СТОРОНЫ ПРИМЕНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• las partes aplicarán

Примеры использования Стороны применяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые Стороны применяют аналитические тесты, разработанные в ряде европейских стран.
Algunas Partes usan ensayos analíticos desarrollados en varios países de Europa.

Аналогичным образом, в решении ЕС и Мексики предусмотрено лишь то, что стороны применяют их соответствующее законодательство в области конкуренции, без уточнения, каким должно быть содержание этих законов.
Del mismo modo, la decisión de la UE y México simplemente estipula que las partes aplicarán sus respectivas leyes en materia de competencia sin especificar cuál debe ser su contenido.

Стороны применяют меры, указанные в настоящей статье, согласно соответствующим принципам и нормам права международной торговли.
Las Partes aplicarán las medidas dispuestas en el presente artículo respetando los principios y las normas pertinentes del derecho comercial internacional.

В последние годы некоторые Стороны применяют налоговые схемы, учитывающие содержание углерода в некоторых или всех видах топлива.
En los últimos años algunas Partes han adoptado sistemas impositivos que reflejan el contenido de carbono de algunos o todos los combustibles.

Стороны применяют в некоторых областях, которые будут согласованы, временные меры до заключения соответствующих соглашений согласно настоящему Договору, как это определено в приложении V.
Las Partes aplicarán en determinados ámbitos que serán objeto de acuerdo, disposiciones transitorias hasta que se concierten los acuerdos correspondientes con arreglo al presente Tratado, según se estipula en el anexo V.

Была добавлена рамка для документации, позволяющая указывать методы( уровни) и факторы выбросов для тех категорий источников, в которых необходимо указывать несколько элементов данных, поскольку Стороны применяют различные методы в пределах этой категории источников МГЭИК.
Se ha añadido un recuadro sobre documentación para que se puedan especificar los métodos(etapas) y los factores de emisión por defecto en las categorías de fuentes en las que es menester proporcionar múltiples datos, en vista de que las Partes utilizan métodos diferentes en relación con las categorías de fuentes del IPCC.

Поскольку Стороны применяют новые методы/ данные ко всем годам, воздействие этих изменений не является очевидным: оно прослеживается только по данным, содержащимся в последних из представленных кадастров.
Las Partes aplican nuevos métodos o datos para todos los años, por lo que los efectos de estos cambios no son evidentes si se intentan deducir únicamente de los datos suministrados en los últimos inventarios presentados.

В то же время мы отмечаем, что не все Стороны применяют подход" по каждой партии" и что введение такого подхода может быть связано с изменениями внутреннего законодательства и/ или административных процессов, т. е., до принятия любых конкретных мер потребуются соответствующие разъяснения;
Observamos, sin embargo, que no todas las Partes aplican un criterio" por envío" y que esto puede requerir modificaciones en la legislación interna y/o en los procesos de administración que deban aclararse antes de que se decida adoptar ninguna medida concreta.

Стороны, применяющие пункт Н13.
Partes que utilizan la característica H13.

Стороны применяли разные подходы к представлению информации о пересмотре оценок выбросов.
Las Partes utilizaron criterios diferentes para presentar la información sobre las estimaciones de las emisiones revisadas.

Большинство Сторон применяют различные меры в бытовом, коммерческом и институциональном секторах.
La mayoría de las Partes utilizó diversas medidas en los sectores residencial, comercial e institucional.

Некоторые Стороны применяли статистические и аналоговые методы.
Algunas Partes han aplicado métodos estadísticos y analógicos.

По сообщениям, обе стороны применяли тяжелое оружие.
Se informó de que ambas partes utilizaron armas pesadas.

В целях смягчения последствий изменения климата Стороны применяли различные сочетания политических инструментов.
Las Partes utilizaron combinaciones de instrumentos de política para mitigar el cambio climático.

Одиннадцать Сторон применяли базовую методологию МГЭИК или аналогичные методы.
Once Partes utilizaron la metodología supletoria del IPCC o métodos análogos.

Каждая Сторона применяет свои таможенные правила.
Cada Parte aplicará sus propias disposiciones aduaneras.

При этом Стороны, применяющие такие налоги, стремятся к тому, чтобы ставки этих налогов не делали их предприятия неконкурентоспособными на мировых рынках.
Las Partes que aplicaron este tipo de impuesto adoptaron medidas para evitar unos tipos impositivos que restaran competitividad a sus industrias en los mercados mundiales.

Почти все Стороны применяли модели с использованием электронных таблиц для прогнозирования выбросов из неэнергетических источников, за исключением ИЗЛХ.
Casi todas las Partes utilizaron modelos de planilla de cálculo para proyectar las emisiones de fuentes no energéticas distintas del CUTS.

Право любой Стороны применять последнее предложение статьи 3. 7 зависит от представления полного кадастра, по которому было проведено рассмотрение.
La posibilidad de que una Parte aplique la frase final del párrafo 7 del artículo 3 dependerá del examen de su inventario completo.

Призывает Стороны применять, где это уместно, проект руководства по социально-экономической оценке при разработке и осуществлении их национальных планов выполнения;
Alienta a la Partes a que utilicen, según proceda, el proyecto de orientaciones sobre la evaluación socioeconómica en la elaboración y ejecución de sus planes nacionales de aplicación;

Такое изменение в значении вызвано в первую очередь пересчетами, которые Стороны применили в своих кадастрах ПГ.
Ese cambio en los valores fue causado principalmente por los nuevos cálculos aplicados por las Partes en sus inventarios de GEI.

Такое изменение обусловлено главным образом пересчетами, которые Стороны применили к своим кадастрам ПГ.
Ese cambio en los valores se debe principalmente a los nuevos cálculos aplicados por las Partes en sus inventarios de GEI.

Такое уменьшение обусловлено главным образом пересчетами, которые Стороны применили в своих кадастрах ПГ.
Ese cambio en los valores se debe a los nuevos cálculos que las Partes aplicaron en sus inventarios de GEI.

Это изменение в первую очередь обусловлено пересчетами, которые Стороны применяли в своих кадастрах ПГ.
Ese cambio en los valores se debe principalmente a los nuevos cálculos aplicados por las Partes en sus inventarios de GEI.

Такое уменьшение обусловлено пересчетами, которые Стороны применили в своих кадастрах ПГ.
Tal disminución se debe a los nuevos cálculos que las Partes aplicaron en sus inventarios de GEI.

Одна Сторона, применяющая вещества в качестве технологических агентов, еще не представила информацию за 2011 год.
Una de las Partes que utiliza sustancias como agentes de procesos no ha presentado todavía la información correspondiente a 2011.

Сторон применяли бромистый метил в период 2006- 2012 годов; 76 Сторон применяют его для КООТ, а 11 Сторон его не применяют..
Ochenta y siete Partes han utilizado metilbromuro durante el período comprendido entre 2006 y 2012; 76 Partes lo utilizan para aplicaciones de cuarentena y previas al envío y 11, no.

Несколько Сторон применяли эту систему для представления своих национальных докладов в соответствии со статьей 15.
Varias Partes han utilizado el sistema para presentar sus informes nacionales conforme al artículo 15.

Дополнительная информация, указанная в пункте 34 выше, включается в национальные доклады о кадастрах парниковых газов Сторон, применяющих положения пункта 33 выше.
La información suplementaria que se describe en el párrafo 34 supra se incluirá en los informes del inventario nacional de gases de efecto invernadero de las Partes que apliquen el párrafo 33 supra.

Трудности, сопряженные с представлением столь подробной информации, могут отчасти объяснять тот факт, что вопросник был заполнен лишь немногими Сторонами, применяющими ДДТ.
La dificultad en proporcionar dicha información detallada puede ser una de las razones por las que solamente un número reducido de Partes que utilizan el DDT han cumplimentado el cuestionario.