СТОРОНЫ ПРИЗНАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• partes reconocen
• partes aceptan
• partes convienen
• partes admiten
• partes reconocían
• partes reconozcan

Примеры использования Стороны признают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны признают и поддерживают активную и важную роль ОГО.
Las Partes aceptan y apoyan la función activa e importante de las OSC.

В этих ответах обе стороны признают необходимость придать новый динамизм мирному процессу.
En estas respuestas ambas partes reconocían la necesidad de insuflar el proceso de paz de un nuevo dinamismo.

Стороны признают и поддерживают активную и важную роль ОГО.
Las Partes aceptan y apoyan la función activa e importante de las organizaciones de la sociedad civil.

Содействующие стороны отмечают, что обе стороны признают нижеследующие принципы и обязуются:.
Los facilitadores observan que ambas partes aceptan los principios siguientes y se comprometen en cumplirlos:.

Стороны признают и поддерживают активную и важную роль ОГО.
Los países Partes aceptan y apoyan el papel activo e importante de las organizaciones de la sociedad civil.

Я с удовлетворением отмечаю, что, по некоторым признакам, все стороны признают необходимость срочного решения нашей общей проблемы.
Me complace decir que hay indicios de que todas las partes han reconocido el carácter apremiante de este problema común.

Кроме того, Стороны признают, что бороться с ними необходимо планомерно, организованно и решительно.
Las Partes admiten además la necesidad de combatir esos problemas de manera planificada, organizada y resuelta.

На Токелау наблюдается в целом самобытный и оригинальный подход к деколонизации, когда управляющая держава и третьи стороны признают то, что создает для себя народ Токелау.
Lo que podía verse en Tokelau era sobre todo un planteamiento propio con respecto a la descolonización, en el que la Potencia administradora y otras partes reconocían la obra del pueblo de Tokelau.

Обе стороны признают значение сотрудничества и обмена информацией в области науки и техники.
Ambas partes convienen en la importancia de la cooperación y el intercambio de información en la esfera de la ciencia y la tecnología.

Только в том случае, если обе стороны признают, что явного победителя нет, имеет смысл призывать к разделению власти( или новым выборам).
Sólo es razonable hacer un llamado a compartir el poder(o a una nueva elección) si ambas partes aceptan que no hubo un claro ganador.

Стороны признают решение Суда окончательным и обязательным для них и полностью его выполняют добросовестным образом.
Las Partes aceptarán el fallo de la Corte como definitivo y obligatorio y lo ejecutarán íntegramente y de buena fe.

По моему мнению, выход из нынешней тупиковой ситуации и достижение прогресса возможны лишь в том случае, если обе стороны признают, что идентификация является процессом, который необходимо осуществлять скрупулезно, на основе четких принципов и в контексте более широкой договоренности.
A mi juicio, el estancamiento actual se podrá superar y se podrán hacer progresos sólo cuando ambas partes reconozcan que la identificación es un proceso escrupuloso sustentado en principios bien definidos y en el contexto de un acuerdo más amplio.

Все стороны признают, что план Организации Объединенных Наций должен служить документом, на основе которого должны быть возобновлены переговоры.
Todas las partes aceptan que el plan de las Naciones Unidas debería servir como base para la reanudación de las negociaciones.

Япония полагает, что обе стороны признают необходимость придерживаться конкретного графика и что стороны преодолеют оставшиеся разногласия мирным путем.
El Japón confía en que ambas partes reconocerán la necesidad de atenerse a un calendario definido, y que superarán pacíficamente sus dificultades pendientes.

Стороны признают решение Суда, вынесенное во исполнение настоящего Специального соглашения, как окончательное и имеющее для них обязательную силу.
Las partes aceptan que el fallo de la Corte pronunciado con arreglo al presente acuerdo especial es definitivo y vinculante para ellas.

Он проинформировал КС о том, что, хотя Стороны признают, что принятие правил процедуры имеет важное значение, делегации сохраняют свои позиции по этому основополагающему вопросу и что договоренности по этому вопросу достичь не удалось.
Comunicó a la CP que, si bien las Partes reconocían la importancia de aprobar el reglamento, las delegaciones habían mantenido sus posiciones sobre esta cuestión fundamental y no se había alcanzado un acuerdo sobre este asunto.

Стороны признают в качестве окончательного и обязательного для себя решение Камеры, вынесенное в соответствии с настоящим Специальным соглашением.
Las partes aceptan el carácter definitivo y obligatorio para ellas del fallo de la Sala, dictado de conformidad con el presente Acuerdo Especial.

Страны- Стороны признают роль ОГО в качестве партнеров по развитию и осуществлению комплексных инвестиционных рамочных программ.
Los países Partes valoran el papel de las organizaciones de la sociedad civil como asociadas en la elaboración y aplicación de marcos de inversión integrados.

Стороны признают возможные последствия мер по ограничению объема выбросов для экономики развивающихся стран, особенно тех из них, которые зависят от экспорта энергоносителей.
Las Partes han reconocido los posibles efectos de las medidas de mitigación en las economías de los países en desarrollo, especialmente los que dependen de las exportaciones de energía.

Все Стороны признают, что участие заинтересованных сторон в процессе НПД усиливает их чувство сопричастности и повышает степень его устойчивости.
Todas las Partes admiten que la participación de los interesados directos en el proceso de los PAN aumenta el sentimiento de identificación con los programas y su grado de sostenibilidad.

Стороны признают действительными, без взимания каких-либо налогов или сборов, водительские удостоверения и разрешения, выдаваемые персоналу НАТО соответствующими национальными властями.
Las Partes reconocerán como válidos, sin impuesto ni derecho alguno, los permisos y licencias de conducir expedidos al personal de la OTAN por sus autoridades nacionales respectivas.

Стороны признают, что первичное медико-санитарное обслуживание и борьба с серьезными заболеваниями, такими, как СПИД и эндемические тропические болезни, являются важными областями сотрудничества.
Las Partes convienen en que la atención primaria de la salud y la lucha contra enfermedades graves, como el SIDA y las enfermedades tropicales endémicas, son importantes esferas de coordinación.

Стороны признают, что в пределах согласованных зон каждое прикаспийское государство имеет право резервировать разработку биологических ресурсов за своими физическими и/ или юридическими лицами.
Las partes reconocen que dentro de las zonas acordadas cada Estado ribereño del Mar Caspio tendrá el derecho de reservar la explotación de los recursos biológicos a las personas físicas o jurídicas de ese Estado.

Стороны признают, что доступ общественности к информации по вопросам, относящимся к изменению климата, имеет крайне важное значение для эффективного участия заинтересованных кругов в процессах принятия решений и мобилизации на борьбу с изменением климата.
Las Partes reconocen que el acceso del público a la información relativa al cambio climático resulta fundamental para una participación efectiva de los interesados en los procesos de toma de decisiones y para movilizar iniciativas de lucha contra el cambio climático.

Стороны признают, что глобальные усилия должны быть амбициозными, отражать безотлагательный характер наших коллективных усилий и соответствовать такой траектории предотвращения изменения климата, которая защищала бы наиболее уязвимые от неблагоприятных последствий изменения климата.
Las Partes reconocen que los esfuerzos mundiales deben ser ambiciosos, reflejar la urgencia de su empeño colectivo y ser compatibles con una senda de mitigación que proteja a los más vulnerables de los efectos adversos del cambio climático.

Все Стороны признают, что опустынивание, деградация земель и засуха ложатся тяжелым бременем на их экономику, создают для многих людей угрозу потери средств к существованию, снижают продовольственную безопасность, усиливают бедность и ведут к вынужденному переселению и миграции.
Todas las Partes admiten que la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía suponen una pesada carga para sus economías, amenazan el sustento de muchas personas, reducen la seguridad alimentaria, agravan la pobreza y obligan a desplazarse y a emigrar.

Стороны признают, что конфликт в Дарфуре отрицательно сказался на состоянии местного самоуправления и этнического самоуправления, в связи с чем им необходимо предоставить возможности для устранения последствий конфликта, включая ухудшение состояния окружающей среды и опустынивание.
Las Partes convienen en que el gobierno local y la administración autóctona se han visto negativamente afectados por el conflicto en Darfur y, por lo tanto, tendrán facultades para hacer frente a las consecuencias del conflicto, incluidas la degradación del medio ambiente y la desertificación.

Стороны признают, что оказание своевременной и соответствующей технической помощи в ответ на просьбы Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, является важнейшим условием успешного осуществления настоящей Конвенции.
Las Partes reconocen que la prestación de asistencia técnica oportuna y adecuada en respuesta a las solicitudes de las Partes que son países en desarrollo y las Partes que son países con economías en transición es esencial para la aplicación efectiva del presente Convenio.

Все Стороны признают необходимость постоянного обмена информацией и проведения аналитической оценки в целях мониторинга осуществления Конвенции и обеспечения КС возможности принимать надлежащие меры в постепенно меняющихся условиях с учетом существующих препятствий и достигнутого прогресса.
Todas las Partes convienen en la necesidad de un intercambio continuo de información y de evaluación analítica con objeto de vigilar la aplicación de la Convención y de permitir a la Conferencia de las Partes adoptar medidas apropiadas en el contexto dinámico de sus limitaciones y sus progresos.

Стороны признают, что ряд юридических обязательств, вытекающих из настоящей Конвенции, потребует создания потенциала,[ передачи технологии] и технической и адекватной финансовой помощи для эффективного осуществления Сторонами, являющимися развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Las Partes reconocen que algunas obligaciones jurídicas derivadas del presente Convenio exigirán creación de capacidad,[transferencia de tecnología] y asistencia técnica y financiera para que los países en desarrollo y los países con economías en transición lo puedan aplicar efectivamente.