ИСПОЛЬЗУЕМОГО ЯЗЫКА на Испанском - Испанский перевод

• el idioma utilizado

Примеры использования Используемого языка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бесплатная помощь переводчика, если ребенок не понимает используемого языка или не говорит на нем;
Que el niño contará con la asistencia gratuita de un intérprete si no comprende o habla el idioma utilizado;

Если ребенок не понимает используемого языка или не говорит на нем, он имеет право на бесплатную помощь переводчика.
Si no comprende o no habla el idioma utilizado, el niño tendrá derecho a contar con la asistencia gratuita de un intérprete.

Бесплатный доступ к услугам устного переводчика в том случае, если ребенок не понимает используемого языка или не говорит на нем;
Asistencia gratuita de un intérprete si el niño no comprende o no habla el idioma utilizado;

В зависимости от используемого языка и цели, итераторы могут поддерживать дополнительные операции или определять различные варианты поведения.
Dependiendo del lenguaje y del uso deseado, los iteradores también pueden proporcionar operaciones adicionales o mostrar comportamientos diferentes.

Подростку бесплатно предоставляются услуги переводчика, если он не понимает используемого языка или не говорит на нем.
El adolescente contará con la asistencia gratuita de un intérprete, si no comprende o no habla el idioma utilizado.

Если у вас есть очень хорошая модель используемого языка, есть очень хороший образец документа, как хорошо они структурированы.
Si uno tiene un muy buen modelo de un lenguaje empleado, si uno tiene un muy buen modelo de un documento, si están bien estructurados.

Обеспечить оказание детям бесплатной помощи переводчика, если они не понимают используемого языка или не говорят на нем;
Garantice que los niños puedan disponer de la asistencia gratuita de un intérprete en el caso de no entender o hablar la lengua empleada;

В объявлениях и публикациях, с помощью которых распространяются предложения по трудоустройству, перечень требуемых работников должен сопровождаться буквами( М) или( Ж) или их эквивалентами в зависимости от используемого языка;
En los anuncios o publicaciones en los cuales se diseminan las ofertas de empleo, el término genérico del trabajador buscado debe ir seguido de las letras(M) o(F) o su equivalente en el idioma utilizado;

Количество заседаний, проводимых на одном языке, в разных организациях различно и зависит от используемого языка или местонахождения организации.
El número de reuniones que se celebran en un solo idioma varía de una organización a la otra y según el idioma utilizado o el lugar de destino.

Пункт 8 статьи 16 Конвенции гарантирует трудящимся- мигрантам, участвующим в таких судебных разбирательствах, право на бесплатное при необходимости пользование услугами устного переводчика, если они не понимают используемого языка или не говорят на нем.
El artículo 16, párrafo 8, de la Convención dispone que los trabajadores migratorios que incoan tales procedimientos tienen derecho a recibir la asistencia, gratuita de ser necesario, de un intérprete cuando no puedan entender o hablar el idioma utilizado.

Условие, начинающееся с" если",-" если ребенок не понимает используемого языка или не говорит на нем"- означает, что ребенку, например иностранного или этнического происхождения, который, помимо своего родного языка, понимает официальный язык и говорит на нем, не требуется предоставлять бесплатную помощь переводчика.
La condición que empieza con" si", a saber," si no comprende o no habla el idioma utilizado", significa que un niño de origen extranjero o étnico, por ejemplo, que además de su lengua materna comprende y habla el idioma oficial, no tiene necesidad de que se le proporcione gratuitamente los servicios de un intérprete.

Закон Корбато» гласит:« Количество строк кода, которые может написать программист за определенное время не зависит от используемого языка программирования».
Corbató es conocido por la“Ley de Corbató”, que establece que El número de líneas de código que un programador puede escribir en un período es el mismo independientemente del lenguaje usado.

Пункт 8 статьи 16 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей предусматривает те же гарантии в отношении лишенных свободы трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также предусматривает право пользоваться помощью устного переводчика, при необходимости бесплатно, если они не понимают используемого языка или не говорят на нем.
El artículo 16, párrafo 8, de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares prevé las mismas garantías para los trabajadores migratorios y sus familiares que sean privados de su libertad y les reconoce el derecho a recibir la asistencia, gratuita si fuese necesario, de un intérprete cuando no pudieren entender o hablar el idioma utilizado.

Начинай использовать язык.
Empiezas a usar tu lengua.

Следует использовать язык, свободный от предвзятости.
Debe utilizarse un lenguaje libre de prejuicios.

Конфигурационные файлы используют язык lua.
El firmware utiliza el lenguaje Lua.

Использует язык чистых эмоций.
Usa un lenguaje de emoción pura.

Сколько людей используют язык жестов?
¿Cuántas personas usan lengua de señas?

Я пытаюсь использовать язык тела, чтобы показать, что разговор окончен!
¡Intento usar mi lenguaje corporal para mostrar que la conversación ha terminado!

Применение использует язык PHP.
El uso clasificado utiliza la lengua PHP.

Да черт возьми, тебе поможет, если при разговоре ты используешь язык.
Carajo, ayudarías si hablaras con lenguaje.

Именно для общения мы чаще всего и используем язык.
Es así como más utilizamos el idioma.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Европейского бюро менее используемых языков, Международной рабочей группы по делам коренного населения.
Observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: European Bureau for Lesser Used Languages, Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas.

Ограничения права свободно использовать языки меньшинства может представлять собой угрозу для самобытности меньшинства или восприниматься как таковая.
La restricción de los derechos a usar idiomas minoritarios libremente puede suponer una amenaza a la identidad de las minorías o ser interpretada como tal.

Эсперантистом называется любой человек, который знает и использует язык эсперанто, вне зависимости от целей, для которых он его использует..
Esperantista designa a toda persona que conoce y utiliza el lenguaje Esperanto, sin importar totalmente los objetivos con que se utilizara..

Потрошитель оставил свою последнюю жертву на церковной скамье, используя язык жертвы, как закладку в Библии, которую он держал.
El Destripador dejó a su última víctima en una banco de iglesia usando su lengua como marcador de páginas de la Biblia que estaba sosteniendo.

АКПЧ рекомендовала использовать языки, находящиеся под все возрастающей угрозой исчезновения, в том числе путем оказания поддержки программам обучения на двух языках..
La AHRC recomendó que se emplearan los idiomas que estaban cada vez más amenazados, en particular apoyando los programas de enseñanza bilingüe.

Когда вы видели, как я использую язык жестов в начале презентации, вы понятия не имели, что я говорил.
Cuando me vieron usar lengua de señas al principio de esta presentación, no tenían ni idea de lo que dije.

Каждый человек имеет право использовать язык и принимать участие в культурной жизни по своему выбору".
Toda persona tendrá derecho a utilizar el idioma de su elección y a participar en la vida cultural como considere conveniente".

До сих пор я в основном занимался или использовал язык дизайна с целью продвижения продукта, и меня это не напрягало.
Hasta acá, hasta ese punto yo había estado involucrado principalmente o usaba el lenguaje del diseño con fines promocionales, que para mí estaba bien.