Примеры использования Обращается настоятельный призыв на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ко всем остальным государствам- членам обращается настоятельный призыв последовать их примеру.
Ко всем членам Совета обращается настоятельный призыв принять участие в этих консультациях.
В тех случаях, когда правонарушения связаны с финансовой эксплуатацией,к работодателям обращается настоятельный призыв выплачивать жертвам компенсацию.
Where crimes involved financial exploitation,employers were urged to compensate victims.К правительствам и научным кругам обращается настоятельный призыв поддержать этот процесс.
Governments and the academic community are urged to support this process.К правительствам обращается настоятельный призыв соблюдать нормы международного права применительно к беженцам.
Governments are urged to abide by international law concerning refugees.К остальным государствам- членам обращается настоятельный призыв последовать примеру этих государств.
Other Member States are urged to follow the example of those States.К правительствам обращается настоятельный призыв обеспечить в течение пяти лет принятие мер в этом направлении.
Governments are urged to ensure that within five years measures have В соответствии с Руководящими принципами к УВКБ обращается настоятельный призыв обеспечить защиту этих детей из числа беженцев.
К государствам обращается настоятельный призыв запретить все формы насилия в отношении детей и бороться с лежащими в его основе причинами.
States were urged to prohibit all forms of violence against children and address its root causes.К международному сообществу обращается настоятельный призыв полностью поддерживать операции Комиссии.
К правительству обращается настоятельный призыв активизировать усилия по предупреждению и искоренению функциональной неграмотности среди женщин.
The Government is urged to intensify its efforts to prevent and to remedy functional illiteracy among women.К правительствам развитых стран обращается настоятельный призыв повысить качество ОПР и увеличить ее объем.
Governments of developed countries are urged to increase the quality and quantity of ODA.К государствам- членам обращается настоятельный призыв оказать содействие в поддержке этой деятельности путем предоставления судей и государственных защитников.
Member States are urged to assist in supporting this work through the provision of judges and public defenders.В этом контексте к Международной морской организации( ИМО) обращается настоятельный призыв ускорить процесс разработки и подписания конвенции о балластной воде.
In this context the International Maritime Organisation(IMO) is urged to expedite the process towards the elaboration and conclusion of a Convention on Ballast Water.К правительству Мьянмы обращается настоятельный призыв выполнить свои обязательства по Конвенции МОТ№ 29, запрещающей практику принудительного труда.
The Government of Myanmar is urged to comply with its obligations under ILO Convention No. 29, prohibiting the practice of forced labour.Для решения этой задачи потребуется объединить предпринимаемые усилия, ипоэтому к Специальному комитету обращается настоятельный призыв продолжить свой диалог и сотрудничество с управляющими державами.
That required a collaborative effort, andtherefore the Special Committee was urged to continue its dialogue and cooperation with the administering Powers.К правительствам обращается настоятельный призыв соблюдать нормы международного права в отношении беженцев, в частности путем уважения принципа невысылки.
Governments are urged to abide by international law concerning refugees, inter alia, by respecting the principle of non-refoulement.К правительствам, международным организациям иосновным группам обращается настоятельный призыв содействовать развитию партнерских отношений между государственным и частным секторами в целях финансирования устойчивого развития.
Governments, international organizations andmajor groups are urged to promote public-private partnerships to finance sustainable development.К правительствам обращается настоятельный призыв сокращать субсидии, выделяемые рыбопромысловой отрасли, и отменять стимулы, способствующие чрезмерно интенсивному рыболовству;
Governments are urged to reduce subsidies to the fishing industry and abolish incentives leading to over-fishing;В связи с этим к международному сообществу обращается настоятельный призыв поддержать Судан в его усилиях по отмене и смягчению односторонних экономических санкций.
Therefore, the international community is urged to support the endeavours of the Sudan to eliminate and alleviate the unilateral economic sanctions.К государствам обращается настоятельный призыв заключать между собой другие соглашения для обеспечения дополнительной защиты природной среды в периоды вооруженных конфликтов.
States are urged to enter into further agreements providing additional protection to the natural environment in times of armed conflict.Ко всем государствам- членам обращается настоятельный призыв вносить взносы в этот Фонд по примеру таких стран, как Норвегия, которая уже внесла свой взнос, и Япония, объявившая о своем взносе.
All Member States were urged to contribute to that Fund, to which the Governments of Norway and Japan had already made or pledged contributions.Ко всем Сторонам обращается настоятельный призыв содействовать совместным программам исследований и разработок, в зависимости от обстоятельств, как на двусторонней, так и на многосторонней основе;
All Parties are urged to promote joint research and development programmes, as appropriate, both bilaterally and multilaterally;К государствам- членам обращается настоятельный призыв активизировать работу по двум оставшимся направлениям политической деятельности в рамках Международной рабочей группы см. раздел V, выше.
Member States are urged to activate the two remaining policy areas in the International Working Group see sect. V above.И наконец, к государствам обращается настоятельный призыв придерживаться процедур отчетности, изложенных в резолюции Генеральной Ассамблеи, рассматриваемой по данному пункту повестки дня.
Lastly, States were urged to comply with the reporting procedures set out in the General Assembly resolution under the agenda item.К Африканскому союзу обращается настоятельный призыв выполнить его обязательства по развертыванию войск, с тем чтобы содействовать созданию условий безопасности и процессу примирения.
The African Union is urged to fulfil its troop-deployment commitment to assist in establishing security and aid in the reconciliation process.К государствам- членам обращается настоятельный призыв немедленно заняться устранением серьезных последствий применения кассетных боеприпасов в гуманитарной области, в области прав человека и развития.
Member States are urged to address immediately the grave humanitarian, human rights and development consequences of cluster munitions.К правительству Мьянмы обращается настоятельный призыв выполнить свои обязательства по Конвенции МОТ№ 29, запрещающей практику принудительного труда и принудительной переноски грузов.
The Government of Myanmar is urged to comply with its obligations under ILO Convention No. 29 prohibiting the practice of forced labour and forced portering.К правительствам обращается настоятельный призыв принять, в зависимости от необходимости, в сотрудничестве с международными организациями меры по активизации сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг.
Governments are urged to take measures, in cooperation with international organizations, as appropriate, to enhance both North-South and South-South cooperation.К донорам обращается настоятельный призыв изыскать более эффективные пути обеспечения доступа к этим ресурсам, возможно, путем направления их исключительно через процесс принятия призывов к совместным действиям.
Donors are urged to find better ways of accessing these resources, perhaps funnelling them through the consolidated appeals process.
