ИСПОЛЬЗУЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• utilizado
• usado
• empleado
• en uso
• vaya a utilizarse
• servían
• utilizada
• utilizados
• utilizadas
• usada
• usadas
• usados

Примеры использования Используемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вид интерфейса, используемого в KRunner.
Estilo de la interfaz a usar en KRunner.

Все из-за нового процесса маркировки, используемого на вискарне.
Es del nuevo proceso de etiquetado que usa la destilería.

Антибиотика, используемого в современной медицине.
Un antibiótico que se usa en la medicina moderna.

Мы не понимаем кода, используемого мозгом.
No entendemos el código que usa el cerebro.

В зависимости от используемого в автотранспортном средстве напряжения.
Depende del voltaje que utiliza el vehículo.

По принципу действия их различают, в зависимости от вида используемого сенсора.
Todo esto depende del tipo de sensor usado.

Название профиля, используемого для новых сеансов Konsole.
Nombre del perfil a usar en la nueva instancia de Konsole.

Доля используемого программного обеспечения местной разработки.
Proporción de uso de software creado en el país.

Выбор оформления, используемого для всех игровых элементов.
Selecciona el tema usado para mostrar todo en los elementos de juego.

E1= требуемая эквивалентная толщина( в мм) используемого металла;
E1= espesor equivalente requerido(en mm) del metal que se utilice;

Вооружения, используемого для целей обеспечения национальной безопасности; и.
Las armas empleadas con fines de seguridad nacional;

Найдены следы портленд- цемента, используемого в составе бетона.
Encontraron restos de cemento Portland usado en la mezcla de hormigón.

Имя сервера CDDB, используемого для поиска информации о компакт- диске.
Nombre del servidor CDDB que se utilizará para buscar información del CD.

Это меню позволяет вам изменить размер шрифта, используемого в разговоре.
Este menú le permite cambiar el tamaño de la fuente usada en la charla.

Доход от продажи лишнего и используемого в рамках программ имущества.
Ingresos procedentes de la venta de artículos sobrantes y en desuso de los programas.

И орудие нападения часто оставляет углубление в форме используемого предмета.
Y la herramienta de ataque a menudo causa una marca… de la forma del objeto usado.

Разумеется, эти расходы зависят от используемого метода финансирования.
Esos gastos dependen naturalmente del método de financiación que se utilice.

Цвет карандаша используемого для рисования на страницах в режиме презентации.
El color del lápiz usado al dibujar en las páginas durante el modo de presentación.

Не допускать отбытия любого перевозчика, используемого для незаконного экспорта;
Impedir la partida de cualquier porteador usado para exportaciones ilícitas.

Укажите тип диапазона цветов используемого для окраски отчета о частоте использования.
Seleccione el tipo de intervalo de color a usar en los colores del informe de cobertura.

В зависимости от используемого оборудования, будут нанесены физические повреждения телу повешенного.
Dependiendo del equipo usado, habrá trauma físico en el cuerpo del ejecutado.

Тормозные диски из материала, используемого только в программе Арианспэйс.
Los frenos de disco de un material que sólo se ha usado en el proyecto Arianespace.

Производство электроэнергии и тепловой энергии на единицу топлива, используемого на тепловых электростанциях;
Electricidad y calor producidos por unidad de combustible usado en centrales térmicas;

Позволяет определить величину отступа используемого параметром Увеличить отступ из меню Формат.
Le permite definir la cantidad de sangrado usada por la opción Aumentar sangrado del menú Formato.

Я модифицировал его для поиска материала покрытия, используемого в движках флешек.
Lo he modificado para buscar los agentes que recubren los activadores de las memorias portátiles.

Ведет записи с указанием характера, формы и количества радиоактивного материала, полученного и используемого ежемесячно;
Mantendrán un registro en el que se indique la cantidad, el carácter y la forma del material radiactivo obtenido y empleado mensualmente;

Млн. литров в среднем для 221 генератора( используемого в любой момент) и 261 принадлежащего контингентам генератора.
Millones de litros para un promedio de 221 generadores(en uso en cualquier momento) y 261 generadores de propiedad de los contingentes.

Вне зависимости от используемого метода необходимо тщательно соблюдать все нормы безопасности, в том числе нормы, регулирующие работу в замкнутом пространстве.
Independientemente del método usado, es esencial seguir escrupulosamente todas las normas de seguridad, incluidas las referentes a los espacios confinados.

Фармацевтические компании прилагают усилия для сокращения количества используемого тиомерсала и увеличения использования альтернатив и ампул, рассчитанных на одну дозу.
Las empresas farmacéuticas se han esforzado en reducir la cantidad de tiomersal usado y aumentar el empleo de alternativas y envases monodosis.

Небольшое количество гидроксида натрия, используемого в процессе, остается в шламе, что приводит к высокой щелочности материала, типичное значение pHgt; 12.
Una pequeña cantidad residual del hidróxido de sodio usado en el proceso permanece con los residuos, haciendo que el material tenga un alto pH/alcalinidad, normalmente gt;12.