ЗЛОЧЕСТИВЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• die Unrecht tun
• die Ungerechten

Примеры использования Злочестивых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Господь твой лучше знает злочестивых.
Und dein Herr weiß besser über die Unheilstifter Bescheid.

Для злочестивых Мы приготовили болезненную муку.
Und Wir haben für die Ungerechten schmerzhafte Strafe bereitet.

Господь твой лучше знает злочестивых.
Doch dein HERR ist allwissend über die Unrecht-Begehenden.

Для злочестивых Мы приготовили болезненную муку.
Und Wir haben für die Ungerechten eine schmerzliche Strafe bereitet.

И тогда низвергнут в него их, и злочестивых.
Dann werden sie kopfüber hineingestürzt, sie und die Verirrten.

Господь ответил:" Завет Мой злочестивых не объемлет.
Er sagte:"Mein Bund erstreckt sich nicht auf die Ungerechten.

Господи! Не оставляй меня среди людей злочестивых.
Mein HERR! – lasse mich nicht unter den unrecht-begehenden Leuten sein!

Господь ответил:" Завет Мой злочестивых не объемлет.
ER sagte:"Das von Mir Versprochene umfaßt nicht die Unrecht-Begehenden.

И тогда низвергнут в него их, и злочестивых.
Dann wurden sie in sie immer wieder hineingeworfen, so auch die Fehlgehenden.

Господь ответил:" Завет Мой злочестивых не объемлет.
Er sprach:"Mein Versprechen erstreckt sich nicht auf die, die Unrecht tun.

Господи! Не оставляй меня среди людей злочестивых.
Mein Herr, dann stelle mich nicht unter die Leute, die Unrecht tun.

Когда ты и те, которые с тобою, взойдете на корабль, тогда скажи:" Слава Богу, избавившему нас от злочестивых!
Und wenn du dich auf dem Schiff gut eingerichtet hast, du und diejenigen, die mit dir sind, dann sag: Lob sei Gott, der uns von den Leuten errettet hat, die Unrecht tun!

И тогда низвергнут в него их, и злочестивых.
Dann werden sie kopfüber(in die Hölle) hineingestürzt werden, sie und diejenigen, die abgeirrt sind.

Когда и ты, и те, которые с тобой, На том ковчеге обоснуетесь( как должно), Скажи:" Хвала Аллаху, Кто избавил нас от злочестивых!
Und wenn du dich auf dem Schiff gut eingerichtet hast, du und diejenigen, die mit dir sind, dann sag: Lob sei Gott, der uns von den Leuten errettet hat, die Unrecht tun!

Так, злочестивые следуют страстям своим, без всякого знания.
Doch die Ungerechten folgen ohne Wissen ihren persönlichen Neigungen.

Он сказал:" Завет Мой не относится к злочестивым.
Er sagte:"Mein Bund erstreckt sich nicht auf die Ungerechten.

Так, злочестивые следуют страстям своим, без всякого знания.
Aber nein! Diejenigen, die Unrecht tun, folgen ihren Neigungen ohne(richtiges) Wissen.

Но злочестивые сегодня в явном заблужденье.
Heute aber befinden sich die Frevler in offenbarem Irrtum.

Злочестивые не будут счастливы.
Wahrlich, die Frevler haben nie Erfolg.

Так, злочестивые следуют страстям своим, без всякого знания.
Sondern diejenigen, die Unrecht begingen, folgten ihren Neigungen ohne Wissen.

Сколь многим городам Я долготерпел, тогда как они были злочестивы!
Und wie mancher Stadt, die Unrecht tat, habe Ich Aufschub gewährt!

Истинно, Бог не руководитель людям злочестивым.
Gott leitet die ungerechten Leute nicht recht.

Не Мы им причинили зло Ведь злочестивы были они сами.
Nicht Wir haben ihnen Unrecht getan, sondern sie sind es, die Unrecht getan haben.

Они сказали:" Горе нам! Мы были злочестивы.
Sie sagten:" O wehe uns, wir waren wahrlich Frevler!

Истинно, Бог не руководитель людям злочестивым.
Gewiß, ALLAH leitet die unrecht-begehenden Leute nicht recht.

И возмолил:" О Боже мой! Спаси меня от злочестивого народа!
Er sagte:«Mein Herr, errette mich von den Leuten, die Unrecht tun.»!

Подлинно, он- знамения, ясные сердцам тех, которым дано знание: отрицают знамения наши только злочестивые.
Nein, es enthält deutliche Zeichen in der Brust derer, denen das Wissen zugekommen ist. Und nur die, die Unrecht tun, verleugnen unsere Zeichen.

Тогда они обратились со словами друг к другу, и сказали:" Истинно, вы злочестивы.
Da kamen sie wieder zu sich und sagten:"Ihr seid ja die Ungerechten.

Подлинно, он- знамения, ясные сердцам тех, которым дано знание: отрицают знамения наши только злочестивые.
Nein! Vielmehr sind es klare Zeichen in den Brüsten derjenigen, denen das Wissen gegeben worden ist. Und nur die Ungerechten verleugnen Unsere Zeichen.

Таковы уставы Божии, и не нарушайте их; те, которые нарушают уставы Божии,- те злочестивы.
Dies sind die Schranken Allahs, so übertretet sie nicht. Und wer die Schranken Allahs übertritt das sind diejenigen, die Unrecht tun.