случаях результаты кабинетного обзора обычно представлялись экспертами в первый день посещения страны.Los expertos presentaron los documentos siguientes en relación con las cuestiones y asuntos propuestos por el Comité Especial:.
Эксперты представили документы по вопросам и проблемам, предложенным Специальным комитетом:.En el contexto de la cartografía de inundaciones, los expertos presentaron el servicio totalmente automatizado de vigilancia de inundaciones del DLR y el Centro de Información Satelital para Situaciones de Crisis, que utilizaba los datos del espectrorradiómetro de formación de imágenes de resolución moderada(MODIS), el TerraSAR-X y el Sentinel-1.
В связи с составлением карт наводнений эксперты представили полностью автоматизированную систему мониторинга наводнений ДЛР и Центра спутниковой кризисной информации, которая использует данные спектрометра с формированием изображений со средним разрешением( MODIS), установленного на спутниках" TerraSAR- X" и" Sentinel- 1".Los expertos presentaron observaciones sobre las cuestiones y temas propuestos por el Comité Especial, como se ha indicado anteriormente.
Эксперты представили документы, касающиеся предложенных Специальным комитетом вопросов и тем, о которых говорится выше.Los expertos presentaron documentos sobre las cuestiones y los temas propuestos por el Comité Especial que se indican supra:.
Эксперты представили документы, касающиеся предложенных Специальным комитетом вопросов и тем, о которых говорится выше:.Los expertos presentaron ponencias relativas a las cuestiones y temas propuestos por el Comité Especial que se reflejan en la sección III B supra.
Эксперты представили документы, касающиеся предложенных Специальным комитетом вопросов и проблем, которые нашли отражение в разделе B выше.Los expertos presentaron metodologías para mejorar las estimaciones de los grupos y flujos de migrantes internacionales y para realizar proyecciones sobre tendencias de migración futuras.
Эксперты представили методики повышения точности оценки численности и потоков международных мигрантов и прогнозирования будущих тенденций в области миграции.Los expertos presentaron distintos modelos de prácticas ejemplares en materia de iniciativa empresarial para aumentar la conciencia y facilitar la formación y el crecimiento de empresas.
Эксперты привели различные примеры моделей передовой практики в области развития предпринимательства, ориентированных на обеспечение осведомленности и содействие формированию и росту предприятий.Los expertos presentaron ejemplos de prácticas óptimas de Sudáfrica,la India y Quebec para la creación y la aplicación de sistemas de gestión de destinos(SGD) tanto en los países desarrollados como en desarrollo.
Эксперты представили примеры оптимальной практики из опыта Южной Африки, Индии и Квебека для разработки и внедрения эффективных систем маркетинга туристических направлений( СМТН) как в развивающихся, так и в развитых странах.Los expertos presentaron una relación de las diversas dificultades para financiar la agricultura,las endógenas al proceso agrícola y las exógenas creadas por políticas de gobierno inadecuadas y un mercado difícil.
Эксперты перечислили различные трудности сельскохозяйственного финансирования, как внутренние по отношению к сельскохозяйственному производству, так и внешние, созданные неправильной государственной политикой и трудностями, характеризующими данный рынок.Los expertos presentaron estudios de casos con el objetivo de sensibilizar a los participantes sobre la necesidad de nuevas políticas de salud para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en la región en un contexto de equidad étnica.
Специально приглашенные эксперты представили исследования конкретных случаев в целях ознакомления участников с необходимостью новой политики здравоохранения для достижения ЦРТ в регионе в контексте этнического равенства.Los expertos presentaron sus ponencias relativas a cuestiones de precedentes históricos de la libre determinación de los pequeños territorios insulares y debatieron la aplicación de estos precedentes a los restantes territorios no autónomos.
Эксперты представили свои документы, в которых рассматриваются вопросы исторических прецедентов самоопределения малых островных территорий, и обсудили возможность применения этих прецедентов в отношении оставшихся несамоуправляющихся территорий.Además, los expertos presentaron pruebas que apuntaban a la existencia de una creciente brecha tecnológica entre los países en desarrollo, calculada en función de la inversión total en actividades de investigación y desarrollo y el número de solicitudes de patentes.
Кроме того, эксперты представили доказательства углубления технологического разрыва между развивающимися странами, о чем свидетельствуют данные об общем объеме инвестиций в исследования и разработки и числе патентных заявок.Los expertos presentaron sus ponencias, que trataban cuestiones relativas a los antecedentes históricos de la libre determinación de los pequeños territorios insulares, y debatieron la aplicabilidad de esos antecedentes a los territorios no autónomos que aún quedan.
Эксперты представили свои доклады, в которых рассматриваются исторические прецеденты самоопределения малых островных территорий и оцениваются возможности их использования в качестве примеров для оставшихся несамоуправляющихся территорий.Los expertos presentaron datos sobre la reducción progresiva del peso de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) en la economía mundial y el avance de las economías en desarrollo, que representaban el 70% del crecimiento mundial de los últimos diez años.
Эксперты представили данные о постепенном снижении в глобальной экономике веса Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и усилении влияния развивающихся стран, на которые в последние 10 лет пришлось 70% мирового роста.Los expertos presentaron su estudio sobre el contenido y el alcance de las lagunas sustantivas de los instrumentos internacionales en vigor para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia(A/HRC/4/WG.3/6).
Эксперты представили свое исследование по вопросу о содержании и параметрах материальных пробелов в действующих международно-правовых актах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью( A/ HRC/ 4/ WG. 3/ 6).Los expertos presentaron una visión general de los riesgos de la corrupción en determinados sectores, para lo cual se centraron en el modo en que la corrupción podía perjudicar al medio ambiente, la sostenibilidad, los medios de vida y la economía.
Эксперты представили результаты обзора рисков коррупции в отдельных секторах при сосредоточении внимания на вопросе о том, каким образом коррупция может оказывать негативное воздействие на окружающую среду, устойчивое развитие, средства к существованию и экономику.Los Expertos presentaron sus opiniones sobre la manera en que los gobiernos de los países desarrollados y los países en desarrollo podrían desempeñar una función activa, a nivel nacional y en las negociaciones multilaterales, para promover el comercio de servicios profesionales.
Эксперты изложили свои точки зрения относительно того, каким образом правительства развитых и развивающихся стран могут играть активную роль на национальном уровне и в рамках многосторонних переговоров в содействии развитию торговли профессиональными услугами.Los expertos presentaron un estudio monográfico sobre Jamaica e información actualizada sobre Trinidad y Tabago sobre las actividades de fomento de la capacidad realizadas en este país, que en parte fueron impulsadas por su estudio de 2011 sobre la divulgación de información sobre la gobernanza de las empresas.
Эксперты представили тематические исследования на материале Ямайки и новую информацию Тринидада и Тобаго об усилиях по формированию потенциала в этой стране, импульс которым, отчасти, придало ее исследованиям 2011 года о раскрытии информации о корпоративном управлении.Los expertos presentaron y examinaron enfoques de cooperación destinados a mejorar la calidad y la credibilidad de los reglamentos y las instituciones, y a asegurar un personal profesional altamente cualificado que pudiera gestionar la regulación del sector de servicios de infraestructura, que hacía un uso intensivo de los conocimientos y la información.
Эксперты описали и обсудили основанные на принципах сотрудничества подходы, направленные на повышение качества и авторитетности регулирующих положений и учреждений, а также на формирование звена высококвалифицированных специалистов, которые способны применять знание- и информоемкие нормы регулирования СИУ.Los expertos presentaron las investigaciones actuales sobre la exclusión social,la pobreza y la desigualdad espacial, el capital social y la movilidad socioeconómica, la evolución de las estructuras familiares, las licencias paternales, los servicios de guardería e innovadoras modalidades de trabajo flexibles.
Эксперты представили информацию о проводимой в данный момент исследовательской работе по проблематике социальной изолированности, пространственного неравенства и нищеты, социального капитала и социально-экономической мобильности, изменения семейных структур, родительских отпусков для отцов, механизмов ухода за детьми и новаторских гибких режимов работы.Los expertos presentaron la evolución de la matriz energética hasta 2030, en dos situaciones hipotéticas: a la situación del status quo(referencia), basada en las tendencias del consumo y las políticas de control del carbono actuales, que podría provocar niveles insostenibles de emisiones de carbono; y b una situación alternativa que contempla una expansión considerable de las energías renovables y que puede estimularse mediante medidas de política.
Эксперты описали эволюцию энергобаланса до 2030 года в рамках двух сценариев: а сценария статус-кво( базовый сценарий), основанного на текущих тенденциях потребления и на политике контроля за выбросами углерода, которые могут привести к неприемлемо высоким уровням выбросов углерода; и b альтернативного сценария, который предусматривает существенное увеличение использования возобновляемых источников энергии и который можно стимулировать с помощью мер политики.La experta presenta las siguientes recomendaciones sobre las sanciones:.
Эксперт вносит следующие рекомендации по санкциям:.
