ЭКСПЕРТЫ ПРИЗНАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• expertos reconocieron
• los expertos admitieron
• los expertos convinieron
• expertos consideraron

Примеры использования Эксперты признали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперты признали трудности, возникающие в этой связи.
Los expertos admitieron que existían dificultades a este respecto.

В этом же решении отмечается, что эксперты признали, что они не могли представить иной информации, кроме существующих элементов, таких, как счета г-на Руиса Агудо.
En dicha acta se observa además que los peritos reconocieron no poder facilitar más información por prescindir de elementos, como las cuentas del Sr. Ruiz Agudo.

Эксперты признали, что искоренение нищеты играет важнейшую роль в усилиях по ликвидации всех форм дискриминации.
Los expertos admitieron que la erradicación de la pobreza era vital para eliminar todas las formas de discriminación.

В отношении публичных закупок( статья 9 Конвенции) эксперты признали, что обширные познания и рекомендации в отношении предупреждения коррупции при публичных закупках могут быть получены из разнообразных источников.
Con respecto a la contratación pública(artículo 9), los expertos reconocieron que se disponía de amplios conocimientos y orientaciones sobre la prevención de la corrupción en la contratación pública por conducto de diversas fuentes.

Эксперты признали, что контрольный перечень вопросов для самооценки служит полезной основой и отправной точкой для проведения обзора.
Los expertos convinieron en que la lista de autoevaluación representaba una base útil y un punto de partida para la labor de examen.

Могла бы привести к заключению соглашения о международном признании статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, эксперты признали, что сначала необходимо найти ответы на ряд взаимосвязанных вопросов:.
Al abordar el tipo de proceso diplomático del que podría surgir un acuerdo para dar reconocimiento internacional a la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia, los expertos reconocieron que era necesario responder antes a varias preguntas relacionadas entre sí:.

Помимо этого эксперты признали, что ФОСС открывает новые пути разработки и предложения программного обеспечения.
Además, los expertos consideraron que el software libre aportaba nuevos medios para elaborar y suministrar software.

Учитывая влияние, которое оказывают проблемы в области правоприменения на функциональную оценку существующей системы права, эксперты признали определенные выводы в отношении пробелов в области правоприменения в качестве неотъемлемой части их анализа и оценок.
Teniendo presentes los efectos de las lagunas de ejecución en la evaluación funcional del ordenamiento jurídico existente, los expertos reconocieron que ciertas conclusiones relativas a lagunas de ejecución formaban parte integral de esos análisis y evaluaciones.

Эксперты признали, что для субъектов, действующих в сырьевом секторе, финансирование зачастую является дорогостоящим и труднодоступным.
Los expertos convinieron en que para los participantes en el sector de los productos básicos, la financiación solía ser cara y difícil de obtener.

Хотя сбор информации о ходе осуществления Конвенции представляет собой постоянное мероприятие секретариата, эксперты признали, что в краткосрочном плане основное внимание следует уделить выявлению и анализу оптимальных видов практики в ограниченном числе ключевых областей: образование, публичные закупки и партнерские отношения между публичным и частным секторами.
Si bien la reunión de información sobre la aplicación de la Convención era una actividad permanente de la secretaría, los expertos reconocieron que a corto plazo se debería hacer hincapié en la determinación y el análisis de buenas prácticas en un número limitado de esferas clave: la formación, la contratación pública y la colaboración entre el sector público y el privado.

Эксперты признали, что, поскольку рынки связаны между собой и неустойчивость передается от одного из них другому, регулирование должно быть глобальным и распространяться на все сырьевые товары.
Los expertos reconocían que, dado que los mercados estaban vinculados entre sí y que la volatilidad se transmitía entre ellos, la regulación debía ser global y abarcar todos los productos básicos.

Эксперты признали, что применение существующих норм и правил в электронной среде может создавать препятствия для развития электронной торговли в целом, и в частности в транспортном секторе.
Los expertos reconocieron que la aplicación de las normas y reglamentos vigentes en un entorno electrónico podría crear obstáculos al desarrollo del comercio electrónico en general y del sector del transporte en particular.

Эксперты признали, что транспарентность в военных вопросах в качестве важного элемента укрепления доверия между государствами во всем мире стала главной целью этого механизма.
Los expertos reconocieron que la transparencia en las cuestiones militares, como elemento indispensable para el fomento de un clima de confianza entre los Estados en todo el mundo, se había convertido en el interés principal del Instrumento.

Эксперты признали, что развивающиеся страны стремятся привлечь прямые иностранные инвестиции( ПИИ) из-за ряда обеспечиваемых ими выгод и позитивного воздействия, которое они оказывают на экономику принимающей страны.
Los expertos reconocieron que los países en desarrollo tratan de atraer inversión extranjera directa(IED) por los beneficios que de ella se derivan y las repercusiones positivas que puede tener en la economía receptora.

Эксперты признали важность создания единой системы оценки в целях усиления координации, взаимодополняемости и взаимодействия, которая должна отражать весь комплекс прав, закрепленных в Декларации и Конвенции№ 169.
Los expertos reconocieron la importancia de crear un marco común de evaluación para mejorar la coordinación, la complementariedad y las sinergias, que reflejara todo el conjunto de derechos consagrados en la Declaración y en el Convenio núm. 169.

Эксперты признали полезную роль международных организаций, занимающихся вопросами развития, в укреплении производственного потенциала и оказании технической помощи многим развивающимся странам.
Los expertos valoraron la utilidad de la función que desempeñan las organizaciones internacionales de desarrollo en el fortalecimiento de las capacidades productivas y la prestación de asistencia técnica a muchos países en desarrollo.

Эксперты признали, что ТНК могут участвовать в сельскохозяйственном производстве не только путем осуществления ПИИ, но и путем использования неакционерных форм участия в производстве, таких как сельскохозяйственные подряды.
Los expertos habían reconocido que las ETN tenían capacidad para participar en la producción agrícola, no sólo a través de la IED sino también mediante modalidades de inversión no accionarial, como los acuerdos de agricultura por contrato.

Эксперты признали, что согласно Венской декларации меры по предупреждению преступности должны неизменно разрабатываться и осуществляться в соответствии с принципом верховенства закона и с должным учетом международных норм в области прав человека.
Los expertos reconocieron que, de conformidad con la Declaración de Viena, la prevención del delito debía diseñarse y aplicarse siempre de conformidad con el estado de derecho y teniendo debidamente en cuenta los derechos humanos internacionalmente reconocidos..

Многие эксперты признали, что недостаточная осведомленность о различных схемах ВСП со стороны экспортеров и компетентных органов в развивающихся странах- бенефициарах служит существенным препятствием на пути расширения использования преимуществ ВСП.
Muchos expertos reconocieron que el insuficiente conocimiento de los diversos esquemas del SGP por parte de los exportadores y las autoridades de los países en desarrollo beneficiarios constituía un importante obstáculo a un mayor aprovechamiento de los beneficios del SGP.

Эксперты признали важность секторов международных услуг как для НРС, так и для других развивающихся стран. Они, в частности, отметили потенциал многочисленных НПО в области туризма, международного транспорта, индустрии культуры и финансовых услуг.
Los expertos reconocieron la importancia que tienen los sectores de servicios internacionales para los PMA y para los demás países en desarrollo, señalando concretamente el potencial de numerosos PMA en materia de turismo, transporte internacional, industrias culturales y servicios financieros.

Эксперты признали, что существуют ограничения, касающиеся данных, которые предоставляются государствами- членами на основе вопросника к докладам за двухгодичный период, особенно с точки зрения числа ответов, их достоверности и последовательности.
Los expertos admitieron que había limitaciones en relación con los datos proporcionados por los Estados Miembros en el cuestionario para los informes bienales, sobre todo en lo referente al número de respuestas, su fiabilidad y su coherencia.

Эксперты признали, что экспортный потенциал аудиовизуальных услуг зависит от национального потенциала производства и способности привлекать необходимые финансовые ресурсы, а также от доступа к технологиям, каналам распределения и информационным сетям.
Los expertos reconocieron que la capacidad de exportación de los servicios audiovisuales dependía de la capacidad nacional de producción y de la posibilidad de obtener los recursos financieros necesarios, así como del acceso a la tecnología, los canales de distribución y las redes de información.

Эксперты признали, что всесторонний учет гендерного фактора имеет решающее значение для обеспечения равенства мужчин и женщин, что само по себе является целью развития и в то же время играет ключевую роль в реализации других целей развития, включая экономические цели.
Los expertos reconocieron que la integración de las cuestiones de género era una faceta esencial para lograr la igualdad de género, lo cual, además de ser un objetivo de desarrollo en sí, desempeñaba una función esencial en el logro de otros objetivos de desarrollo, incluidos los económicos.

Эксперты признали, что развитие людских ресурсов( РЛР) является одним из ключевых компонентов стратегии в области электронной торговли и одним из наиболее узких мест для развивающихся стран, стремящихся успешно подключиться к системе электронной торговли и ИКТ.
Los expertos consideraron que el perfeccionamiento del capital humano era un componente básico de toda estrategia en materia de comercio electrónico y uno de los elementos que planteaban más dificultades a los países en desarrollo que trataban de realizar ese comercio con resultados satisfactorios y de utilizar las TIC.

Эксперты признали, что правительства могут играть важную роль в формировании благоприятных условий для внедрения СУП, особенно в развивающихся странах, например, способствуя созданию необходимой инфраструктуры и законодательной базы, а также соответствующих стимулов.
Los expertos reconocieron que los gobiernos podían desempeñar un importante papel mediante la creación de un entorno propicio a la aplicación de los SOMA, especialmente en los países en desarrollo, por ejemplo, fomentando el establecimiento de la infraestructura y leyes necesarias, y también de incentivos adecuados.

Эксперты признали, что, хотя расширение торговли автоматически не ведет к усилению продовольственной безопасности, экспорториентированная торговая политика способна служить частью действенной стратегии в той мере, в какой она способствует повышению производительности труда мелких сельскохозяйственных производителей.
Los expertos reconocieron que si bien el aumento del comercio no se traducía automáticamente en una mayor seguridad alimentaria, una política comercial orientada a las exportaciones podía formar parte de una estrategia adecuada en la medida en que ayudara a impulsar la productividad agrícola de los pequeños productores.

Эксперты признали, что в области мониторинга усилий и мер по контролю над наркотиками, в том числе в области сокращения спроса, в регионе Африки, а также в других регионах, где региональные механизмы мониторинга либо недостаточно развиты, либо вообще отсутствуют.
Los expertos admitieron que se tropezaba con obstáculos particulares en la vigilancia de las iniciativas y actividades de fiscalización de drogas, incluido el sector de la reducción de la demanda, en África y en otras regiones en que los mecanismos de vigilancia regional no estaban bien desarrollados o no existían.

Эксперты признали полезную роль Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Международного торгового центра( МТЦ), Международного бюро труда( МБТ) и Всемирной таможенной организации( ВТАО) в укреплении производственного потенциала и оказании технической помощи многим развивающимся странам.
Los expertos reconocieron el importante papel que desempeñan la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), el Centro de Comercio Internacional(CCI), la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Organización Mundial de Aduanas(OMA) en el fomento de la capacidad productiva y la asistencia técnica a muchos países en desarrollo.

Эксперты признали, что наемники часто принимают участие в международных противоправных деяниях, таких, как торговля наркотиками, торговля оружием, незаконная торговля, организованная транснациональная преступность, незаконное приобретение ядерных материалов и террористические акты, за которые они уже должны подвергаться наказанию в соответствии с существующими конвенциями.
Los expertos reconocieron que los mercenarios a menudo participaban en otras actividades internacionalmente prohibidas como el tráfico de drogas y de armas, el tráfico ilícito, el crimen transnacional organizado, la posesión ilegal de material nuclear y los actos terroristas, que ya eran punibles en virtud de las convenciones vigentes.

Эксперты признали необходимым безотлагательно учредить Целевой фонд в размере 500 000 долл. США( для облегчения выполнения рекомендаций, касающихся таких вопросов, как курсы по подготовке кадров, совместные проекты, семинары и практикумы и подбор консультантов для оказания помощи различным странам в создании банков генов).
Los expertos convinieron en que era necesario crear urgentemente un Fondo Fiduciario de 500.000 dólares de los EE.UU. para facilitar la aplicación de recomendaciones tales como las relativas a cursos de capacitación, proyectos conjuntos, seminarios, cursos prácticos y disposiciones para que los consultores ayuden a diversos países en la creación de los bancos de genes.