Примеры использования No utilizaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNFIL y la UNMIL no utilizaron ese indicador.
ВСООНЛ и МООНЛ этот показатель не использовали.Que no utilizaron el formato de las Directrices revisadas del IPCC de 1996.
Которые не использовали формат пересмотренных руководящих принципов МГЭИК 1996 года.En tercer lugar, muchos estudios no utilizaron grupos de control.
В-третьих, во многих исследованиях не использовались контрольные группы.¿Por qué no utilizaron el kit que les enviamos?
Однако в большинстве случаев сотрудники не пользуются льготой на перевозку несопровождаемого багажа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
No utilizaron los objetivos fijados para la gestión de los proyectos ejecutados.
На этапе осуществления проектов они не использовали эти показатели для целей управления.Los funcionarios encargados de la aplicación de la ley no utilizaron antifaz en la operación de San Salvador Atenco.
В ходе операции в Сан- Сальвадор- Атенко сотрудники правоприменительных органов не использовали маски.Dos países que no utilizaron las bases de referencia y metodologías comunes indicaron que tenían previsto utilizarlas en 2016.
Две страны, не использовавшие общие исходные уровни и методологию, заявили о своих планах De los 51 Estados que informaron sobre las transferencias en el año calendario 2004,29 no utilizaron los formularios oficiales modificados.
Из 51 государства, представившего сообщения о поставках в течение 2004 календарного года,29 не воспользовались исправленными стандартизированными формами.C Chile y Lesotho no utilizaron el PCA más reciente recomendado por el IPCC.
С Лесото и Чили не использовали последние ПГП, рекомендованные МГЭИК.Los autores incumplieron el plazoreglamentario para la presentación de una reclamación ante el Tribunal Constitucional, por lo que no utilizaron efectivamente ese recurso jurídico.
Поскольку авторы La mayoría de las Partes no utilizaron las claves de las anotaciones indicadas en las Directrices del IPCC.
Большинство Сторон не использовали знаки отметок, указанные в Руководящих принципах МГЭИК;Iv Los ajustes de los gastos de períodos anteriores reflejan las devoluciones de los asociados en la ejecución,de fondos que se les transfirieron en años anteriores pero que no utilizaron.
Iv коррективы расходов за предыдущий период отражают возвращенные партнерам- исполнителям средства,переданные им в предыдущие годы, но не использованные ими.En este sentido, las UPDF no utilizaron las estructuras convenidas de reintegración a la vida civil.
В этом отношении НСОУ не используют существующие согласованные гражданские реинтеграционные структуры.Debo decir, la idea de que los italianos, cuando se piensa en los italianos, ellos aman las pinturas,la idea de que ellos no utilizaron esto porque esto seria un engaño, yo lo veo como inocencia.
Говоря об итальянцах, как они любят картины, хочу заметить,что предположение, что они не использовали бы эту штуку, потому что считали бы ее жульничеством, я считаю несерьезным, совершенно глупым.Sin embargo, los autores no utilizaron sus servicios y recurrieron a los de otros dos abogados designados de oficio.
Однако авторы не воспользовались его услугами, а предпочли двух других адвокатов, назначенных для них судом.El agente llegó a la conclusión deque los autores de la queja no han demostrado la incapacidad del Estado mexicano para protegerlos, dado que no utilizaron ninguno de los recursos de que disponían.
Сотрудник пришел к выводу о том,что заявители La mayoría de esos centros no utilizaron ningún modelo matemático de simulación de hipótesis durante el desastre.
Большинство центров предупреждения не использовали какихлибо сценариев с цифровыми моделями в ходе этого события.Según el Estado Parte, la mayoría de los demandantes no utilizaron ninguno de estos recursos o no los agotaron.
По мнению государства- участника, большинство заявителей либо вообще не воспользовались ни одним из указанных средств защиты, либо Las autoridades no utilizaron sus facultades de vigilancia para impedir la tortura sino que dieron órdenes a estos efectos.
Власти не воспользовались своими надзорными полномочиями для предотвращения актов пыток, которые противоречат положениям соответствующих инструкций.La fuente reitera que los acusados en la presente causa no utilizaron forma alguna de violencia con fines políticos, como el derrocamiento del Gobierno.
Источник вновь утверждает, что обвиняемые по данному делу не применяли никакой формы насилия в политических целях, таких как свержение правительства.De los 28 países que no utilizaron bases de referencia y metodologías comunes(27 países respondieron pero no utilizaron bases o metodologías comunes, y 1 país no respondió acerca de ningún indicador), 21 señalaron que tenían intención de utilizar las base de referencia y metodologías comunes en 2016; y 7 no respondieron a la pregunta.
Из 28 стран, не использовавших общие исходные уровни и методологию( 27 стран, представивших ответ, но не использовавших общие исходные уровни и методологию, и 1 страна, El estudio llega a la conclusión asimismo de que los agricultores no utilizaron ropa ni equipo de protección por su elevado costo y porque no es idóneo para un clima tropical.
Далее в исследовании делается вывод о том, что фермеры не использовали защитную одежду или оборудование, поскольку они требуют значительных затрат и Siete países que no utilizaron las bases de referencia y metodologías comunes y el país que no respondió a este respecto indicaron que tenían la intención de emplear dichas bases de referencia y metodologías en 2016.
Семь стран, не использовавших общие исходные уровни и методологию, и страна, Sin embargo, cabe señalar que muchas entidades informantes no utilizaron esta sección concreta de la plantilla de forma coherente y sistemática y que, por lo tanto, las conclusiones de este análisis deben considerarse meramente indicativas.
Вместе с тем следует отметить, что этот конкретный раздел типовой формы СПП многие отчитывающиеся субъекты использовали непоследовательно и несистематически, поэтому заключения данного анализа нужно рассматривать лишь в качестве ориентировочных.Diez países que no utilizaron las bases de referencia y metodologías comunes indicaron que tenían intención de utilizarlas en 2016.
Десять стран, не использовавших общие исходные уровни и методологию, заявили, что El reclamante afirmó que las Fuerzas de la Coalición Aliada no utilizaron las terminales comerciales durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que las aeronaves militares sólo utilizaron una de las tres pistas de aterrizaje del aeropuerto.
Заявитель указал, что вооруженные силы коалиции участников не использовали коммерческие терминалы во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и лишь одна из трех взлетно-посадочных полос аэропорта использовалась военными самолетами.De los 4 países que no utilizaron las bases de referencia y metodologías comunes, 1 indicó que tenía previsto hacerlo en 2016, y 2 no respondieron a esa pregunta.
Из четырех стран, не использовавших общие исходные уровни и методологию, одна заявила о своих планах сделать это в 2016 году, а три на этот вопрос Однако библиотеки не использовали такие показатели для контроля за производительностью, так как, по мнению некоторых руководителей, в этих показателях Además, dos misiones, a saber, la MINUSTAH y la ONUCI, no utilizaron la totalidad de los fondos adicionales proporcionados en respuesta a las circunstancias que surgieron tras el terremoto de Haití y la violencia posterior a las elecciones en Côte d'Ivoire, respectivamente.
Кроме того, две миссии, МООНСГ и ОООНКИ, не использовали в полном объеме дополнительные средства, предоставленные в порядке реагирования на положение, сложившееся после соответственно землетрясения в Гаити и вспышки насилия после выборов в Котд& apos; Ивуаре.
