WERE URGED на Русском - Русский перевод

• настоятельно
• настоятельно предлагается
• призвали
• обращается настоятельный призыв
• были настоятельно призваны
• было предложено
• с призывом
• настоятельно предлагалось
• призывали
• было рекомендовано
• настоятельный

Примеры использования Were urged на Английском языке и их переводы на Русский язык

You saw how we were urged to kill.
Ты видел, как нас призвали убивать.

Donors were urged to provide more funds to both programmes.
Донорам настоятельно предлагается выделять больше средств на обе программы.

All countries and agencies were urged to continue that practice.
Он настоятельно призвал все страны и учреждения продолжать такую практику.

Donors were urged to sustain such efforts and replicate them in other contexts.
Доноры призываются к поддержке этих усилий и воспроизведению их в условиях других регионов.

During the field visits, local authorities were urged to take action.
Во время выездов на места местным органам настоятельно рекомендовалось принять конкретные меры.

States were urged to ratify it.
Государствам настоятельно рекомендуется ее ратифицировать.

States that had not yet acceded to the Durban Declaration were urged to do so.
Странам, которые еще не присоединились к Дурбанской декларации, настоятельно предлагается сделать это.

Members were urged to keep those figures in mind.
Членам настоятельно рекомендуется помнить об этих цифрах.

Where crimes involved financial exploitation, employers were urged to compensate victims.
В тех случаях, когда правонарушения связаны с финансовой эксплуатацией, к работодателям обращается настоятельный призыв выплачивать жертвам компенсацию.

Governments were urged to give this topic high priority.
Правительствам рекомендовалось уделять этому вопросу большое внимание.

Recruitment of immigrants in the social sector was also identified as an important means of improving services to immigrants, and local governments were urged to improve counselling services for immigrants.
Было также отмечено, что важным шагом в направлении улучшения обслуживания иммигрантов является найм иммигрантов для работы в социальном секторе; местным органам власти было рекомендовано улучшить работу служб консультирования для иммигрантов.

In the meantime they were urged to bury their decaying rubbish.
Пока же их побуждали закапывать гниющий мусор.

According to a report by the Ombudsman's Office that is attached to the Government's reply, Mr. López Mendoza and Ms. Machado"were the visible face of the calls for a demonstration on 12 February 2014, during which their supporters were urged to disregard democratic channels.
Согласно докладу Управления Уполномоченного по правам человека, прилагаемого к ответу правительства, г-н Лопес Мендоса и г-жа Мачадо" стали" лицом" организаторов манифестации 12 февраля 2014 года, обратившись к своим последователям с призывом отказаться от демократических методов.

Such States were urged to fulfil their obligations.
Таким государствам было настоятельно предложено выполнять свои обязательства.

The Office was encouraged to strengthen its partnerships with development agencies, non-governmental organizations and local actors on a range of public health and HIV/AIDS related issues, and host governments were urged to include refugees in national health programmes.
Они настоятельно призвали Управление укреплять партнерства с агентствами по развитию, неправительственными организациями и местными субъектами по целому ряду вопросов, касающихся охраны здоровья и ВИЧ/ СПИДа, а правительствам принимающих государств было рекомендовано включать беженцев в национальные программы здравоохранения.

All States were urged to vote against the amendment.
Всем государствам настоятельно предлагается голосовать против данной поправки.

By paragraph 1 of decision XVII/12, all Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 that produce chlorofluorocarbons to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 were urged to ensure that such production was truly required by.
В пункте 1 решения XVII/ 12 содержится настоятельный призыв ко всем Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5, которые производят хлорфторуглероды для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, обеспечить, чтобы такое производство было действительно необходимо.

Those States were urged to do so as soon as possible.
Таким государствам было настоятельно предложено сделать это как можно скорее.

In utter disregard of the position of the international community expressed in the statement of the President of the Security Council of 22 October 1996(S/PRST/1996/43), whereby the Abkhaz authorities were urged to call off the planned parliamentary elections until the political status of Abkhazia was determined, the separatists staged this farce on 23 November 1996 and seriously aggravated the situation.
Полностью игнорируя позицию международного сообщества, выраженную в заявлении Председателя Совета Безопасности от 22 октября 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 43), где содержался настоятельный призыв к абхазским властям отменить запланированные парламентские выборы до определения политического статуса Абхазии, сепаратисты организовали этот фарс 23 ноября 1996 года и серьезно осложнили положение.

Governments were urged to find ways to enhance such cooperation.
Правительства призваны искать пути усиления такого сотрудничества.

All members of the Conference were urged to overcome the 15-year-old impasse.
Он настоятельно призывает всех членов Конференции найти выход из этого 15- летнего тупика.

States were urged to prohibit all forms of violence against children and address its root causes.
К государствам обращается настоятельный призыв запретить все формы насилия в отношении детей и бороться с лежащими в его основе причинами.

In that connection, States parties were urged to pay their contributions to the Fund.
По этим причинам государствам- участникам настоятельно предлагается делать взносы в Фонд.

Traders were urged to avoid using negotiable bills of lading whenever possible.
Они призвали трейдеров избегать, когда это возможно, использования этой устаревшей формы документа.

All members of the Board were urged to participate in the consultations.
Всем членам Совета настоятельно рекомендуется принимать участие в этих консультациях.

Parties were urged to decide under which circumstances pre-plant soil use for propagative material qualified for the quarantine and pre-shipment exemption.
Сторонам было предложено принять решение о том, при каких условиях использование для предпосадочной обработки рассады может рассматриваться как основание для исключения, связанного с карантинной обработкой и обработкой перед транспортировкой.

All members of the Board were urged to participate in the consultations.
Ко всем членам Совета обращается настоятельный призыв принять участие в этих консультациях.

Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
Делегациям настоятельно предлагается как можно скорее записаться в список ораторов.

At the same time, Governments were urged to improve their overall performance.
В то же время к правительствам обращался настоятельный призыв повысить общую эффективность своей работы.

States were urged to fulfil their pledges and provide FAO with the financial contributions necessary for future activities.
Государства были настоятельно призваны выполнять свои обещания и предоставить в распоряжение ФАО финансовые взносы, необходимые для будущей деятельности.