ЗЛОУПОТРЕБЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• abusar
• utilizar indebidamente
• uso indebido
• abusiva
• abusen
• abusando
• el abuso

Примеры использования Злоупотреблять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу злоупотреблять.
No quiero entrometerme.

Не хотим злоупотреблять вашим гостеприимством.
No queremos aprovecharnos de su hospitalidad.

Напоминание не злоупотреблять властью.
Un recordatorio de no abusar de nuestra autoridad.

Нельзя злоупотреблять вашей гостеприимностью, сэр.
No puedo seguir abusando de su hospitalidad, señor.

Как ты смеешь злоупотреблять своей властью!
¿Cómo te atreves a abusar de tu poder?

Двоеточия теряют свою новизну, если ими злоупотреблять.
Los dos puntos pierden su novedad cuando se sobreutilizan.

Но прошу не злоупотреблять нашим доверием.
Pero no abusarán de nuestra confianza.

Исходя из здравого смысла, вам не стоило злоупотреблять моим добродушием.
El sentido común debió dictar… que no abusara de mi bondad.

Что кто-то может злоупотреблять нашим доверием.
Que puede abusar de nuestra confianza.

Он начал злоупотреблять оксикодоном для самолечения расстройства психики.
Empezó a abusar de la oxicodona con el fin de automedicarse su TOC.

Возможно ли, что ты начал злоупотреблять этой возможностью?
¿Podría ser que estés empezando a aprovecharte de eso?

И однажды я решила, что мой долг- помешать людям злоупотреблять ей.
Un día, decidí que mi misión iba a ser impedir que la gente abusara de ella.

Да, но не хотелось бы злоупотреблять ее добротой.
Sí, me pregunto si necesitamos seguir abusando de su amabilidad.

Каждое право влечет за собой ответственность, и этим нельзя злоупотреблять.
Todo derecho conlleva responsabilidades, y éstas no deben ser abusadas.

Отдельные государства не должны злоупотреблять ею в собственных политических целях.
No debe ser explotada por ningún Estado para sus propios fines políticos.

Ну люди думают, это повысит их успеваемость, но если этим злоупотреблять.
Bueno, la gente cree que va a mejorar su rendimiento académico, pero cuando se abusa.

Злоупотреблять алкоголем, употреблять наркотики или торговать ими.
Consumiremos bebidas alcohólicas en exceso, consumiremos drogas ni participaremos en su tráfico;

По мнению нашей делегации, мы продолжаем злоупотреблять концепцией реформирования Организации Объединенных Наций.
Mi delegación cree que seguimos abusando del concepto de reforma de las Naciones Unidas.

Есть и другие затраты, потому что PowerPoint- это инструмент, и как и любым инструментом, им можно злоупотреблять.
Hay otros costes, porque PowerPoint es una herramienta, y como cualquier herramienta, se puede abusar de ella, y se abusa.

Потому что эти правила значат, что компании не могут злоупотреблять своей властью для подрыва конкуренции.
Porque estas reglas sirven para que las empresas no abusen de su poder para eliminar la competencia.

Это лишит национальные суды возможности злоупотреблять принудительными мерами, наносящими ущерб собственности иностранного государства.
Esto impediría que los tribunales nacionales abusaran de las medidas coercitivas, causando perjuicio a los bienes de un Estado extranjero.

Запрещается злоупотреблять эмблемой красного креста или придавать судну каким-либо иным образом видимость госпитального судна для целей маскировки.
Se prohíbe utilizar indebidamente el emblema de la Cruz Roja o dar de cualquier otro modo a un buque la apariencia de un buque hospital a efecto de camuflaje.

Третьим фактором является явная склонность врачей злоупотреблять предписанием ряда видов лекарств, в частности антибиотиков.
El tercer factor es la clara tendencia de los médicos a prescribir en exceso algunos tipos de medicamentos, en particular los antibióticos.

Статья 7 1 Закона запрещает злоупотреблять доминирующим положением на рынке, если это может негативно сказаться на торговле на Сейшельских Островах.
En el artículo 7 1 de la Ley se prohíbe el abuso de una posición dominante" si ello puede afectar de manera adversa o desleal al comercio".

В то же время эти положения Комплекса должны рассматриваться в качестве рекомендации государствам не злоупотреблять положениями, касающимися изъятий.
Ahora bien, esta disposición del Conjunto debe interpretarse como una recomendación a los Estados para que no abusen de la disposición relativa a las exenciones.

Организация Объединенных Наций не должна злоупотреблять специальными политическими миссиями под тем предлогом, что они являются новаторским инструментом.
Las Naciones Unidas no deben utilizar indebidamente las misiones políticas especiales basadas en el argumento de que es un recurso innovador.

Либо палестинская сторона должна подойти серьезно к выполнению своих обязательств, либо палестинцы будут продолжать злоупотреблять многосторонними форумами, пытаясь набрать политических и пропагандистских очков.
O la parte palestina asume definitivamente y con seriedad el cumplimiento de sus obligaciones o continúa abusando de los foros multilaterales para tratar de sacar ventajas políticas y propagandísticas.

Тем не менее, борьбой с терроризмом нельзя злоупотреблять для оправдания мер, способных подорвать демократические качества и священные принципы правопорядка.
Por otra parte, la lucha contra el terrorismo no puede ser una justificación abusiva para acciones que minen la calidad de la democracia y los principios sagrados del estado de derecho.

Но совершенствование корпоративного управления благодаря появлению частных акционеров существенно снизило бы вероятность того, что государственные предприятия будут продолжать злоупотреблять финансовой системой.
Pero las mejoras en la gobernancia corporativa que resultaran de la introducción de accionistas privados reducirían sustancialmente la probabilidad de que las empresas públicas sigan abusando del sistema financiero.

С учетом риска того, что эти частные субъекты могут злоупотреблять своей монопольной властью, необходимо обеспечить подотчетность этих субъектов по вопросам выполнения обязательств, касающихся прав человека.
Dado el riesgo de que estos agentes privados abusen de su poder de monopolio, debe exigírseles que cumplan con sus obligaciones en materia de derechos humanos.