ARE BEING URGED на Русском - Русский перевод

• настоятельно
• призывают

Примеры использования Are being urged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other developed nations are being urged to follow this example set by the EU.
Остальным развитым странам предлагается последовать примеру ЕС.

This is a very high rate and local authorities are being urged to act.
Указывая на этот крайне высокий показатель, фонд призвал местные органы власти к действию.

Such groups are being urged to join in the efforts of the Government to ensure the implementation of its political road map.
Этим группам настоятельно рекомендуется присоединиться к усилиям правительства по обеспечению осуществления его политического плана<< дорожная карта.

Non-governmental organizations still based in Nairobi are being urged to move their base of operations to southern Sudan.
Неправительственным организациям, все еще базирующимся в Найроби, настоятельно предлагается перевести базу их операций в южный Судан.

We are also witnessing various forms of protectionism in the countries of the North, while the countries of the South are being urged to liberalize trade.
Мы являемся также свидетелями появления различных форм протекционизма в странах Севера, в то время как к странам Юга обращены призывы осуществлять либерализацию торговли.

Thus, many such countries are being urged to adopt the regime created under the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants(UPOV) which favours plant breeders' rights.
Так, например, многие страны настоятельно призывают принять режим Международной конвенции по охране новых разновидностей растений, которая защищает селекционеров80.

Other reports on Kavkaz Center, the mouthpiece for Islamic resistance groups, claim that they are being urged to return to the Caucasus to fight their own war at home.
Другие сообщения« Кавказ- Центра», рупоре групп исламского сопротивления, заявляют, что их призывают вернуться на Кавказ и сражаться в собственной войне дома.

Mothers are being urged to only breastfeed their babies until they reach the age of 4-6 months at the minimum, although it is recommended that this should be done until the baby is two years old.
К матерям обращен призыв кормить детей только грудью по крайней мере до достижения ими возраста 4- 6 месяцев, хотя рекомендуется продолжать это, пока ребенку не исполнится два года.

Now time is so short we will be looking to fully start our mission within the next month, as we are being urged to commence as soon as possible.
Теперь осталось так мало времени, что мы собираемся полностью приступить к нашей миссии в течение следующего месяца, так как мы вынуждены начать как можно скорее.

Yet the developing countries are being urged to enter into a new round of negotiations, the millennium round, the result of which is likely to be no different from that of the past unless its agenda is balanced by issues of concern to the developing countries.
Вместе с тем, развивающимся странам предлагается начать новый раунд переговоров- раунд тысячелетия,- результаты которого, скорее всего, ничем не будут отличаться от прошлых результатов, если его повестка дня не будет уравновешена вопросами, вызывающими озабоченность развивающихся стран.

IPOA-IUU has been widely disseminated, and States and regional fisheries management organizations and arrangements are being urged to take steps to implement the plan.
МПДП- НРП был широко распространен, и государства и региональные рыбохозяйственные организации или договоренности призваны принимать меры по его осуществлению.

Notably, the regional commissions are being urged to prioritize sustainable development through, among other things, more efficient and effective capacity-building, development and implementation of regional agreements and arrangements as appropriate, and exchange of information, best practices and lessons learned.
Примечательно, что региональным комиссиям настоятельно рекомендуется приоритизировать устойчивое развитие, в частности, путем более эффективного и упорядоченного наращивания потенциала, разработки и осуществления региональных соглашений и обмена информацией, передовым опытом и уроками, извлеченными из предыдущей деятельности.

Lastly, the delegates condemn the resumption of violence perpetrated by armed political movements at a time when they are being urged to conclude a comprehensive and definitive ceasefire.
Наконец, участники сессии осуждают рост насилия со стороны вооруженных политических движений в тот момент, когда они призваны заключить глобальное и окончательное соглашение о прекращении огня.

Large and mediumsized hospitals are being urged to move into geriatric medicine, increase medical services for the elderly and make these services easily accessible; and to establish case files for the elderly, develop home care and offer house calls and home nursing, daytime observation and terminal care, thus gradually introducing homebased treatment for the elderly and creating an information and emergency alarm network.
Крупным и средним больницам настоятельно предлагается заняться гериатрической медициной, расширить объем услуг, предоставляемых престарелым, и сделать эти услуги легкодоступными; следует также вести истории болезни престарелых, разработать систему лечения, домашних визитов и ухода на дому, обеспечить дневное наблюдение и уход за неизлечимыми больными, тем самым постепенно внедряя систему лечения престарелых на дому и создавая сеть информации и оказания экстренной помощи.

But with only months to go before the opening ceremony, reports have surfaced that North Caucasian militants in Syria are being urged to return home and continue fighting in Russia and Sochi.
Но всего за несколько месяцев до церемонии открытия на поверхность всплыли сообщения, что северо- кавказских боевиков в Сирии призывают вернуться домой и продолжать сражаться в России и Сочи.

Countries submitting their reports to the Committee on the Rights of the Child are being urged, in its concluding observations, to consider the Guidelines when developing their child protection services.
Странам, представляющим доклады Комитету по правам ребенка, в заключительных замечаниях настоятельно предлагается принимать во внимание Руководящие указания при разработке услуг по защите детей.

The asset managers/Self-Accounting Units have come to utilize the field assets control system as the cornerstone of their assets management and they are being urged to update the system as they issue their assets;
Управляющие имуществом/ Группы, которые сами ведут свою отчетность, пользуются Системой управления имуществом на местах в качестве основного механизма управления своим имуществом, и в связи с выдачей этого имущества им предлагается обновлять данные в этой системе;

On other continents however, where the average spending is already much higher, some countries that are members of military alliances are being urged to upgrade their inventory, modernize their armed forces, make their equipment compatible with that of their allies, and, in brief, to rearm and spend more.
Однако на других континентах, где средние расходы уже гораздо выше, некоторые страны, члены военных альянсов, настоятельно призываются совершенствовать свои арсеналы, модернизировать свои вооруженные силы, делать свое вооружение совместимым с оружием своих союзников, короче говоря, перевооружаться и тратить больше.

However, 14 of the 47 redeployments which took place during the first and second phases of this operation were determined by UNAVEM III to have been unsatisfactory; FAA are being urged to take corrective steps immediately.
Однако 14 из 47 передислокаций, которые были осуществлены в течение первого и второго этапа этой операции, были квалифицированы КМООНА III как неудовлетворительные; АВС настоятельно рекомендуется немедленно предпринять шаги для исправления этого положения.

On the one hand developed countries are under pressure to reduce their budget deficit, while at the same time they are being urged to adopt counter-cyclical budgetary policies to relaunch economic activity.
С одной стороны, перед развитыми странами стоит задача сокращения дефицитов бюджета, а с другой, им настоятельно рекомендуют проводить антициклическую бюджетно- финансовую политику, чтобы, таким образом, оживить экономику.

The EVC Knowledge Centre, an initiative of the Ministry of Economic Affairs, the Ministry of Education, Culture and Science and the Ministry of Social Affairs and Employment aimed at workers, and the Empowerment Centre EVC, which, with the help of European funding from the Community initiative EQUAL, focuses on developing EVC for diverse target groups, are being urged to speed up development of usable EVC instruments for ethnic minorities.
Центру знаний ППО, созданному для трудящихся по инициативе Министерства экономики, Министерства образования, культуры и науки и Министерства социальных дел и по вопросам занятости, и Центру по расширению возможностей путем ППО, который при помощи финансирования со стороны Европейского сообщества в рамках инициативы EQUAL предметно занимается разработкой методов ППО для различных целевых групп, настоятельно предлагается ускорить разработку практически применимых инструментов ППО в интересах этнических меньшинств.

As blackouts and electrical interference radiate farther and farther west citizens within 200 miles of the creature's current sphere of influence are being urged to please find shelter stay indoors and stay off the roads.
Хотя перебои и отключения… распространяются все больше и больше на западе… Житель в радиусе 320 километров… влияние тока существо… настоятельно рекомендуется искать убежище. Оставайтесь внутри, подальше от дорог.

The United Nations is also requesting assistance from certain Member States, including those in the region and the two parties are being urged to finalize the plans for the quartering exercise.
Организация Объединенных Наций просит оказать содействие и некоторые государства- члены, включая государства- члены региона, а обеим сторонам настоятельно рекомендуется завершить разработку планов по осуществлению расквартирования.

The young people concerned were being urged to change their way of life for a better one.
Соответствующим молодым людям настоятельно рекомендуется изменить свою жизнь к лучшему.

Women were now members of regional development committees and communities were being urged to come up with programmes which the Government could fund.
Теперь женщины входят в состав региональных комитетов в области развития, и общинам настоятельно рекомендуется предлагать собственные программы, которые могло бы финансировать правительство.

In anticipation of the possible effects on climate of El Niño the SADC members were being urged to prepare for widespread drought.
В преддверии возможного воздействия Эль- Ниньо на климат членам САДК настоятельно рекомендуется обеспечить готовность к широкомасштабной засухе.

In state news, governor rockefeller is being urged to appoint a special prosecutor To investigate the scandal-ridden state liquor authority.
В Государственной службе новостей, губернатору Рокфеллеру настоятельно предлагается назначить специального прокурора для расследования скандала, охватившего Стейт Ликвор Ауторити.

The Conference on Disarmament, as the single multilateral negotiating forum for disarmament, is being urged to break free from its prolonged impasse and to start its substantive work with a renewed sense of urgency.
Конференция по разоружению, как единый многосторонний форум переговоров по разоружению, настоятельно призывается вырваться из своего затяжного застоя и с новым чувством неотложности начать предметную работу.

The development and testing of new types of nuclear weapons is being urged by influential groups in the United States, and in the United Kingdom many expect a Government decision about a renewal of the nuclear weapons programme, stretching it far beyond 2020.
Влиятельные круги в Соединенных Штатах настаивают на разработке и испытании новых видов ядерного оружия, а в Соединенном Королевстве многие ожидают принятия правительством решения о возобновлении программы в области ядерного оружия, которая будет принята на период до 2020 года и далее.

The Bureau noted that Heads of Delegations were being urged to ascertain the willingness of their countries to sign a protocol; they should be in a position to report at the time of the September session of the Working Group on Strategies and Review.
Президиум отметил, что главам делегаций было настоятельно рекомендовано выяснить, готовы ли их страны подписать протокол; они должны быть готовы представить соответствующую информацию во время проведения сентябрьской сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору.