НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is urged

Примеры использования Настоятельно призывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Северная Корея настоятельно призывается воздержаться от реализации такого негативного шага.
North Korea is strongly urged to refrain from taking such a negative step.

Корейская Народно-Демократическая Республика настоятельно призывается к возобновлению принятия мер по выводу объектов из эксплуатации.
The Democratic People's Republic of Korea is urgently called upon to resume disablement measures.

Государство- участник настоятельно призывается ускорить принятие мер, необходимых для снятия его сохраняющейся оговорки в отношении Конвенции пункт 428.
State Party is urged to expedite the steps necessary for the withdrawal of its remaining reservation to the Convention paragraph 428.

Конференция по разоружению, как единый многосторонний форум переговоров по разоружению, настоятельно призывается вырваться из своего затяжного застоя и с новым чувством неотложности начать предметную работу.
The Conference on Disarmament, as the single multilateral negotiating forum for disarmament, is being urged to break free from its prolonged impasse and to start its substantive work with a renewed sense of urgency.

Государство- участник настоятельно призывается принять надлежащие дисциплинарные меры против тех офицеров и должностных лиц, которые сознательно рекрутируют детей в УПДФ.
The State party is urged to undertake appropriate disciplinary action against those military officers and officials who knowingly have recruited children for the UPDF.

В этой связи отмечается, что развивающимся странам, в частности малым островным развивающимся государствам, может потребоваться помощь в подготовке и издании карт согласно требованиям Конвенции, и международное сообщество настоятельно призывается оказывать по мере необходимости такую помощь.
In this context, it is noted that developing countries, in particular small island developing States, may need assistance in the preparation and publication of charts required by the Convention, and the international community is urged to give them such assistance as appropriate.

Правительство этой страны настоятельно призывается в полной мере уважать все права человека и основные свободы и решить вызывающие международную озабоченность вопросы, касающиеся похищений иностранцев.
The Government of that country was strongly urged to respect fully all human rights and fundamental freedoms and to resolve questions of international concern relating to the abduction of foreigners.

Эти обязательства предусматривают: вопервых, учреждение соответствующего вспомогательного органа с мандатом на рассмотрение ядерного разоружения, причем Конференция настоятельно призывается согласовать программу работы, которая включала бы немедленное учреждение такого органа; и, вовторых, необходимость переговоров по договору о расщепляющемся материале, причем Конференция настоятельно призывается согласовать программу работы, которая включала бы немедленное начало переговоров по такому договору с целью их завершения в течение пяти лет.
These undertakings call for: first, the establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament where the Conference is urged to agree on a programme of work which includes the immediate establishment of such a body; and, second, the necessity for negotiations on a fissile material cutoff treaty, where the Conference is urged to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with the view to their conclusion within five years.

Сообщество доноров настоятельно призывается внести дополнительные добровольные взносы в этот резерв, как это было рекомендовано на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов Экономического и Социального Совета в 1998 году2.
The donor community is urged to come forward with additional voluntary contributions to this reserve, as recommended in the 1998 humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council.2.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде настоятельно призывается произвести обзор нынешнего финансирования Научного комитета и укрепить его, чтобы тот мог выполнять возложенные на него обязанности и задачи.
The United Nations Environment Programme is urged to review and strengthen the present funding of UNSCEAR, so that it can discharge the responsibility and mandate entrusted to it.

Государство- участник настоятельно призывается укреплять просветительские программы для подростков в области репродуктивного здоровья и обеспечивать, чтобы все просветительские программы в области репродуктивного здоровья охватывали и мужчин.
The State party is urged to strengthen reproductive health education programmes for adolescents and to ensure that men are included in all training programmes on reproductive health.

Несмотря на ограниченные финансовые ресурсы, Верховный комиссар настоятельно призывается продолжать свою работу по таким правозащитным проектам, как проект по мониторингу деятельности судов, осуществляемый правительством страны оратора.
Despite limited financial resources, the High Commissioner was urged to continue his work on human rights-related projects, such as the court monitoring project being implemented by his Government.

Специальный докладчик настоятельно призывается те государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать два Факультативных протокола к Конвенции: Протокол, упомянутый выше, и Протокол, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
The Special Rapporteur strongly encourages the States that have not yet done so to sign and ratify the two Optional Protocols to the Convention, the other being on children and armed conflict.

Кроме того, государствоучастник настоятельно призывается эффективно поощрять и содействовать уважению взглядов детей в возрасте до 12 лет в соответствии с их зрелостью и в свете статьи 12 Конвенции.
Moreover, the State party is urged to effectively promote and encourage respect for the views of children below the age of 12 years, according to his/her evolving capacities, and in light of article 12 of the Convention.

Настоятельно призывается продолжать осуществление" Договора Вайтанги" и следить за воздействием мер, принимаемых в рамках программы" Сокращение неравенства", в частности в социальной, экономической и политической областях и в сфере уголовного правосудия;
Is urged to continue to implement the'Treaty of Waitangi' and to monitor the impact of measures taken through the'Reducing Inequalities', in particular the social, economic and political areas and in criminal justice.

Международное сообщество настоятельно призывается поддержать усилия малых островных развивающихся государств, в том числе усилия по внедрению базирующихся на ГИС систем информации и данных и по организации программ подготовки ключевого персонала.
The international community is urged to support the efforts of small island developing States, including the implementation of GIS-based information and data systems and training programmes for key personnel.

Правительство настоятельно призывается к обеспечению того, чтобы Вооруженные силы Филиппин и военизированные группы немедленно прекратили совершать серьезные нарушения в отношении детей, включая вербовку и использование, убийство детей и нанесение им увечий и незаконное занятие школ.
The Government is urged to ensure that the Armed Forces of the Philippines and the paramilitary groups immediately stop committing grave violations against children, including recruitment and use, killing and maiming of children and the illegal occupation of schools.

Правительство настоятельно призывается к тому, чтобы при переименовании городов и сел, при составлении вывесок и указателей и при издании информационных материалов для широкой общественности применять подход, основанный на двуязычии казахский/ русский или казахский/ язык меньшинства.
The Government is urged to use a dual language approach(Kazakh/Russian or Kazakh/minority language) when renaming towns and villages, in the use of public signs and when issuing public information documents.

Государство- участник настоятельно призывается установить контакт с правительством Островов Кука в связи с обязательством государств- участников по статье 18 Конвенции относительно представления первоначальных и периодических докладов об осуществлении Конвенции пункт 427.
State party is urged to communicate with the Government of the Cook Islands concerning the obligation of States parties under article 18 of the Convention on the submission of initial and periodic reports on the implementation of the Convention paragraph 427.

Правительство настоятельно призывается исследовать существующую тенденцию неразрешенных земельных споров в стране и направить усилия на погашение вызывающих обеспокоенность случаев насилия, в частности путем содействия диалогу между потенциально затрагиваемыми общинами, местными властями, властями провинций и национальными властями и частными компаниями.
The Government is urged to examine the current trend of unresolved land disputes in the country and address the alarming patterns of violence by facilitating dialogue among potentially affected communities, local, provincial and national authorities, and private enterprises.

Новое израильское правительство настоятельно призывается принять решительные шаги по соблюдению заключенных соглашений и принятых обязательств, и в частности по соблюдению Уай- риверского меморандума от октября 1998 года, и возобновлению переговоров на сирийском и ливанском направлениях с той точки, на которой они были прерваны.
The new Israeli Government is urged to take decisive steps to honour the agreements and commitments that have been entered into and, in particular, to implement the Wye River Memorandum of October 1998 and to resume the negotiations on the Syrian and Lebanese tracks from the point at which they were suspended.

Правительство настоятельно призывается обеспечить соблюдение существующих положений Закона о земле 2001 года, которые запрещают посягательства на земли коренных народов, и ускорить темпы регистрации земельных участков коренных народов для оформления их прав коллективной собственности на землю; на всех землях, где проживают общины коренных народов, должны осуществляться временные меры защиты до тех пор, пока не будет завершен процесс регистрации и пока общины не получат право коллективной собственности на землю.
The Government is urged to enforce the existing provisions of the 2001 Land Law that prohibit interference with indigenous land and accelerate the pace of land registration for indigenous peoples to obtain collective title; interim protection measures should be implemented on all land where indigenous communities live until the registration process is completed and titles obtained.

В этих целях все государства- участники настоятельно призываются к сотрудничеству.
For this purpose, the cooperation of all States Parties is urged.

Тем временем все стороны настоятельно призываются воздерживаться от насилия.
Meanwhile, all sides are urged to refrain from violence.

Государства- члены настоятельно призываются продолжать принимать участие в текущих консультациях.
Member States were strongly encouraged to continue to participate in the ongoing consultations.

Государства, которые сделали оговорки к этим статьям, настоятельно призываются рассмотреть вопрос об их отмене.
States which have made reservations under those articles are urged to consider withdrawing them.

Те обладающие ядерным оружием государства, которые еще его не ратифицировали, настоятельно призываются сделать это.
Those nuclear-weapon States that had not yet ratified it were urged to do so.

Управление настоятельно призывалось продолжать меры по улучшению условий работы сотрудников в таких местах, что, в свою очередь, будет способствовать удержанию сотрудников и улучшению показателей их работы.
The Office was urged to continue to ameliorate the conditions of staff working in such places, which would help improve retention and performance.

В связи с протоколом к КБО Соединенные Штаты настоятельно призывались согласиться с эти предложением, ибо это" хоть и порочно, но все же лучше, чем ничего.
Regarding the BWC protocol, the United States was urged to go along with this proposal because it was"flawed, but better than nothing.

Государства- члены и международное сообщество доноров настоятельно призываются осуществлять взносы в Целевой фонд для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти.
Member States and the international donor community were urged to make contributions to the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund.