WERE ALSO URGED на Русском - Русский перевод

• было также настоятельно рекомендовано
• также настоятельно

Примеры использования Were also urged на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were also urged to adhere to the Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces.
Он также призвал соблюдать соглашение о прекращении огня и разводе сил.

Other countries in a position to do so and other interested parties were also urged to contribute to the Trust Fund.
Другим странам, которые в состоянии делать это, и другим заинтересованным сторонам также было настоятельно рекомендовано вносить средства в Целевой фонд.

Member States were also urged to cooperate in accordance with the Convention.
Государствам- членам было также настоятельно рекомендовано осуществлять сотрудничество в соответствии с положениями Конвенции.

All administering Powers were also urged to work with the Special Committee.
Всем управляющим державам также настоятельно рекомендуется работать в тесном сотрудничестве со Специальным комитетом.

They were also urged to take steps to make justice more accessible to the public, to process cases expeditiously, to comply strictly with the regulations and laws and to facilitate legal proceedings.
Их также призвали обеспечить больший доступ населения к правосудию, проводить расследования оперативно, строго соблюдать правила и законы для упрощения судебных процедур.

States and humanitarian actors were also urged to help potential victims avoid exposure to risk.
К государствам и структурам, занимающимся оказанием гуманитарной помощи, также обращается настоятельный призыв оказывать потенциальным жертвам помощь, с тем чтобы предотвращать их подверженность риску.

They were also urged to create a favourable climate for attracting direct investments- local and foreign- and to maximize the use of their human resources, particularly in the fields of science and technology.
От них также настоятельно требуется создание благоприятных условий для привлечения непосредственных капиталовложений- как местных, так и иностранных- и максимальное использование их людских ресурсов, особенно в областях науки и техники.

The regional commissions of the United Nations were also urged to play an active role in implementing the activities of the Decade, as natural disasters often transcend national boundaries.
Региональным комиссиям также было настоятельно рекомендовано играть активную роль в осуществлении деятельности в рамках Десятилетия, учитывая при этом, что стихийные бедствия часто выходят за пределы национальных границ.

Parties were also urged to review the data on abatement options and their costs to be used for integrated assessment modelling of particulate matter; the Centre for Integrated Assessment Modelling(CIAM) had made these available via the Internet.
Сторонам также было настоятельно предложено пересмотреть данные по вариантам борьбы с загрязнением воздуха и связанным с ними издержкам для использования при разработке моделей для комплексной оценке по твердым частицам; Центр по разработке моделей для комплексной оценки( ЦМКО) обеспечил их распространение через Интернет.

Developed countries were also urged to allocate 0.2 per cent of their ODA to the least developed countries.
Оратор также обращается с призывом к развитым странам выделить, 2 процента их ОПР наименее развитым странам.

States were also urged to fulfil the reporting requirements of the Board and to submit information in a timely manner.
Государствам было также настоятельно рекомендовано выполнять требования Комитета относительно отчетности и своевременно представлять соответствующую информацию.

The Governments of the region were also urged to develop measures to enhance the self-reliance of the elderly and to facilitate their continued participation in society.
Правительствам стран региона было также настоятельно рекомендовано разработать меры для повышения степени самообеспеченности престарелых и содействия их непрерывному участию в жизни общества.

Governments were also urged to provide, to the extent possible, estimates of their licit requirements for pharmaceutical preparations, in order to prevent diversion.
Комиссия также настоятельно призвала правительства по возможности представить оценки своих законных потребностей в фармацевтических препаратах с целью предотвращения утечки.

Governments and international financial institutions were also urged to increase their support for the water and sanitation activities of Habitat, including contributions to the Water and Sanitation Trust Fund, the Water for African Cities Programme and the Water for Asian Cities Programme.
Правительствам и международным финансовым учреждениям также настоятельно рекомендуется увеличить поддержку деятельности ООН- Хабитат в области водоснабжения и санитарии, включая увеличение взносов в Целевой фонд по водоснабжению и санитарии, в программу" Вода для африканских городов" и программу" Вода для азиатских городов.

The parties were also urged“to refrain from undertaking anything that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreements reached for its implementation”.
Она также настоятельно призвала стороны" не предпринимать никаких инициатив, которые могли бы подорвать осуществление плана урегулирования и соглашений о его осуществлении.

The parties were also urged to ensure complete freedom of movement for the CIS peacekeeping force and UNOMIG.
Сторонам также было настоятельно рекомендовано гарантировать полную свободу передвижения для миротворческих сил СНГ и UNOMIG.

Governments were also urged to reconsider regulations restricting teenagers' access to birth control methods.
Правительствам было также настоятельно рекомендовано пересмотреть постановления, ограничивающие доступ подростков к методам контрацепции.

Both parties were also urged to engage in dialogue to resolve the crisis and co-operate with international efforts to improve the humanitarian situation.
Обе стороны также были призваны к диалогу по урегулированию кризиса и сотрудничеству с международным сообществом для улучшения гуманитарной ситуации.

Board members were also urged to follow closely the discussion in UNDP/UNFPA Board on how to further strengthen inter-agency dialogue.
Членам Совета также было рекомендовано внимательно следить за дискуссией в Совете ПРООН/ ЮНФПА по вопросу о том, как содействовать укреплению межучрежденческого диалога.

Developed countries were also urged to fulfil their commitment of mobilizing $100 billion per year for the Green Climate Fund by 2020.
Следует также настоятельно призвать развитые страны выполнить свои обязательства в отношении мобилизации к 2020 году 100 млрд. долл. США в год для Зеленого климатического фонда.

DAC member countries were also urged to pay special attention to support for basic social services in their peer review consultations.
Странам- членам КСР было также настоятельно рекомендовано уделять особое внимание вопросам поддержки сферы основных социальных услуг в ходе консультаций по проведению взаимных обзоров.

The mass media were also urged to disseminate, in a responsible and ethical manner, information on the process and results of the World Conference;
Средствам массовой информации было также настоятельно рекомендовано распространять на ответственной и этической основе информацию о процессе подготовки к Всемирной конференции и о ее результатах;

Member States were also urged to provide relevant information to the Secretariat at the earliest time possible to assist the Secretariat in preparing the working documents.
Государствам- членам было также настоятельно рекомендовано в кратчайшие сроки представить Секретариату соответствующую информацию, с тем чтобы оказать ему помощь в подготовке рабочих документов.

Member States were also urged to consider making written declarations with regard to their choice of the means for the settlement of disputes listed in article 287 of the Convention.
ААКПК также настоятельно просил государства- члены подумать о том, чтобы сделать письменные заявления по поводу своего выбора в отношении средств урегулирования споров из числа средств, перечисленных в статье 287 Конвенции.

The secretariats were also urged to provide advance notice of foreseeable cancellations of meetings and to reduce the time allotted to meeting blocks when less time was required.
Секретариатам было также настоятельно предложено заблаговременно направлять уведомления о предвидимой отмене заседаний и сокращении времени, которое отводится для проведения заседаний, когда для них требуется меньший период времени.

The States were also urged to attend to those situations involving alien occupation that might give rise to international terrorism and might endanger international peace and security.
Кроме того, Ассамблея также настоятельно призывала государства уделять внимание ситуациям, сложившимся в результате иностранной оккупации, которые могут вызвать международный терроризм и могут угрожать международному миру и безопасности.

At that session, States were also urged to ensure that indigenous children have access to quality education in a form that respects their heritage and sustains their cultural identity.
Эта же сессия также настоятельно призвала государства обеспечить детям коренных народов и детям, принадлежащим к меньшинствам, доступ к качественному образованию в такой форме, которая уважает их духовные ценности и сохраняет их культурную самобытность.

Developing countries were also urged to review their FDI policies, especially in the context of banking services, in order to better insulate the domestic financial institutions from external shocks.
Развивающимся странам было также настоятельно рекомендовано провести обзор своей политики в области ПИИ, в особенности в контексте банковских услуг, с тем чтобы обеспечить лучшую защиту национальных финансовых учреждений от внешних шоковых потрясений.

All States and relevant bodies were also urged to implement measures which would address the issue of coral bleaching, through information-gathering, policy development, financial assistance and capacity-building see paras. 489-492.
Всем государствам и соответствующим органам было также настоятельно рекомендовано принять меры в связи с проблемой обесцвечивания кораллов путем сбора информации, разработки политики, оказания финансовой помощи и создания потенциала см. пункты 489- 492.

Delegations were also urged to respect set deadlines and to submit draft resolutions that might have programme budget implications as early as possible, so that the Secretariat would have sufficient time to prepare estimates.
К делегациям обращается также призыв соблюдать установленные сроки и как можно скорее представлять свои проекты резолюций, которые могут иметь последствия для бюджета по программам, с тем чтобы Секретариат мог своевременно готовить информацию о таких последствиях.