ОБРАЩАЕТСЯ ПРИЗЫВ на Английском - Английский перевод

• are called
• are urged
• is called
• is urged

Примеры использования Обращается призыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

К промышленно развитым странам обращается призыв.
The industrialized countries are called on.

В ней обращается призыв к Израилю, оккупирующей державе, отменить это решение.
It calls on Israel, the occupying Power, to rescind that decision.

Вариант 1 К Сторонам, являющимся развитыми странами, обращается призыв.
Option 1 Developed country Parties are encouraged to.

В частности, к сторонам обращается призыв осуществить следующие безотлагательные меры.
In particular, the Parties are called upon to implement the following urgent measures.

К членам обращается призыв осуществить вынесенные рекомендации в течение установленного срока.
Members are called upon to implement the recommendations made within a fixed period of time.

Когда к компаниям и корпорациям обращается призыв оказывать поддержку передаче технологий, они ее оказывают.
When companies and corporations are called to support technology transfer they do so.

В нем также обращается призыв к государствам-- участникам Конвенции содействовать его осуществлению.
It also calls upon the States parties to the Convention to participate in its implementation.

В контексте стратегии в области урбанизации и населенных пунктов к государствам- членам обращается призыв.
With respect to urbanization and human settlements policies, Member States are called upon.

При этом к государству- участнику обращается призыв учесть замечание общего порядка№ 6( 2005 год) Комитета.
In doing so, the State party is urged to take into account the Committee's general comment No. 6(2005) on.

К реализации и пропаганде этой инициативы активно привлекаются женщины, а к мужчинам обращается призыв проявить солидарность.
In this initiative, women have shown their advocacy and men are called upon to show their solidarity.

К участникам деятельности в рамках Десятилетия обращается призыв активизировать свои усилия по достижению его целей.
The actors taking part in the Decade are urged to redouble their efforts to achieve those objectives.

К управляющим державам обращается призыв содействовать проведению будущих семинаров в несамоуправляющихся территориях;
The administering Powers are called upon to facilitate the holding of future seminars in the Non-Self-Governing Territories;

С учетом осуществления мероприятий, связанных с подготовкой к Хабитат III, о которых говорилось выше, к государствам- членам обращается призыв.
In view of the activities related to preparations for Habitat III outlined above, Member States are called upon.

Ко всем сторонам конфликта обращается призыв приложить все усилия, с тем чтобы свести до минимума гражданские потери в ходе боевых действий.
All parties to the conflict are called upon to make all efforts to minimize civilian casualties during fighting.

С проектом программы можно ознакомиться на веб- сайте ОСДМ( http:// sdmx. org), и к спонсорам ОСДМ обращается призыв вносить взносы и представлять материалы.
The draft programme is available on the SDMX website(http://sdmx. org) and the SDMX sponsors are calling for contributions and papers.

К государствам- членам обращается призыв принять меры для предотвращения эксплуатации женщин в процессе применения биологических наук;
Member States are called upon to take measures to prevent the exploitation of women in the application of life sciences;

Неоднократно и в Организации Объединенных Наций, и в Совете к странам обращается призыв уважать принципы, вдохновляющие демократическую законность.
There are many times when in the United Nations, and especially in the Council, countries are urged to respect the principles that inspire democratic legitimacy.

К государствам обращается призыв обеспечить легкий доступ к эффективным услугам по лече- нию для всех, кто в них нуждается.
States are called upon to ensure that effective treatment services are made easily accessible to all those who need them.

Соответственно к государствам, не приславшим ответы на вопросник, обращается призыв содействовать работе Секретариата и представить информацию, затребованную Конференцией.
Consequently, States that have not responded to the questionnaire are called upon to facilitate the work of the Secretariat and to provide the information required by the Conference.

К международному сообществу обращается призыв оказать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в прилагаемых ими усилиях.
The international community is called upon to assist developing countries and countries with economies in transition in their efforts.

Если Комитет, или Испания и Соединенное Королевство не согласны с этой позицией, к ним обращается призыв передать дело на рассмотрение Международного Суда, чтобы он дал свое консультативное заключение.
If the Committee, or Spain and the United Kingdom, disagreed with that position, they were urged to refer the matter to the International Court of Justice for an advisory opinion.

К секретариату обращается призыв регулярно предоставлять Сторонам и партнерам обновленную информацию о прогрессе в достижении гендерного равенства.
The secretariat is called upon to provide Parties and partners with periodic updates on progress made towards achieving gender equality.

К учреждениям Организации Объединенных Наций обращается призыв активизировать их мероприятия в области создания такого потенциала в интересах общин коренных народов.
The United Nations agencies are called upon to enhance their activities on capacity-building of indigenous communities in this regard.

К Израилю обращается призыв положить конец созданию и расширению поселений на оккупированной палестинской территории и на оккупированных сирийских Голанах.
Israel is called on to put an end to the creation and expansion of settlements in the Occupied Palestinian Territory and in the occupied Syrian Golan.

В этом документе ко всем подписавшим его сторонам обращается призыв разработать стратегию, цель которой заключается в достижении экономически эффективного, социально справедливого и экологически приемлемого развития.
This document calls on the signatories to develop a strategy whose objective is to achieve development that is economically efficient, socially just and ecologically acceptable.

К Сторонам обращается призыв учитывать гендерный фактор при осуществлении НПД и в других соответствующих концепциях или природоохранных стратегиях( Пекин);
Calls upon Parties to incorporate the gender dimension in the implementation of NAPs and in other relevant frameworks or environmental strategies(Beijing);

В связи с учащающимися сообщениями о репрессивных мерах в отношении лиц, относительно которых был направлен призыв к незамедлительным действиям или вынесено мнение, к государствам обращается призыв прекратить любую подобную практику.
In view of an increase in information received on reprisals suffered by individuals subject to urgent appeals or Opinions, States are urged to cease any such practice.

К странам субрегиона обращается призыв продолжать содействовать работе Центра, мандат которого они утвердили, и конструктивно с ним сотрудничать.
Countries of the subregion are called upon to further facilitate and constructively engage with the Centre, whose mandate they decided upon.

К таким Сторонам обращается призыв не запрашивать финансовую помощь для национальных программ из Многостороннего фонда, однако они могут претендовать на иную помощь в рамках статьи 10 Монреальского протокола.
Such Parties are urged not to request financial assistance for national programmes from the Multilateral Fund but may seek other assistance under Article 10 of the Montreal Protocol.

С учетом этого к государствам- членам обращается призыв в полной мере выполнять свои обязательства по договорам, участниками которых они являются, включая их положения о представлении отчетности;
In this regard, Member States are called upon to fully implement their obligations under the treaties to which they are parties, including their reporting provisions;