ARE BEING UPDATED на Русском - Русский перевод

• обновляются
• обновление
• обновляется
• были обновлены

Примеры использования Are being updated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Updated these rolls are, and on what basis they are being updated.
Эти списки и на каком основании они обновляются.

These are being updated and addressed in the office management plans.
Результаты этих оценок обновляются и учитываются в планах управления подразделениями.

OIOS was also informed that the guidelines are being updated continuously.
УСВН также было сообщено о том, что эти руководящие указания постоянно обновляются.

Many datasets are being updated on a rolling basis, adding new data as and when received.
Многие наборы данных обновляются на регулярной основе путем добавления новых данных по мере их поступления.

The cross-curricular attainment targets for secondary education are being updated.
Обновляются относящиеся ко всей учебной программе целевые показатели для среднего образования.

In addition, several administrative instructions are being updated for IPSAS, such as the one related to property management.
Кроме того, в связи с переходом на МСУГС обновляются некоторые административные инструкции, например, инструкция, касающаяся управления имуществом.

New tools and substantive working documents are being elaborated and existing tools are being updated regularly.
В настоящее время готовятся новые пособия и рабочие документы по существу вопросов, а имеющиеся пособия регулярно обновляются.

Moreover, the norms of federal laws are being updated regularly, certain articles are no longer valid, new norms are emerging.
Более того, нормы федеральных законов регулярно обновляются, определенные статьи уже не действительны, разрабатываются новые нормы.

Training materials and training courses on gender issues are being updated and improved.
Учебные материалы и курсы подготовки по гендерным вопросам обновляются и совершенствуются.

The guidelines for ALD are being updated and the above recommendations will be taken into account and clearly reflected therein.
Руководящие принципы в отношении назначений на ограниченный срок обновляются, и вышеупомянутые рекомендации будут учтены и четко отражены в них.

The survey results have been analysed and records are being updated in the system.
Результаты оценки были проанализированы, и в настоящее время в системе производится обновление информации.

Human development indicators are being updated and analysed nationally as a means of monitoring the achievement of targets;
Показатели развития человеческого потенциала в настоящее время обновляются и анализируются в национальном масштабе, что служит средством контроля за достижением целей;

Components of the preliminary ITDS Design Report are being updated to reflect these changes.
В настоящее время с целью отражения этих изменений осуществляется обновление компонентов предварительного технико-экономического обоснования СДМТ.

There is no pre-condition in that proposal that those committees cannot be set up while those mandates are being updated.
В этом предложении отсутствует предварительное условие о том, что такие комитеты нельзя учреждать в то время, когда обновляются такие мандаты.

Working with famous names in the design sector, the box designs of the facial tissues are being updated every three months according to the trends in the world.
Коробка и конструкции в настоящее время обновляются каждые три месяца в соответствии с тенденциями в мире.

The project cost estimates are being updated and will be presented in the tenth annual report of the capital master plan during the sixty-seventh session of the General Assembly.
Предварительная смета расходов по проекту обновляется и будет представлена в десятом годовом докладе в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

The survey results have been analyzed and field office assets are being updated, where necessary.
Результаты обследования были изучены, и данные об активах отделений на местах были обновлены там, где это потребовалось.

Country office HIV/AIDS strategies are being updated to reflect the new service lines based on the UNAIDS division of labour and UNDP lead role.
Стратегии страновых представительств обновляются с учетом новых линий обслуживания на основе схемы разделения труда ЮНЭЙДС и при ведущей роли ПРООН.

The maps of all peacekeeping operations were posted on the Internet and are being updated, as appropriate.
Информация о картах всех операций по поддержанию мира была передана в сеть Интернет и, по мере необходимости, регулярно обновляется.

Air-quality guidelines are being updated by WHO's Regional Office for Europe and will be further evaluated with relevance to global air quality standards in collaboration with IPCS and EU.
Региональное отделение ВОЗ в Европе обновляет руководящие принципы определения качества воздуха и продолжит их анализ в сопоставлении с глобальными нормами качества воздуха в сотрудничестве с МПХБ и ЕС.

Competency frameworks are widely used for staff recruitment and some are being updated to reflect changing realities.
Модели деловых качеств широко используются для найма персонала, и некоторые из них обновляются для отражения меняющихся реалий.

Nuclear weapons and doctrines and strategies based on the use of nuclear weapons, particularly against non-nuclear-weapon States, continue to exist and are being updated.
Продолжают существовать и обновляться ядерные вооружения и доктрины и стратегии, основанные на применении ядерного оружия, в частности, против государств, не обладающих ядерным оружием.

For this purpose, the personal records of all minors cared for by ICBF since 1992 are being updated and qualitative criteria applied to specific cases.
С этой целью проводится работа по обновлению учетных карточек всех несовершеннолетних, охваченных программами КИБС, начиная с 1992 года, с применением в особых случаях качественных критериев.

However, the difficulties exemplified by the dining philosophers problem arise far more often when multiple processes access sets of data that are being updated.
Тем не менее, область применения данной задачи простирается гораздо дальше и сложности, рассматриваемые в задаче, чаще возникают, когда несколько процессов пытаются получить доступ к набору данных, который обновляется.

Irrigation networks are being updated, water accounting is being enhanced and active outreach efforts are being made with industries and the public, involving economic incentives for water conservation.
Проводится модернизация ирригационных сетей, совершенствуется система учета водозабора, ведется активная разъяснительная работа с производственниками и населением, с применением методов экономического стимулирования водосбережения.

These have been caused by data exchange issues between the MOGO and Mintos internal systems, as both are being updated constantly.
Такие случаи создались из-за проблем обмена данными между внутренними системами MOGO и Mintos, которые постоянно обновляются.

Risk registers formed part of the biennium 2012-2013 plans(completed in the fourth quarter of 2011) and are being updated/monitored on an annual basis, beginning with the annual results review for 2011 tentatively scheduled for September 2012.
Годов( их подготовка завершена в четвертом квартале 2011 года), при этом, начиная с обзора результатов за 2011 год, на ежегодной основе осуществляется их обновление/ контроль за выполнением эти мероприятия ориентировочно планируется провести в сентябре 2012 года.

Vi United Nations Medical Directors influenza pandemic guidelines were prepared and are being updated as necessary.
Vi Для медицинских сотрудников были подготовлены руководящие принципы в отношении пандемии гриппа, которые обновляются по мере необходимости.

Effective June 2004, bar code labels are being assigned physically to all active non-expendable assets, replacing the old decal numbers, and such records are being updated in the Field Asset Control System to reflect the change and the Property Control and Inventory Unit is in the process of conducting physical verification of non-expendable assets and updating of such records in the System.
С июня 2004 года на всех находящихся на балансе единицах имущества длительного пользования старые наклейки с номерами были заменены наклейками со штрихкодом, и соответствующие записи были обновлены в Системе управления имуществом на местах для учета этих изменений, а Группа контроля и инвентаризации имущества в настоящее время осуществляет физическую проверку имущества длительного пользования и обновления соответствующих записей в Системе.

Queries against KSIP, CRZ MRG, WYKAZ, SZ SG are performed through border guards copies located in the BG HQ which are being updated a few times a day.
Поиск в системах KSIP, CRZ MRG, WYKAZ, SZ SG проводится при помощи копий, которые размещаются в Главном управлении Погранохраны и обновляются несколько раз в день.