PARTES UTILIZARON на Русском - Русский перевод

• стороны использовали
• стороны применяли
• сторон использовали

Примеры использования Partes utilizaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se informó de que ambas partes utilizaron armas pesadas.
По сообщениям, обе стороны применяли тяжелое оружие.

Once Partes utilizaron la metodología supletoria del IPCC o métodos análogos.
Одиннадцать Сторон применяли базовую методологию МГЭИК или аналогичные методы.

Las minas terrestres fueron una parte esencial de la guerra civil en el Sudán entre 1983 y 2005 y todas las partes utilizaron cantidades notables de minas para desbaratar las operaciones enemigas.
Применение наземных мин было одной из характерных черт гражданской войны в Судане в период 1983- 2005 годов, причем все стороны использовали значительное количество таких мин для срыва операций противника.

Las Partes utilizaron distintas metodologías para estimar sus posibilidades de mitigación.
Стороны использовали различные методологии для оценки своего потенциала в области сокращения выбросов.

Según la información de que dispone la secretaría, 17 Partes utilizaron un método predominantemente de cima abajo y otras 16 un método de base hacia arriba.
Как показывает информация, имеющаяся в распоряжении секретариата, 17 Сторон использовали преимущественно нисходящий подход, а 16 Сторон- восходящий подход.

Las Partes utilizaron combinaciones de instrumentos de política para mitigar el cambio climático.
В целях смягчения последствий изменения климата Стороны применяли различные сочетания политических инструментов.

Por esta razón, las Partes utilizaron distintos enfoques para informar acerca de estas actividades.
По этой причине Стороны использовали различные подходы при информировании о такой деятельности.

Las Partes utilizaron criterios diferentes para presentar la información sobre las estimaciones de las emisiones revisadas.
Стороны применяли разные подходы к представлению информации о пересмотре оценок выбросов.

Además de estos indicadores agregados, las Partes utilizaron muchos indicadores desagregados por sectores mediante los cuales pudo observarse y evaluarse en detalle el efecto del conjunto de políticas que afectaban a un mismo producto, por ejemplo, el número de millas viajadas en vehículo.
Помимо этих агрегированных показателей Стороны использовали многочисленные дезагрегированные отраслевые показатели, с помощью которых можно отследить и в деталях оценить результаты сочетания различных видов политики, влияющих на один и тот же параметр, например пробег автомобилей.

Las Partes utilizaron una gran variedad de escenarios de aumento del nivel del mar con diferentes horizontes temporales, hasta el año 2100.
Стороны использовали широкий спектр сценариев повышения уровня моря для различных временны х горизонтов до 2100 года.

Para realizar esa evaluación, algunas Partes utilizaron instrumentos de regresión lineal, mientras que otras señalaron que habían empleado metodologías que reflejaban las Directrices del IPCC para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero de 1995 sobre las categorías de fuentes.
При проведении таких оценок одни Стороны применяли линейно- регрессионный анализ, а другие- методологии, изложенные в принятых МГЭИК в 1995 году Руководящих принципах составления национальных кадастров парниковых газов по категориям источников.

Las partes utilizaron el Tratado sobre las fuerzas convencionales en Europa como punto de partida, lo que se observa en muchas de las disposiciones del Acuerdo sobre Control de Armas Subregional.
В качестве отправной точки стороны использовали Договор об обычных вооруженных силах в Европе( Договор ОВСЕ), что нашло свое отражение во многих положениях Соглашения о субрегиональном контроле над вооружениями.

Unas pocas Partes utilizaron modelos diferentes para sus proyecciones a corto, mediano y largo plazo.
Несколько Сторон использовали различные модели для своих кратко-, средне- и долгосрочных прогнозов.

Algunas Partes utilizaron modelos diseñados para las necesidades específicas de otros países.
Некоторые Cтороны использовали модели, которые были разработаны для удовлетворения конкретных потребностей других стран.

Numerosas Partes utilizaron modelos tales como DSSAT, SPUR2, CLIRUN y la clasificación de zonas biológicas de Holdridge y WATBAL.
Многие Стороны пользовались такими моделями, как DSSAT, SPUR2, CLIRUN и Классификация зон жизнедеяльтельности Холдриджа и WATBAL.

Ambas partes utilizaron argumentos históricos, funcionales, jurídicos y prácticos en apoyo de su resultado preferido.
Обе стороны использовали исторические, технические, юридические и практические аргументы в поддержку варианта, которому они отдают предпочтение.

Algunas Partes utilizaron los valores del potencial de calentamiento atmosférico que figuran en el Tercer Informe de Evaluación del IPCC.
Некоторые Стороны использовали величины потенциала глобального потепления, позаимствованные из третьего доклада об оценке МГЭИК.

Unas pocas Partes utilizaron el modelo COMAP(proceso global de evaluación de la mitigación) y otras hicieron análisis de la relación costo-beneficio.
Несколько Сторон использовали Модель комплексного процесса оценки смягчения последствий( СОМАР), другие- анализ затрат и результатов.

Casi todas las Partes utilizaron modelos de planilla de cálculo para proyectar las emisiones de fuentes no energéticas distintas del CUTS.
Почти все Стороны применяли модели с использованием электронных таблиц для прогнозирования выбросов из неэнергетических источников, за исключением ИЗЛХ.

Muchas Partes utilizaron factores de emisión supletorios o factores preparados por ellas mismas o ambos tipos de factores en categorías diferentes de fuentes.
В отношении различных категорий источников многие Стороны использовали либо базовые, либо самостоятельно разработанные коэффициенты выбросов, либо и те и другие.

En general, las Partes utilizaron los métodos supletorios del IPCC, pero algunas elaboraron sus propias metodologías y factores de emisión para determinados sectores.
Как правило, Стороны использовали стандартные методы МГЭИК, однако некоторые из них разработали свои собственные методы и факторы выбросов для конкретных секторов.

Todas las Partes utilizaron principalmente las metodologías contenidas en las Directrices del IPCC para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, versión revisada en 1996.
Все Стороны использовали главным образом методологии, содержащиеся в Пересмотренных руководящих принципах МГЭИК 1996 года для национальных кадастров парниковых газов.

Unas pocas Partes utilizaron sólo el enfoque de referencia para estimar sus emisiones procedentes de la quema de combustible, y otras aplicaron solamente el enfoque sectorial.
Несколько Сторон использовали только базовый подход при оценке своих выбросов, возникающих в результате сжигания топлива, а ряд Сторон применяли только секторальный подход.

Catorce Partes utilizaron los datos de los escenarios del cambio climático para los distintos modelos que se aplicaron a la evaluación de los posibles impactos de dicho cambio.
Четырнадцать Сторон использовали данные сценариев изменения климата в качестве важного фактора для различных моделей, которые применялись для оценки потенциальных последствий изменения климата.

Las Partes utilizaron dos métodos fundamentales para calcular las emisiones procedentes del consumo de energía: un método de cima hacia abajo, descrito en la metodología supletoria del IPCC, y un método sectorial de base hacia arriba.
Стороны использовали два основных подхода к расчету выбросов при потреблении энергии: нисходящий подход, который характеризуется в базовой методологии МГЭИК, и восходящий секторальный подход.

En primer lugar, las Partes utilizaron distintas hipótesis para algunos parámetros de base, como los precios del petróleo en el mercado internacional(véase el análisis de las hipótesis en el documento FCCC/SBI/2003/7/Add.3).
Вопервых, Стороны использовали для некоторых основополагающих параметров, таких, например, как цены на нефть на международном рынке, различные допущения( рассмотрение вопроса о допущениях см. в документе FCCC/ SBI/ 2003/ 7/ Add. 3).

Algunas Partes utilizaron el sistema de los marcadores de Río de la OCDE/CAD, destinado a la evaluación de la ayuda, para evaluar sus actividades de apoyo en relación con los objetivos de la Convención; otras no lo hicieron.
Одни Стороны использовали систему анализа оказываемой помощи на основе применения" Рио- де- Жанейрских ориентировочных показателей" ОЭСР- КCР для оценки своих мероприятий по оказанию поддержки в связи с целями Конвенции, а другие- нет.

Asimismo, las Partes utilizaron instrumentos de simulación como Watbal9F y" Plant Gro" para estimar la recarga de los acuíferos y para estudiar los posibles efectos de los cambios del clima o del nivel del mar en sectores como la silvicultura y la agricultura.
Кроме того, Стороны использовали средства моделирования, такие, как Watbal9F и" Plant Gro" для оценки подпитывания грунтовых вод и потенциального воздействия изменения климата и повышения уровня моря на такие сектора, как лесное хозяйство и сельское хозяйство.

Todas las partes utilizaron las escuelas como cuarteles militares, bases de operaciones, puestos de francotiradores o lugares de detención, incluso mientras los niños asistían a clase, quedando estos en peligro extremo de ser atacadosblanco de ataques por las partes en conflicto.
Все стороны использовали школы в качестве военных казарм, оперативных баз, мест расположения снайперов или мест содержания под стражей, в том числе во время посещения детьми занятий, что ставило детей под серьезную угрозу подвергнуться нападению.

Ambas partes utilizaron la reanudación del Consejo de Coordinación y una reunión entre los Sres. Alasania y Shamba, celebrada el 24 de mayo en la sede de la UNOMIG en Sujumi, para intercambiar documentos, ideas y propuestas sobre métodos para restablecer el diálogo político y promover el proceso de paz.
Обе стороны использовали возобновление работы Координационного совета и встречу гна Аласания и гна Шамбы 24 мая в штаб-квартире МООННГ в Сухуми для того, чтобы обменяться документами, идеями и предложениями о путях восстановления политического диалога и содействия мирному процессу.

Как использовать "partes utilizaron" в предложении

Las partes utilizaron de consuno una vía rápida y eficiente para que el actor pudiera adherir a la oferta propuesta por su contraria.

Ambas partes utilizaron distintos mecanismos para disuadir o incluso eliminar al contrario (tal como abogó la doctrina Reagan sobre América Central y el Caribe).