ЗЛОУПОТРЕБЛЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• missbrauchen
• ausnutzen
• missbraucht

Примеры использования Злоупотреблять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И я не хочу этим злоупотреблять.
Aber das will ich nicht ausnutzen.

Если злоупотреблять этой силой, страдают люди.
Wenn du diese Macht missbrauchst, verletzt das andere.

Я не могу так этим злоупотреблять.
Ich kann das nicht so ausnutzen.

Но я обещаю не злоупотреблять этими привилегиями.
Nun, ich verspreche, dieses Privileg nicht zu missbrauchen.

Они будут только злоупотреблять вами!
Dann wirst du nur ausgenutzt!

Глупость- дар Божий, но им не следует злоупотреблять.
Dummheit ist auch eine Gabe Gottes, aber man muss sie nicht missbrauchen«.

Мама, если вы хотите, чтобы не злоупотреблять вашей позиции.
Mom, wenn Sie Ihre Position nicht missbrauchen wollen.

Ему было разрешено употреблять наркотики, не злоупотреблять ими.
Er war autorisiert Drogen zu gebrauchen, nicht sie zu missbrauchen.

А я- то уж было подумал ты собираешься злоупотреблять моим хрупким состоянием.
Und ich dachte schon, du wolltest meinen fragilen Zustand ausnutzen.

Я не могу злоупотреблять даром, последствия могут быть страшными.
Ich kann meine Gabe nicht für Angst oder was sonst so passieren könnte missbrauchen.

Ноэтим Я вас прошу не злоупотреблять.
Tut es nicht zu oft, lasst mich Euch raten.

Я также считаю, что концепцией отсутствия свободы выбора могут злоупотреблять.
Ich denke, dass dieses Konzept, keine Wahl zu haben, auch missbraucht werden kann.

Я знаю, ты не любишь злоупотреблять терминами, но я думаю, сюда подходит.
Ich weiß, Sie mögen es nicht, wenn man diesen Begriff missbraucht aber ich denke, er ist zutreffend.

Ну люди думают, это повысит их успеваемость, но если этим злоупотреблять.
Die Leute denken, dass das ihre schulischen Leistungen verbessert, aber wenn es überbeansprucht wird.

Дорогая Селия, с тех пор, как ты начала злоупотреблять наркотиками, наша дружба изменилась.
Liebe Celia, seit du mit dem Missbrauch von Drogen angefangen hast, hat sich unsere Freundschaft verändert.

Христос никогда бы не сказал этих слов, если бы знал, как будут злоупотреблять ими.
Christus hätte jene Worte nie gesprochen, wenn er gewußt hätte, wie sie mißbraucht werden würden.

Ребята, я не хочу злоупотреблять вашим гостеприимством, и Патрис сказала, что она бы меня у вас забрала.
Leute, ich will eure Gastfreundschaft nicht überstrapazieren und Patrice sagte, sie würde mich aufnehmen.

Чтобы загладить свою вину… а еще потому, что она знала- я бы не стала злоупотреблять его силой.
Als Wiedergutmachung, und auch, weil sie wusste, dass ich seine Macht nie ausnutzen würde.

Тот, кто считался антиправительственные те, которые управляют системой, будет подвергнут злоупотреблять.
Der als anti-Regierung durch diejenigen, die das System steuern, würde unterzogen, um zu missbrauchen werden.

Мисс Коринф, очень любезно с вашей стороны, но я не могу злоупотреблять вашей щедростью.
Miss Corinth, das ist sehr freundlich von Ihnen, aber ich möchte Ihre Großzügigkeit nicht ausnutzen.

ЧР: Очень важно, чтобы люди были уверены: их информацией не будут злоупотреблять.
CR: Die notwendige Voraussetzung ist, dass Leute Vertrauen haben müssen, dass ihre Daten nicht missbraucht werden.

Некоторые комментаторы выразили опасения, что законом можно будет злоупотреблять для удаления нежелательной информации из результатов поиска.
Einige Kommentatoren haben befürchtet, dass diese Vorschriften missbraucht werden könnten, um unerwünschte Ergebnisse aus den Suchresultaten zu entfernen.

Вот почему машина была запрограммирована таким образом, чтобы никто не смог злоупотреблять ей. В нее нет доступа.
Daher wurde das Gerät so codiert dass sie nicht missbraucht werden kann.

Через несколько десятилетий у миллионов людей появится возможность злоупотреблять быстроразвивающимися биотехнологиями, так же как они злоупотребляют кибертехнологиями сегодня.
Innerhalb weniger Jahrzehnte werden Millionen dazu in der Lage sein, schnell voranschreitende Biotechnologien zu missbrauchen, genau wie das heute mit der Cybertechnologie geschieht.

Когда у корпорации есть такая власть над пользователями, она, скорее всего, будет злоупотреблять этой властью.
Wenn ein Unternehmen derartige Macht über Rechnernutzer hat, wird es diese wahrscheinlich ausnutzen.

Вы не должны злоупотреблять нашим сайтом путем намеренного введения вирусов, троянов, червей, логических бомб или другого материала, который является вредоносным или технологически вредным.
Sie dürfen unsere Website nicht durch die wissentliche Einführung von Viren, Trojanern, Würmern, logischen Bomben oder anderen Materialien missbrauchen, die böswillig oder technologisch schädlich sind.

Глобальная общественность еще не обсуждала вопрос того, правильно ли это, так злоупотреблять компаниями.
Es gibt noch nicht einmal eine globale Debatte darüber, ob es in Ordnung ist, Unternehmen derart zu missbrauchen.

Но с другой стороны, также и в демократии такими инструментами могут злоупотреблять. И вот тут-то нам и нужно быть бдительными, дабы предотвратить подобное и быть уверенными в том, что разведывательные органы следуют существующим правилам.
Aber andererseits können diese Instrumente, auch in einer Demokratie, missbraucht werden, und dessen müssen wir uns wirklich bewusst sein, um es zu stoppen, damit auch die Geheimdienste die bestehenden Regeln respektieren.

В конце концов, использование больших данных не ограничивается правительствами и корпорациями; анонимные преступные группы также могут с легкостью злоупотреблять информацией.
Schließlich ist die Möglichkeit der Überwachung von Daten nicht auf Regierungen oder Unternehmen beschränkt; auch anonyme kriminelle Gruppen können diese Informationen leicht missbrauchen.

И, как демонстрирует тупик, в который недавно зашли США, политическое меньшинство с действенным правом вето может злоупотреблять установленными законом лимитами в условиях экономического спада, когда зависимость от внешнего финансирования долга увеличивается.
Und gesetzliche Grenzen können, wie der kürzliche Engpass in den USA zeigt, bei schwacher Wirtschaftslage und höherer Abhängigkeit von externer Schuldenfinanzierung von politischen Minderheiten mit effektiver Vetomacht missbraucht werden.