НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are urged
• were urged

Примеры использования Настоятельно призываются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем временем все стороны настоятельно призываются воздерживаться от насилия.
Meanwhile, all sides are urged to refrain from violence.

Те обладающие ядерным оружием государства, которые еще его не ратифицировали, настоятельно призываются сделать это.
Those nuclear-weapon States that had not yet ratified it were urged to do so.

В этих целях все государства- участники настоятельно призываются к сотрудничеству.
For this purpose, the cooperation of all States Parties is urged.

Государства- члены настоятельно призываются продолжать принимать участие в текущих консультациях.
Member States were strongly encouraged to continue to participate in the ongoing consultations.

Государства, которые сделали оговорки к этим статьям, настоятельно призываются рассмотреть вопрос об их отмене.
States which have made reservations under those articles are urged to consider withdrawing them.

Государства настоятельно призываются принимать меры по решению медицинских проблем женщин и девушек африканского происхождения.
States are urged to adopt measures addressing the health-care issues of women and girls of African descent.

Научное сообщество, правительства и прочие участники настоятельно призываются уважать социальное и человеческое достоинство.
The scientific community, governments and other actors are urged to commit themselves to social and human dignity.

Государства- участники настоятельно призываются поддерживать усилия ВОЗ по укреплению глобальной системы надзора за заболеваниями.
States Parties are urged to support the WHO's efforts to strengthen the global system for disease surveillance.

Этой резолюцией все государства, которые подписали, но не ратифицировали Конвенцию, настоятельно призываются безотлагательно ратифицировать ее.
With that resolution, all States that had signed but not ratified the Convention were urged to ratify it without delay.

Правительства настоятельно призываются к принятию мер, направленных на обращение вспять растущего упадка национальных гидрологических сетей.
Governments are urged to take measures aimed at reversing the growing decline in national hydrological networks.

В духе этого положения Конвенции все субъекты настоятельно призываются применять рекомендации, содержащиеся в настоящем документе.
It is in the spirit of this provision of the Convention that all actors are urged to apply the recommendations in this document.

Все государства настоятельно призываются принять законы на основе международных стандартов и учредить подразделения по финансовой разведке.
All States are urged to adopt laws on the basis of international standards and to establish financial intelligence units.

Партнерства, осуществляющие деятельность в интересах устойчивого развития, которые еще не зарегистрированы в секретариате Комиссии, настоятельно призываются сделать это.
Partnerships working on sustainable development issues that have yet to register with the Commission secretariat are urged to do so.

Договаривающиеся стороны настоятельно призываются провести по мере необходимости обзор соглашений с целью повышения их эффективности.
It is urged that contracting parties should, as may be required, review the Agreements with a view to making them more effective.

Все государства- члены, которые еще не присоединились к числу участников Конвенции, настоятельно призываются к тому, чтобы рассмотреть возможность быстрого присоединения к этому документу.
All Member States that have not yet become a party to the Convention are urged to consider acceding to this instrument promptly.

Государства- члены настоятельно призываются уделять особое внимание сделкам юридических лиц, названия которых похожи на названия структур, обозначенных в перечне.
Member States are urged to pay special attention to transactions by entities whose names appear similar to those designated.

Кроме того, в статье 10 Конвенции БЗНС 1990 года стороны настоятельно призываются осуществлять ее положения за счет двусторонних и региональных механизмов.
Furthermore, in article 10 of the OPRC 1990 Convention the parties are urged to implement its provisions through bilateral and regional mechanisms.

Государства- члены настоятельно призываются принять необходимые меры, в том числе в сфере национального законодательства, для наказания тех, кто ведет незаконную торговлю.
Member States are urged to take the necessary steps, including domestic legislation, to penalize those engaged in illicit trade.

Вместе с тем ключевые делегации, которые все еще формулируют свои позиции, настоятельно призываются сделать это быстро, с тем чтобы вновь вернуть КР к предметной работе.
However, key delegations who are still formulating their positions are urged to do so quickly in the interest of putting the CD to substantive work again.

Кроме того, эти учреждения настоятельно призываются продолжать работать на взаимодополняющей основе, с тем чтобы избегать конкуренции и дублирования работы.
In addition, those entities were urged to continue to work in a complementary manner in order to avoid competition and the duplication of work.

Кроме того, государства, соответствующие международные организации и рыбохозяйственные организации настоятельно призываются сократить прилов, выброс рыбы и послепромысловые потери.
In addition, States, relevant international organizations and fisheries management organizations are urged to reduce by-catch, fish discards and post-harvest losses.

Незаконные вооруженные группировки настоятельно призываются прекратить использование противопехотных мин, которые приводят к гибели и увечьям большого числа детей.
Illegal armed groups are urged to stop the use of anti-personnel mines, which cause the death and maiming of significant numbers of children.

Государства настоятельно призываются принять следующие комплексные решения, чтобы надлежащим образом управлять миграцией с целью оптимизации связанных с ней выгод и сведения к минимуму ее негативных последствий.
States are strongly urged to adopt the following broad decisions so as to properly manage migration with a view to optimizing its benefits while minimizing its negative impacts.

Государства- члены и международное сообщество доноров настоятельно призываются осуществлять взносы в Целевой фонд для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти.
Member States and the international donor community were urged to make contributions to the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund.

Государства настоятельно призываются принять всеобъемлющие нормы, запрещающие дискриминационное обращение с детьми рома, и эффективно применять санкции к тем, кто нарушает эти нормы.
States are urged to adopt comprehensive regulations banning the discriminatory treatment of Roma children and to effectively sanction violations of such regulations.

Хотя законные озабоченности Израиля положением в области безопасности не вызывают сомнения, все стороны настоятельно призываются проявить ответственность, добиться снижения напряженности и в полной мере обеспечить защиту гражданского населения.
While Israel's legitimate security concerns were not in doubt, all parties were urged to demonstrate responsibility, de-escalate tensions and fully ensure the protection of civilians.

Поэтому контракторы настоятельно призываются изыскивать пути объединения своих усилий и проведения совместных международных океанографических исследований.
Therefore, contractors are strongly urged to explore and find means to unite some of their efforts in international cooperative oceanographic studies.

Государства- члены, национальные и международные организации, основные группы и частный сектор настоятельно призываются вносить увеличенные добровольные взносы в многодонорский целевой фонд и программы механизма<< ООН-- водные ресурсы>> на вторую половину Десятилетия.
Member States, national and international organizations, major groups and the private sector are urged to make increased voluntary contributions to the multi-donor trust fund and programmes of UN-Water for the second half of the Decade.

Страны настоятельно призываются прекратить немедленно принятие таких мер с учетом их обязательств по договорам по правам человека, участниками которых они являются, и другим документам международного права.
Countries were urged to end such measures immediately, bearing in mind their obligations under the human rights treaties to which they were party and other instruments of international law.

Поддержание этого права представляет собой основополагающую обязанность государств, которые настоятельно призываются уважать и осуществлять на практике цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, в своих отношениях с другими государствами без какой-либо дискриминации, независимо от их политических, экономических или социальных систем.
The conservation of that right was a fundamental obligation of States, which were urged to respect and implement the purposes and principles of the United Nations Charter in their relations with other States, without any discrimination, based on the latter's political, economic or social system.