СТОРОНЫ ПРИЗЫВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• parties are encouraged
• parties are called upon

Примеры использования Стороны призываются на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, Стороны призываются.
In particular, they are encouraged to.

Стороны призываются обеспечивать открытый доступ всех членов общественности к процессу участия в трансграничной ОВОС.
The Parties are called upon to ensure that all members of the public have access to the transboundary EIA procedure.

Договаривающиеся Стороны призываются к сотрудничеству в этих целях.
Contracting Parties are encouraged to cooperate for this purpose.

Все стороны призываются обеспечить беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи в пострадавших районах и остановить поток вооружений.
All parties were urged to ensure unimpeded access to humanitarian aid in the affected areas and stop the flow of arms.

В описании конечного результата 1 оперативной цели 5 Стороны призываются к разработке комплексных инвестиционных рамочных программ КИРП.
Outcome 1 of operational objective 5 calls on country Parties to work towards IIFs.

Все стороны призываются к распространению информации об ответственном государственном регулировании вопросов владения и пользования в целях совершенствования применяемой практики.
All parties are encouraged to disseminate information on responsible tenure governance in order to improve practices.

В этих случаях заинтересованные Стороны призываются включать общественность, сделавшую запрос, в процедуру трансграничной ОВОС.
In such cases the Parties concerned are urged to include the public that made the request in the transboundary EIA procedure.

В проекте резолюции приветствуется и поддерживается межкорейский саммит, включая принятие Декларации, а обе стороны призываются к скрупулезному и добросовестному ее выполнению.
The draft resolution welcomes and supports the inter-Korean summit, including its adoption of the Declaration, and encourages both sides to implement it scrupulously and in good faith.

Напоминая о том, что в соответствии с решением X/ 8 все Стороны призываются к отказу от стимулирования производства и маркетинга новых озоноразрушающих веществ.
Recalling that all Parties are encouraged under decision X/8 to discourage the production and marketing of new ozone-depleting substances.

Отмечая, что Поправка, содержащаяся в решении III/ 1, еще не вступила в силу, и поэтому также отмечая решение IV/ 7 настоящей Конференции, в котором Стороны призываются ратифицировать эту Поправку в приоритетном порядке.
Noting that the amendment contained in decision III/1 has not yet come into force, and therefore also noting decision IV/7 of this Conference, which urges Parties to ratify this Amendment as a matter of priority.

Делегация Соединенного Королевства представила проект решения III/ 2 о рассмотрении соблюдения, в котором Стороны призываются представлять в Комитет по осуществлению Конвенции вопросы, касающиеся их собственного соблюдения обязательств.
The delegation of the United Kingdom introduced draft decision III/2 on the review of compliance, which encouraged Parties to bring issues concerning their own compliance before the Convention's Implementation Committee.

Стороны призываются к включению общественности в процесс установления целесообразности и степени проведения послепроектного анализа в соответствии с положениями Конвенции по ОВОС и национальным законодательством.
The Parties are urged to involve the public in the process of determining whether, and to what extent, a post-project analysis should be carried out according to the provisions of the EIA Convention and national legislation.

Как сообщает Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), в статье 17 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года стороны призываются сотрудничать в целях пресечения незаконного оборота на море.
As reported by the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), article 17 of the United Nations Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988 calls upon parties to cooperate to suppress illicit traffic at sea.

Все соответствующие стороны призываются в срочном порядке осуществить рекомендации, содержащиеся в моем первом докладе о детях и вооруженном конфликте в Шри-Ланке( S/ 2006/ 1006), и последующие выводы Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах S/ AC. 51/ 2007/ 9.
All relevant parties are called upon, as a matter of priority, to implement the recommendations of my first report on the situation of children and armed conflict in Sri Lanka(S/2006/1006) and the subsequent conclusions of the Working Group on Children and Armed Conflict S/AC.51/2007/9.

Позитивные результаты этой встречи, а именно соглашение по вопросам территориальных администраций и полиции, были одобрены Советом Безопасности в его резолюции 863( 1993), в которой все стороны призываются выполнять без промедления все положения Общего соглашения об установлении мира, с тем чтобы можно было провести выборы не позднее октября 1994 года.
The positive outcome of that meeting, namely, the agreement on the issues of territorial administration and police, has been recognized by Security Council resolution 863(1993), in which all parties are urged to implement without delay all the provisions of the General Peace Agreement so that the elections can be held in October 1994 at the latest.

В проекте решения Стороны призываются осмыслить предложение и применение галонов в их авиационной промышленности и оценить потребности в них и торговлю галонами, и содержится просьба к Группе и ее Комитету по техническим вариантам замены галонов продолжать работу с Международной организацией гражданской авиации по содействию переходу к альтернативам галонов.
The draft decision encourages parties to gain an understanding of the supply and use of halons in their aviation industry and to assess the needs for and trade in halons, and requests the Panel and its Halons Technical Options Committee to continue working with the International Civil Aviation Organization on facilitating the transition to halon alternatives.

Правительство Аргентины считает недопустимыми односторонние действия Соединенного Королевства в спорных районах, идущие вразрез с положениями резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 1976 года, в которой стороны призываются воздерживаться от осуществления односторонних изменений положения, пока острова проходят через процесс деколонизации.
The Government of Argentina regarded as inadmissible the unilateral actions of the United Kingdom in the disputed areas, which were in violation of the provisions of the 1 December 1976 General Assembly resolution 31/49, which called upon the parties to refrain from introducing unilateral modifications in the situation while the islands were going through the process of decolonization.

Все заинтересованные стороны призываются использовать возможности, которые открывает данный процесс, чтобы способствовать обеспечению безопасности и стабильности в регионе Ближнего Востока и созданию условий для того, чтобы партнеры могли постепенно начать разворот от конфронтации к сотрудничеству в регионе, что будет иметь более широкие, важные последствия для обеспечения регионального и международного мира.
All parties concerned are encouraged to use the potential of the process to contribute to the security and stability of the Middle East region and to enable partners to initiate gradual change in the region, from confrontation to cooperation, with important implications for wider interests of regional and international peace.

Для облегчения сопоставимости представляемых данных о выбросах непреднамеренно произведенных СОЗ, обработки региональных и глобальных резюме выбросов, а также расчета временны́х тенденций в целях оценки эффективности в соответствии со статьей 16 Конвенции, Стороны призываются представлять информацию о выбросах непреднамеренно произведенных СОЗ в соответствии с классификацией источников, приведенной в приложении С к Конвенции и группами в соответствии с Набором инструментальных средств ЮНЕП по диоксинам/ фуранам.
To facilitate comparability of the reported unintentional POPs release data, processing of regional and global release summaries as well as elaboration of time trends for the purpose of effectiveness evaluation under Article 16 of the Convention, Parties are encouraged to report releases of unintentional POPs according to the source categorization listed in Annex C to the Convention, grouped according to the UNEP Dioxin/Furan Toolkit.

Договаривающиеся стороны призываются разрабатывать национальные планы действий и/ или двусторонние либо многосторонние соглашения( такие, как международные договоры, руководящие указания, меморандумы о взаимопонимании, совместные исследования или любые другие аналогичные договоренности), направленные на устранение имеющихся узких мест и восстановление недостающих звеньев в сети водных путей категории Е, пересекающих территории заинтересованных стран.
Contracting Parties are called upon to establish national action plans and/or bilateral or multilateral agreements, such as international treaties, guidelines, memoranda of understanding, joint studies or any other similar arrangements, aimed at elimination of existing bottlenecks and completion of missing links in the network of E waterways crossing the territories of countries concerned.

Продолжающаяся вербовка и использование детей незаконными вооруженными группировками вызывают серьезную озабоченность, и эти стороны призываются без дальнейших задержек выполнить нормы международного права и положения резолюций Совета Безопасности о детях и вооруженных конфликтах и разработать и осуществить планы действий по обеспечению того, чтобы ни один ребенок не подвергся вербовке и чтобы все дети, связанные с вооруженными силами или группировками в любом качестве, были немедленно выявлены и освобождены.
The continued recruitment and use of children by illegal armed groups is a critical concern, and the parties are called upon to comply with no further delay with international law and the provisions of Security Council resolutions on children and armed conflict and to prepare and implement action plans to ensure that no children are recruited and that all children associated with armed forces or groups in any capacity are immediately identified and released.

В их число вошли и эпохальные предложения, в которых обе стороны призываются великодушно отказаться от всех своих притязаний и улаживать западноморский конфликт на основе уже имеющихся межкорейских договоренностей, Соглашения о перемирии и международно признанных правовых предписаний, пока в корейском Западном море не будет установлена новая военная демаркационная линия и пока там не будут оформлены мирная акватория и общая рыболовная зона.
They included landmark proposals calling on both sides to give up all their assertions with a broad mind, handle the West Sea conflict on the basis of the already existing north-south agreements, the Armistice Agreement and the demands of internationally accepted laws, until a new military demarcation line is set in the West Sea of Korea, and fix the peace waters and joint fishing zone.

Ссылаясь также на положения статьи 19 Конвенции о биологическом разнообразии 58/ относительно применения биотехнологии и распределения связанных с ней выгод, в пункте 3 которой Стороны призываются рассматривать необходимость и условия принятия мер, возможно, в форме протокола, включая, в частности, предварительное обоснованное согласие, по разработке соответствующих процедур в области безопасной передачи, использования и применения любых живых измененных организмов, являющихся результатом биотехнологии и способных оказать неблагоприятное воздействие на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия.
Also recalling the provisions of article 19 of the Convention on Biological Diversity 58/ on the handling of biotechnology and distribution of its benefits, in particular paragraph 3, calling on Parties to consider the need for and modalities of a protocol setting out appropriate procedures, including, in particular, advance informed agreement, in the field of the safe transfer, handling and use of any living modified organism resulting from biotechnology that may have adverse effect on the consideration and sustainable use of biological diversity.

В этом решении, помимо прочего, Стороны призывались обмениваться информацией в соответствии с положениями Конвенции, представляя уведомления об окончательных регламентационных постановлениях в отношении запрещенных или строго ограниченных химических веществ.
The decision, among other things, encouraged parties to exchange information in accordance with the provisions of the Convention by submitting notifications of final regulatory action for banned or severely restricted chemicals.

Везде, в каждом конфликте, который нуждался в примирении, всегда сначала назывался виновник, назывались жертвы, давалась оценка виновнику, оправдывались жертвы, и потом стороны призывались к примирению.
Everywhere, in every conflict that needed reconciliation, first of allthe conflict initiator and the victims were named, the conflict initiator was given an assessment, the victim justified, then the parties were called to reconciliation.

Дальнейшие консультации с секретариатом Конвенции проводятся в свете последних решений Конференции Сторон, принятых на ее двенадцатом совещании, в которых, в частности, Стороны призывались, а другим государствам и международным организациям предлагалось внести свой вклад в процесс аналитического исследования глобальной оценки Платформы в соответствии с графиком и процедурами, установленными Платформой.
Further consultations with the Convention secretariat are under way in the light of the recent decisions of the Conference of the Parties at its twelfth meeting, which, inter alia, encouraged parties and invited other Governments and international organizations to contribute to the global assessment scoping process of the Platform in a timely manner and in accordance with procedures established by the Platform.

Приветствует инициативы правительств и неправительственных организаций по обеспечению сотрудничества со Специальным докладчиком, в том числе созыв в Мадриде 23- 25 ноября 2001 года Международной консультативной конференции по проблемам отражения вопросов свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации в школьных программах, в которой правительства, неправительственные организации и другие заинтересованные стороны призывались принять активное участие;
Welcomes the initiatives of Governments and non-governmental organizations to collaborate with the Special Rapporteur, including the convening of the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination in Madrid from 23 to 25 November 2001, in which Governments, non-governmental organizations and other interested parties were encouraged to participate actively;

Члены Совета выразили глубокую озабоченность по поводу драматичной обстановки в регионе и согласовали заявление для прессы, в котором все соответствующие стороны призывались обеспечить немедленный и беспрепятственный доступ для гуманитарной помощи.
Council members expressed their deep concern about the dramatic situation in the region and agreed on a statement to the press, urging all relevant parties to ensure immediate and unhindered access for humanitarian aid.

Тем временем все стороны настоятельно призываются воздерживаться от насилия.
Meanwhile, all sides are urged to refrain from violence.

Договаривающиеся стороны настоятельно призываются провести по мере необходимости обзор соглашений с целью повышения их эффективности.
It is urged that contracting parties should, as may be required, review the Agreements with a view to making them more effective.