ЭКСПЕРТЫ ПРИЗНАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los expertos reconocen

Примеры использования Эксперты признают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперты признают, что в соответствии с международным правом лицам без гражданства гарантированы основные права человека.
Los expertos reconocen que el derecho internacional garantiza a los apátridas los derechos humanos fundamentales.

В документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 85 было отмечено, что многие эксперты признают важность регистрации предприятий для предпринимателей, рынков и правительств.
En el documento A/CN.9/WG. I/WP.85 se indicaba que entre los expertos se reconocía ampliamente la importancia que la inscripción registral de las empresas revestía para los empresarios, los mercados y los gobiernos.

Эксперты признают, что религиозная нетерпимость зачастую является важным элементом современных проявлений расизма.
Los expertos reconocen que la intolerancia religiosa suele ser una parte esencial de las manifestaciones contemporáneas de racismo.

Осуществление резолюции 14/ 5 Совета по правам человека с помощью рассылки вопросника и проведения интерактивного рабочего совещания показало, что государства, НПЗУ, НПО и эксперты признают важную роль предупреждения в поощрении и защите прав человека.
La aplicación de la resolución 14/5 del Consejo de Derechos Humanos, por medio de un cuestionario y de un taller interactivo, puso de manifiesto que los Estados, las instituciones nacionales de derechos humanos, las ONG y los expertos reconocían la importancia del papel de la prevención en la promoción y la protección de los derechos humanos.

Эксперты признают, что планирование потребителями своих турпоездок по-новому влияет и на характер торговли туристическими продуктами.
Los expertos han reconocido que este cambio importante del modo en que los consumidores organizan sus viajes afecta al comercio turístico.

В тоже время эти эксперты признают тот факт, что США все еще не подписали Морской Закон( международное соглашение, определяющее, кто имеет доступ к оффшорной нефти и право на добычу других полезных ископаемых в морских недрах), что представляет собой риск международного конфликта.
De manera similar, estos expertos conceden que el hecho de que Estados Unidos no haya firmado la Convención del Mar, el tratado internacional que determina quién tiene acceso al petróleo de ultramar y otros derechos minerales marítimos, presenta un riesgo de conflicto internacional.

Эксперты признают, что необходимо уделить внимание возможности разработки механизма, который позволил бы производить оценку эффективности работы государств флага в отношении документов МОТ.
Los expertos reconocen que debería considerarse la posibilidad de establecer un mecanismo que permitiera la introducción de la valoración de los resultados de los Estados del pabellón con respecto a los instrumentos de la OIT.

Эксперты признают значение электронных коммерческих операций для торговли и развития и важность вклада ЮНКТАД в деятельность, затрагивающую электронную торговлю, на данном этапе и в будущем.
Los expertos reconocen la importancia del comercio electrónico para el comercio y el desarrollo, así como la significación de la contribución de la UNCTAD a las actividades presentes y futuras en el campo del comercio electrónico.

Эксперты признают, что основные принципы и механизмы поощрения предпринимательской и инновационной деятельности одинаковы для всех стран независимо от уровня их развития.
Los expertos convinieron en que había unos principios y mecanismos fundamentales para promover la iniciativa empresarial y la innovación que eran similares para todos los países, con independencia de su nivel de desarrollo.

Эксперты признают, что в процессе продвижения к разработке возможного текста необходимо более внимательно изучать и разрешить в консультации с широким кругом партнеров целый ряд нерешенных проблем.
Los expertos reconocen que existen diversas cuestiones pendientes que han de ser examinadas con mayor detenimiento y resueltas, en consulta con una gran variedad de interlocutores, a fin de avanzar hacia la preparación de un posible anteproyecto.

В этой связи эксперты признают важное значение программы расширения возможностей для получения достойной работы на море и предлагают Административному совету рекомендовать Бюро принять дальнейшие меры в консультации с заинтересованными группами.
A tales fines, los expertos reconocen la importancia de incluir el trabajo decente en el programa marítimo e invita al Consejo de Administración a instar a la Oficina a garantizar la adopción de medidas ulteriores, en consulta con los mandantes.

Эксперты признают, что коренные народы обладают законным интересом в области разработки и осуществления многосторонних и двусторонних договоров между государствами в случаях, когда такие соглашения способны оказать негативное или позитивное влияние на их народы.
Los expertos reconocen que los pueblos indígenas tienen un interés legítimo en la elaboración y aplicación de tratados multilaterales y bilaterales entre los Estados cuando sus pueblos se pueden ver afectados favorable o desfavorablemente por ellos.

Эксперты признают, что инвестирование в деятельность по уменьшению опасности бедствий приносит значительную отдачу не только с точки зрения спасения жизни людей, но также и с точки зрения сохранения средств к существованию семей и сохранения экономической жизнеспособности общин.
Los expertos reconocen que las inversiones en medidas de reducción del riesgo son muy rentables, no sólo por las vidas que se salvan, sino también porque se conservan los medios de sustento de las familias y se preserva la viabilidad económica de las comunidades.

Эксперты признают многочисленные и разнообразные меры, которые правительство приняло и намеревается принять для улучшения положения лиц африканского происхождения, однако твердо уверены в том, что в этой связи гражданское общество также может сыграть свою роль, которую не должны подменять государственные учреждения.
Los expertos reconocen las numerosas y diversas medidas que el Gobierno ha adoptado-- y tiene la intención de adoptar-- para mejorar la situación de los afrodescendientes, pero creen firmemente que a ese respecto la sociedad civil debe desempeñar un papel vital que las instituciones del Estado no deben eclipsar.

Эксперты признали трудности, возникающие в этой связи.
Los expertos admitieron que existían dificultades a este respecto.

Группа экспертов признала важнейшее значение мониторинга в случае крупных объектов.
El Grupo de Expertos consideró esencial la vigilancia en las instalaciones más grandes.

Группа правительственных экспертов признает, в пункте 29 своего доклада, что.
El Grupo de Expertos reconoce en el párrafo 29 que:.

Эксперты признали, что контрольный перечень вопросов для самооценки служит полезной основой и отправной точкой для проведения обзора.
Los expertos convinieron en que la lista de autoevaluación representaba una base útil y un punto de partida para la labor de examen.

Эксперты признали, что для субъектов, действующих в сырьевом секторе, финансирование зачастую является дорогостоящим и труднодоступным.
Los expertos convinieron en que para los participantes en el sector de los productos básicos, la financiación solía ser cara y difícil de obtener.

Помимо этого эксперты признали, что ФОСС открывает новые пути разработки и предложения программного обеспечения.
Además, los expertos consideraron que el software libre aportaba nuevos medios para elaborar y suministrar software.

Эксперты признали, что искоренение нищеты играет важнейшую роль в усилиях по ликвидации всех форм дискриминации.
Los expertos admitieron que la erradicación de la pobreza era vital para eliminar todas las formas de discriminación.

Подчеркивая огромную важность построения мощной НСИ, эксперты признавали, что в большинстве развивающихся стран эта система является слабой и раздробленной.
Si bien se destacó la importancia crucial de crear un sólido sistema nacional de innovación, los expertos coincidieron en que en la mayoría de los países en desarrollo el sistema de innovación era deficiente y fragmentado.

В целом эксперты признавали важность инвестиций как из государственного, так и из частного сектора.
Los expertos reconocieron ampliamente la importancia de la inversión, tanto del sector público como del privado.

В этом же решении отмечается, что эксперты признали, что они не могли представить иной информации, кроме существующих элементов, таких, как счета г-на Руиса Агудо.
En dicha acta se observa además que los peritos reconocieron no poder facilitar más información por prescindir de elementos, como las cuentas del Sr. Ruiz Agudo.

Эксперты признали полезную роль международных организаций, занимающихся вопросами развития, в укреплении производственного потенциала и оказании технической помощи многим развивающимся странам.
Los expertos valoraron la utilidad de la función que desempeñan las organizaciones internacionales de desarrollo en el fortalecimiento de las capacidades productivas y la prestación de asistencia técnica a muchos países en desarrollo.

Многие эксперты признавали, что исследовательская работа и использование ее результатов в настоящее время поставлены слабо, особенно в плане потребительских предпочтений, подходов и тенденций.
Muchos expertos reconocieron que actualmente se elaboran y utilizan pocas investigaciones, en particular sobre las preferencias, actitudes y tendencias de los consumidores.

Вместе с тем ряд экспертов признали, что вряд ли в ближайшем будущем будут отменены КЭП для всех категорий работников.
No obstante, algunos expertos admitieron que no parecía probable que se pudieran eliminar totalmente estas pruebas a corto plazo.

Группа экспертов признает существенное увеличение спроса на ограниченные ресурсы МООНДРК в период проведения выборов.
El Grupo de Expertos reconoce que, en época de elecciones, la MONUC tiene muchas necesidades y limitados recursos.

Группа экспертов признала, что важными являются все виды переписей, включая перепись населения и жилищного фонда, сельскохозяйственную, экономическую, а также другие виды переписей.
El Grupo de Expertos convino en que todos los censos eran importantes, incluidos los de población y vivienda, agricultura, económicos y de otro tipo.

Комитет экспертов признал, что ГОМК применяется при производстве разнообразных промышленных полимеров.
El Comité de Expertos reconoció el uso del GHB en la producción de una gran variedad de polímeros industriales.