СТОРОНЫ ПРИЗНАЮТ на Английском - Английский перевод

• parties recognize
• sides recognize
• parties recognized

Примеры использования Стороны признают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договаривающиеся стороны признают.
Contracting Parties shall recognize.

Стороны признают и поддерживают активную и важную роль ОГО.
Parties accept and support the active and important role of CSOs.

Другие Договаривающиеся стороны признают такие свидетельства о допущении.
The other Contracting Parties shall recognize such certificates of approval.

Стороны признают, что сумма, установленная в пункте 2. 5. 1, представляет собой.
The parties acknowledge that the amount set out in paragraph 2.5.1 is.

Другие Договаривающиеся стороны признают такое временное свидетельство о допущении.
The other Contracting Parties shall recognize such provisional certificates of approval.

Стороны признают, что сроки реализации соглашения следует теперь скорректировать.
The parties recognize that the implementation schedule must now be adjusted.

В этих ответах обе стороны признают необходимость придать новый динамизм мирному процессу.
In these replies, both parties recognized the need to give new dynamism to the peace process.

Стороны признают решение Суда в качестве окончательного и обязательного для них.
The Parties shall accept as final and binding upon them the judgment of the Court.

В соответствии с предписаниями статьи 41 Конвенции договаривающиеся стороны признают.
In accordance with the provisions of Article 41 of the Convention, Contracting Parties shall recognize.

Стороны признают, что эти лица могут привлекаться к участию в срочном порядке.
The Parties acknowledge that these individuals may be requested to participate on short notice.

Содействующие стороны отмечают, что обе стороны признают нижеследующие принципы и обязуются.
The facilitators note that both parties accept the following principles and commit themselves to.

Стороны признают важность защиты и соблюдения прав интеллектуаль- ной собственности.
The Parties recognize the importance of protecting and respecting intellectual property rights.

В преамбуле Марракешского соглашения о создании Всемирной торговой организации, Стороны признают.
In the preamble to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, Parties recognize.

Обе стороны признают, что право граждан на здоровье должно соблюдаться и обеспечиваться защитой.
Both parties acknowledge that the citizens' right to health should be respected and protected.

Высокие Договаривающиеся Стороны признают, что текущая работа Программы спонсорства зависит от добровольных взносов.
The High Contracting Parties recognize that the ongoing work of the Sponsorship Programme depends on voluntary contributions.

Стороны признают важность налаживания партнерства в целях успешного осуществления КБОООН.
Parties recognize the importance of partnership-building in order to successfully implement the UNCCD.

Многие отчитавшиеся Стороны признают важность субрегионального и регионального сотрудничества и обмена опытом и информацией.
Many reporting Parties recognize the importance of subregional and regional cooperation and sharing experience and information.

Стороны признают настоящий договор равнозначным по юридической силе договору, заключенному в письменной форме.
Parties acknowledge this agreement equivalent to the written one by its legal force.

Убедилась ли ОАЕ в том, что обе стороны признают и уважают колониальную границу между обеими странами в том виде, в каком она определена в действовавших колониальных договорах?
Has OAU ascertained that both sides recognize and respect the colonial boundary between the two countries as defined by the established colonial treaties?

Стороны признают важное значение глобальной окружающей среды и сохранения природных ресурсов.
The Parties recognize the importance of the global environment and the conservation of natural resources.

На Токелау наблюдается в целом самобытный и оригинальный подход к деколонизации, когда управляющая держава и третьи стороны признают то, что создает для себя народ Токелау.
What one saw in Tokelau was a largely self-generated approach to decolonization, where the administering Power and third parties recognized what the people of Tokelau constructed.

Стороны признают необходимость реорганизации Комиссии по РДР на севере Судана с учетом новых реалий.
Parties agree that the North-Sudan DDR Commission shall be re-established to reflect new realities.

Он выразил удовлетворение в связи с тем, что Стороны признают необходимость выделения дополнительных ресурсов сверх ресурсов, обеспечиваемых за счет временного ассигнования средств по Киотскому протоколу.
He expressed his appreciation that Parties recognized the need for additional resources over and above those available under the Kyoto Protocol Interim Allocation.

Стороны признают важность укрепления каналов связи между учеными и директивными органами.
Parties recognize the importance of strengthening communication channels between scientists and decision makers.

Вместе с тем, стороны признают стабилизирующую роль КСПМ СНГ и МООННГ в зоне конфликта.
At the same time, the Sides recognize the stabilizing role of the CIS Collective Peacekeeping Forces and UNOMIG in the conflict zone.

Стороны признают необходимость принятия мер, направленных на предотвращение угрозы исчезновения мигрирующих видов.
The Parties acknowledge the need to take action to avoid any migratory species becoming endangered.

Стороны признают, что одной из гуманитарных обязанностей является компенсация и/ или помощь жертвам нарушений прав человека.
The Parties recognize that it is a humanitarian duty to compensate and/or assist victims of human rights violations.

Стороны признают, что в силу настоящего Регламента Клиент выражает свое безусловное согласие на проведение таких Арбитражных операций.
The Parties recognize that the Customer expresses hereunder his/her unconditional consent for the execution of such Arbitrage transactions.

Стороны признают ту важную роль, которую играют в повышении информированности о вопросах изменения климата гражданское общество и религиозные группы.
Parties recognize the important role that civil society and religious groups play in raising awareness on climate change issues.

Стороны признают юридическую силу за электронными письмами- документами, направленными по электронной почте( e- mail), либо с помощью форм обратной связи на Сайте.
The parties recognize the legal power of emails- documents sent via e-mail services or feedback forms at the Website.