DIE UNHEILSTIFTER на Русском - Русский перевод

Существительное
Глагол
распространителей нечестия
die unheilstifter
нечестивцев
die ungerechten
die unrecht tun
die frevler
die unheilstifter
die unrecht-begehenden
den fasiq
maßlosen
распространяющих нечестие
die unheilstifter
der verderben-anrichtenden
бесчинствующих
die unheilstifter

Примеры использования Die unheilstifter на Немецком языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Ecclesiastic category close
  • Colloquial category close
  • Computer category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Programming category close
Gott liebt die Unheilstifter nicht.
Аллах не любит тех, кто распространяет нечестие.
Wenn sie sich abkehren, so weiß Gott über die Unheilstifter Bescheid.
Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие.
Sondern trachte mit dem, was Allah dir gegeben hat, nach der jenseitigen Wohnstätte, vergiß aber auch nicht deinen Anteil am Diesseits. Und tu Gutes, so wie Allah dir Gutes getan hat. Und trachte nicht nach Unheil auf der Erde,denn Allah liebt nicht die Unheilstifter.
Тем, что доставил тебе Бог, ищи будущего жилища; не забывай своей участи в здешней жизни; благотвори другим, как благотворит Бог тебе; не желай распространять по земле нечестия:Бог не любит распространителей нечестия.
Aber Allah liebt nicht die Unheilstifter.
Аллах не любит тех, кто распространяет нечестие.
Sooft sie ein Feuer für den Krieg anzündeten, löschte Allah es aus, und sie trachteten nur nach Unheil auf Erden;und Allah liebt nicht die Unheilstifter.
И стоит им только зажечь огонь войны, Аллах[ немедля] гасит его. Они усердствуют на земле,[ творя] нечестие,но Аллах не любит нечестивцев.
Und dein Herr weiß besser über die Unheilstifter Bescheid.
Господь твой лучше знает злочестивых.
Sooft sie ein Feuer für den Krieg anzündeten, löschte Allah es aus, und sie trachteten nur nach Unheil auf Erden;und Allah liebt nicht die Unheilstifter.
Всякий раз, когда они разжигают огонь войны, Аллах тушит его. Они стремятся распространить на земле нечестие,но Аллах не любит распространяющих нечестие.
Dein Herr weiß sehr wohl über die Unheilstifter Bescheid.
Господь твой вполне знает этих распространителей нечестия.
Sondern suche in dem, was Allah dir gegeben hat, die Wohnstatt des Jenseits; und vergiß deinen Teil an der Welt nicht; und tue Gutes, wie Allah dir Gutes getan hat; und begehre kein Unheil auf Erden;denn Allah liebt die Unheilstifter nicht.
Тем, что доставил тебе Бог, ищи будущего жилища; не забывай своей участи в здешней жизни; благотвори другим, как благотворит Бог тебе; не желай распространять по земле нечестия:Бог не любит распространителей нечестия.
Dein Herr weiß sehr wohl über die Unheilstifter Bescheid.
Твой Господь лучше осведомлен о распространяющих нечестие.
Und strebe mit dem, was Gott dir zukommen ließ, nach der jenseitigen Wohnstätte, und vergiß auch nicht deinen Anteil am Diesseits. Und tu Gutes, so wie Gott dir Gutes getan hat. Und suche nicht das Unheil auf der Erde,Gott liebt ja nicht die Unheilstifter.».
Тем, что доставил тебе Бог, ищи будущего жилища; не забывай своей участи в здешней жизни; благотвори другим, как благотворит Бог тебе; не желай распространять по земле нечестия:Бог не любит распространителей нечестия.
Und dein Herr weiß besser über die Unheilstifter Bescheid.
Господь твой вполне знает этих распространителей нечестия.
Sondern suche in dem, was Allah dir gegeben hat, die Wohnstatt des Jenseits; und vergiß deinen Teil an der Welt nicht; und tue Gutes, wie Allah dir Gutes getan hat; und begehre kein Unheil auf Erden;denn Allah liebt die Unheilstifter nicht.
А при помощи того, что Аллах даровал тебе, стремись обрести обитель будущей жизни. Не пренебрегай и долей твоей в этом мире, твори добро, подобно тому как Аллах сотворил добро для тебя, и не стремись к бесчинству на земле,ибо Аллах не любит бесчинствующих.
Und dein Herr weiß besser über die Unheilstifter Bescheid.
Твой Господь лучше осведомлен о распространяющих нечестие.
Und sie bemühen sich, auf der Erde Unheil zu stiften. Aber Allah liebt nicht die Unheilstifter.
Они усердствуют на земле,[ творя] нечестие, но Аллах не любит нечестивцев.
Und sie reisen auf der Erde umher, um Unheil zu stiften. Gott liebt die Unheilstifter nicht.
Они усердствуют на земле,[ творя] нечестие, но Аллах не любит нечестивцев.
Und sie reisen auf der Erde umher, um Unheil zu stiften. Gott liebt die Unheilstifter nicht.
Они стараются распространить нечестие по земле, но Бог не любит распространителей нечестия.
Und sie bemühen sich, auf der Erde Unheil zu stiften. Aber Allah liebt nicht die Unheilstifter.
Они стараются распространить нечестие по земле, но Бог не любит распространителей нечестия.
Und sie reisen auf der Erde umher, um Unheil zu stiften. Gott liebt die Unheilstifter nicht.
Они стремятся распространить на земле нечестие, но Аллах не любит распространяющих нечестие.
Und sie bemühen sich, auf der Erde Unheil zu stiften. Aber Allah liebt nicht die Unheilstifter.
Они стремятся распространить на земле нечестие, но Аллах не любит распространяющих нечестие.
Und tu Gutes, so wie Allah dir Gutes getan hat. Und trachte nicht nach Unheil auf der Erde,denn Allah liebt nicht die Unheilstifter.
Не пренебрегай и долей твоей в этом мире, твори добро, подобно тому как Аллах сотворил добро для тебя, и не стремись к бесчинству на земле,ибо Аллах не любит бесчинствующих.
Gott läßt das Tun der Unheilstifter nicht als gut gelten.
Аллах не исправляет деяний распространяющих нечестие.
Und Mose sagte zu seinem Bruder Aaron:«Sei mein Nachfolger bei meinem Volk,sorge für Ordnung und folge nicht dem Weg der Unheilstifter.».
И сказал Муса своему брату Харуну:" Заступи меня в моем народеи устрой порядок и не следуй по пути распространяющих нечестие.
Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, den Unheilstiftern auf Erden gleichstellen, oder die Gottesfürchtigen denen, die voller Laster sind?
Поставим ли Мы верующих и делающих доброе наравне с делающими развраты на земле? Поставим ли богобоязливых наравне с нечестивыми?
Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, den Unheilstiftern auf der Erde gleichstellen oder die Gottesfürchtigen den Lasterhaften?
Поставим ли Мы верующих и делающих доброе наравне с делающими развраты на земле? Поставим ли богобоязливых наравне с нечестивыми?
Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, den Unheilstiftern auf der Erde gleichstellen oder die Gottesfürchtigen den Lasterhaften?
Неужели Мы уравняем тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, с теми, кто распространял нечестие на земле? Или же Мы уравняем богобоязненных с грешниками?
Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, den Unheilstiftern auf der Erde gleichstellen oder die Gottesfürchtigen den Lasterhaften?
Неужели будут равны перед Нами те, кто уверовал и вершил добро, и те, кто бесчинствовал на земле? Неужели для Нас равны богобоязненные и грешники?
Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, den Unheilstiftern auf Erden gleichstellen, oder die Gottesfürchtigen denen, die voller Laster sind?
Неужели будут равны перед Нами те, кто уверовал и вершил добро, и те, кто бесчинствовал на земле? Неужели для Нас равны богобоязненные и грешники?
Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, den Unheilstiftern auf Erden gleichstellen, oder die Gottesfürchtigen denen, die voller Laster sind?
Неужели Мы уравняем тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, с теми, кто распространял нечестие на земле? Или же Мы уравняем богобоязненных с грешниками?
Результатов: 29, Время: 0.0311

Лучшие запросы из словаря

Немецкий - Русский