Примеры использования El método utilizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El método utilizado debe divulgarse.
Приводимый ниже пример иллюстрирует используемую методологию.El método utilizado para identificar al firmante;
Метод, использованный для идентификации автора подписи;Por lo tanto, hay que cerciorarse de que el método utilizado sea adecuado para las circunstancias del país.
Поэтому необходимо обеспечивать, чтобы используемый метод соответствовал местным условиям;El método utilizado en el apartado a del párrafo 1…".
Метод, использованный в соответствии с пунктом 1a…".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Nota: Este cuadro es sólo un ejemplo del método utilizado y no se refiere a ningún país.
Примечание: настоящий пример был приведен для иллюстрации используемой методологии и не касается какой-либо конкретной страны.El método utilizado para comprobar la identidad del firmante;
Метод, использованный для идентификации подписавшего;En caso afirmativo, descríbase brevemente el método utilizado para calcular el número de estos últimos.
Если да, то коротко охарактеризуйте метод, используемый для подсчета количества незарегистрированных преступлений.Ii el método utilizado para identificar al titular de la firma;
Ii способ, использованный для идентификации обладателя подписи;El método utilizado tiene un nuevo nombre ahora-- no es más el" procedimiento del vecino".
Теперь применяемый метод, который раньше назывался процедурой использования соседей, имеет другое название.Por tanto, la Comisión Consultiva cuestiona el método utilizado para calcular los créditos para imprevistos.
В этой связи Комитет ставит под сомнение методы, используемые для расчета суммы резервных средств на случай непредвиденных расходов.A El método utilizado permite apreciar la situación entre 0 y 9 años antes de la encuesta.
A Использованная методика позволяет сделать оценку превалирующей ситуации в период от до 9 лет, до проведения обследования.A Por lo que se refiere a la aplicación metodológica,es necesario examinar el método utilizado para seleccionar a los miembros de los hogares.
A Применительно к методологии необходимо рассмотреть метод отбора отдельных лиц в домашних хозяйствах.El método utilizado para informar a los bancos y demás instituciones financieras se menciona en relación con la pregunta 10.
Метод, используемый для информирования банков и других финансовых учреждений, изложен в ответе на вопрос 10.Pero carece de vasos linfáticos, lo que significa que el método utilizado por el resto del cuerpo para limpiar los desechos, no funciona en el cerebro.
И при этом там нет лимфатических сосудов, а значит, способ, используемый организмом для избавления от отходов, в мозге не работает.En los casos en que, a falta de datos del país,los organismos internacionales hagan una estimación, el método utilizado debería documentarse plenamente;
В тех случаях, когда международные учреждения в отсутствие страновых данных составляютоценки данных по странам, должно даваться полное описание используемого метода;El método utilizado para calcular los gastos eventuales de servicios de conferencias se diferencia en varios aspectos del empleado en el pasado.
Методология, применяемая для расчета непредвиденных расходов на конференционное обслуживание, в целом ряде отношений отличается от применявшейся ранее Они рассказали о целях и тематике этого документа, его целевой аудитории,определении эффективной практики и подходе, используемом для ее выявления.Совещание просило Трибунал продолжать пересмотр метода, использованного для расчета общих расходов по персоналу, и доложить об этом вопросе на следующем совещании.Se hicieron objeciones a ese texto porque, si bien el objetivo de la firma era establecer la identidad,era importante centrarse en el método utilizado.
Возражения против этого варианта сводились к тому, что, хотя целью подписи является установление личности,вместо этого необходимо сосредоточить внимание на используемом способе.Es curioso que, aunque el Estado parte ha descrito el método utilizado para el cálculo de las tasas de mortalidad materno-infantil, no se hayan proporcionado las tasas reales.
Примечательно, что государство- участник, приводя методику расчета показателей материнской и детской смертности, не приводит в докладе сами цифры.El método utilizado para eliminación no preocupa únicamente el país de importación; también tiene consecuencias jurídicas en el país de exportación(en donde se generan los desechos).
Метод удаления- это не только проблема страны импорта. Он также влечет за собой правовые последствия для страны экспорта( где находится производитель отходов).Por ello, su delegación apoya una enmienda que indique que el método utilizado debe establecer una relación entre la parte y la información consignada en la comunicación.
Поэтому его делегация поддерживает поправку, в которой говорится, что используемый способ дол- жен подтвердить причастность стороны к информа- ции, содержащейся в сообщении.El método utilizado para calcular los gastos eventuales de servicios de conferencias es el mismo que en el proyecto de presupuesto de 2004-2005.
Методология, применявшаяся для расчета непредвиденных расходов на конференционное обслуживание, не отличается от той, которая En los párrafos siguientes se explica el método utilizado para calcular las necesidades de las provincias y la asignación de los suministros correspondientes a los tres sectores señalados.
В нижеследующих пунктах разъясняется методология, используемая для оценки потребностей мухафаз и размеров ассигнований по каждому из трех определенных выше секторов.El método utilizado por la UNSOA brinda flexibilidad para adaptarse a la evolución de la situación y atiende a factores de seguridad vinculados principalmente con el movimiento de personal.
Подход, применяемый ЮНСОА, позволяет приспосабливаться к меняющимся условиям и решать проблемы в области безопасности, возникающие в основном в связи с передвижением персонала.Комитет запросил дополнительную информацию в отношении метода, использованного для оценки потребностей En la solicitud se indica que el método utilizado por Colombia para determinar las zonas minadas se inicia con el registro de los" eventos" relacionados con minas antipersonal.
Запрос указывает, что метод, используемый Колумбией для идентификации минных районов, отталкивается от регистрации" событий", связанных с противопехотными минами.
