ЭКСПЕРТЫ ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• expertos destacaron
• expertos subrayaron
• expertos hicieron hincapié
• expertos insistieron
• expertos señalaron
• expertos recalcaron

Примеры использования Эксперты подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперты подчеркнули необходимость:.
Los expertos recalcaron la necesidad de:.

В общем плане эксперты подчеркнули полезность ИРУ как инструмента оценки.
En términos generales, los expertos insistieron en la utilidad del ADT como instrumento de evaluación.

Эксперты подчеркнули, что существуют различные виды КМО.
Los expertos hicieron hincapié en que había muchos tipos de OCD.

В ходе последовавшего обсуждения эксперты подчеркнули, что региональное сотрудничество попрежнему играет ключевую роль в борьбе против расизма.
En el debate subsiguiente, los expertos hicieron hincapié en que la cooperación regional seguía siendo clave para luchar contra el racismo.

Эксперты подчеркнули, что деятельность по разработке недр по определению неустойчива.
Recalcaron los expertos que la actividad minera era insostenible por definición.

Среди рекомендаций на национальном уровне эксперты подчеркнули важное значение принятия четко определенной политики.
En lo relativo a las recomendaciones a los países, los expertos hicieron hincapié en la importancia de contar con políticas bien definidas.

Некоторые эксперты подчеркнули важное значение предоставления специального режима в пользу НРС в рамках ГСТП.
Algunos expertos recalcaron la importancia de otorgar un trato especial a los PMA en el marco del SGPC.

В отношении роли товарных бирж в улучшении функционирования сельскохозяйственных рынков эксперты подчеркнули, что такие биржи не являются панацеей.
Con respecto a la contribución de las bolsas de productos básicos a la mejora del funcionamiento de los mercados agrícolas, los expertos recalcaron que las bolsas no eran la panacea.

Эксперты подчеркнули значение решающей роли профессиональных ассоциаций для развития МСП.
Los expertos insistieron en la importancia de la función trascendental de las asociaciones profesionales para el fomento de las PYMES.

Отвечая тем делегациям, которые выразили сомнение относительно полезности факультативного протокола, эксперты подчеркнули, что протокол носит факультативный характер.
En respuesta a las delegaciones que habían expresado reservas sobre los beneficios de un protocolo facultativo, los expertos insistieron en su carácter facultativo.

Эксперты подчеркнули большое значение продолжения разработки стандартов и норм, а также оценки их применения.
Los expertos hicieron hincapié en la importancia de seguir elaborando reglas y normas, así como evaluaciones de su aplicación.

Кроме того, некоторые эксперты подчеркнули важное значение инвестиционных потоков Юг- Юг в качестве средства стимулирования торговли Юг- Юг в рамках ГСТП.
Además, algunos expertos hicieron hincapié en la importancia de las inversiones Sur-Sur como medio de incrementar el comercio entre los países del Sur en el marco del SGPC.

Эксперты подчеркнули важное значение координации национальной политики для защиты и развития ТЗ.
Los expertos insistieron en que la coordinación de las políticas nacionales era importante para la protección y desarrollo de los conocimientos tradicionales.

Например, эксперты подчеркнули, что некоторые нарушения прав человека не являются преступлениями, если они не заходят за определенную черту.
Por ejemplo, los expertos hicieron hincapié en que ciertas violaciones de los derechos humanos no serían delitos a menos que alcanzaran cierto límite.

Эксперты подчеркнули необходимость- о чем нередко говорят и другие- налаживания связей по линии таких биотехнологических инициатив.
Los expertos hicieron hincapié en la necesidad, frecuentemente expresada por otros, de una conexión en red con tales actividades biotecnológicas.

Помимо этого, эксперты подчеркнули роль исследований и разработок в качестве рычага передачи технологии в сфере услуг здравоохранения.
Además, los expertos insistieron en el papel de la investigación y el desarrollo como vehículo para la transferencia de tecnología en los servicios de salud.

Эксперты подчеркнули роль суда в качестве гаранта прав человека, которая не может ограничиваться во время чрезвычайного положения.
Los expertos insistieron en que el rol del poder judicial como guardián de los derechos humanos no puede ser restringido durante situaciones de excepción.

Некоторые эксперты подчеркнули, что имеются различные пути участия внутренних игроков, включая кооперативы, в производственно- сбытовых системах, контролируемых ТНК.
Algunos expertos señalaron que los agentes internos, incluidas las cooperativas, podían participar de distintas maneras en las cadenas de valor controladas por las ETN.

Эксперты подчеркнули, что даже во время экономического спада 2008 и 2009 годов цены на металлы и минералы имели повышательную тенденцию.
Los expertos señalaron que, incluso durante la recesión de 2008 y 2009, los precios de los metales y minerales habían presentado una tendencia ascendente.

Некоторые эксперты подчеркнули, что в ходе технического сотрудничества следует уделять особое внимание оказанию помощи НРС в обеспечении более активного использования ВСП.
Algunos expertos hicieron hincapié en que en las actividades de cooperación técnica se debía prestar especial atención a ayudar a los PMA a que utilizaran más el SGP.

Эксперты подчеркнули, что полезным ориентиром для оценки положения в области НТИ служат документы, известные под названием" Руководство Фраскати" и" Руководство Осло".
Los expertos señalaron que el Manual de Frascati y el Manual de Oslo constituían guías útiles para la medición de las actividades de CTI.

Кроме того, эксперты подчеркнули, что такой политический диалог должен проводиться на всех уровнях правительственных учреждений, а также экономическими секторами.
Los expertos insistieron igualmente en que ese diálogo sobre políticas ha de llevarse a cabo en todos los niveles de la Administración pública, así como en los sectores económicos.

Эксперты подчеркнули также необходимость оказания особой финансовой и технической помощи НРС в применении стандарта ИСО 14001 на национальном уровне.
Los expertos insistieron asimismo en la necesidad de asistencia financiera y técnica especial a los PMA para aplicar la norma ISO 14001 en sus respectivos países.

Некоторые эксперты подчеркнули, что размер преференций должен быть таковым, чтобы обеспечивать конкурентные преимущества бенефициарам в международной торговле.
Algunos expertos hicieron hincapié en la importancia de márgenes de preferencia que fueran suficientemente amplios para que los beneficiarios resultaran competitivos en el comercio internacional.

Эксперты подчеркнули потенциальные преимущества группировок МСП, построенных на основе конкретных интересов, экономических секторов или географического положения.
Los expertos han subrayado las ventajas potenciales de las agrupaciones de PYMES basadas en un interés específico, un sector económico o una situación geográfica.

Эксперты подчеркнули, что никто не может быть арестован за мирное осуществление прав на свободу религии и убеждений и на свободное выражение мнений и свободу ассоциации.
Los expertos incidieron en que no se debe detener a nadie por ejercer pacíficamente los derechos de libertad de religión y creencia y la libertad de expresión y asociación.

Некоторые эксперты подчеркнули, что защитить сельскохозяйственных производителей могут законы о недопущении недобросовестных договоров, а в контрактах также должны предусматриваться меры по уменьшению риска.
Algunos expertos insistieron en que era posible proteger a los agricultores mediante leyes contra los contratos abusivos y que los contratos debían contemplar la mitigación de riesgos.

Некоторые эксперты подчеркнули важность предоставления странам достаточной свободы маневра в политическом поле для учета своих задач в области развития в интересах достижения устойчивых результатов.
Algunos expertos recalcaron la importancia de dar suficiente espacio de políticas para que los países apliquen su programa de desarrollo con miras a obtener beneficios para el desarrollo sostenible.

Эксперты подчеркнули, что создание интегрированной системы управления рисками для использования всеми контролирующими инстанциями могло бы упростить и ускорить процесс прохождения грузов через таможню и порты в целом.
Los expertos recalcaron que poner un sistema de gestión de riesgos integrado a disposición de todos los organismos de control podría facilitar y acelerar el despacho aduanero y portuario global.

Некоторые эксперты подчеркнули мнение о том, что экономические меры принуждения в какой-то степени являются неизбежным элементом использования экономических инструментов государственного управления в рамках принудительной дипломатии.
Algunos participantes destacaron que las medidas económicas coercitivas eran, en cierta medida, un elemento inevitable en la aplicación de los instrumentos de política económica estatal con fines de diplomacia coercitiva.