ВЫЕЗЖАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• los
• zu reisen
• fahren

Примеры использования Выезжать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам пора выезжать.
Wir müssen jetzt los.

Тогда нам скоро надо выезжать.
Dann, uh, sollten wir aber bald losfahren.

Мне запрещено выезжать за границу.
Ich darf nicht ins Ausland reisen.

Когда тебе надо выезжать?
Wann mußt du gehen?

Тогда нам стоит выезжать сейчас же.
Dann sollten wir jetzt aufbrechen.

Кто вам приказал выезжать?
Wer hat hier befohlen, auszurücken?

Нам нельзя выезжать за забор, Трэвис.
Wir dürfen nicht innerhalb des Zauns fahren, Travis.

Не заставляй меня выезжать на место.
Lassen Sie mich nicht dorthin kommen.

Я буду выезжать в аэропорт в… уже скоро.
Ich werde zum Flughafen aufbrechen, in… Nun, sehr bald.

Как раз собираемся выезжать, сэр?
Gerade dabei loszufahren, Sir. Und selbst?

Мы должны были выезжать 10 ноября.
Wir wollten am 10. November fahren. Wir sind hier fertig.

Потому что если ты едешь со мной, мы уже должны выезжать.
Wenn du mit mir fährst, müssen wir jetzt los.

Хочу попросить вас не выезжать из города.
Bitte verlassen Sie die Stadt nicht.

Надо выезжать уже сейчас, если хотим успеть.
Wir müssen jetzt los wenn wir es rechtzeitig schaffen wollen.

Что? Буду там в 11 вечера, выезжать в 5 утра.
Ich bin abends um 11 da, und fahr morgens um 5 los.

Том, нам нужно выезжать на дорогу к Чарльстону сейчас же.
Tom, wir müssen sofort auf den Weg nach Charleston.

Он выведет нас на него, но надо выезжать прямо сейчас!
Er kann uns direkt zu ihm führen, aber wir müssen jetzt los!

Нам скоро нужно выезжать, Джордан, если хотите успеть на поезд.
Wir müssen bald los, wenn Sie Ihren Zug noch erwischen wollen.

А может быть самой Ыргал Кадыралиевой запретить выезжать за границу?
Vielleicht sollten wir Yrgal Kadyralieva verbieten ins Ausland zu reisen?

Вы что не знаете, что нельзя выезжать на шоссе на таком куске дерьма?
Sie dürfen mit so einer Schrottkarre nicht auf dem Highway fahren.

Я не могу выезжать, но и не могу долее не видать вас.
Ich kann nicht ausfahren; aber ich kann es nicht länger ertragen, Sie nicht zu sehen.

Милая, если мы хотим попасть на показ фильмов Сонни Тибы, нам надо выезжать прямо сейчас.
Schatz, wenn wir zu dem Triple-Feature wollen, müssen wir jetzt los.

Каждые две недели принцу разрешали выезжать в столицу, его можно было увидеть в опере.
Alle drei Wochen durfte er in die Hauptstadt reisen und besuchte in diesem Rahmen manchmal die Oper.

Движение« Возвращение в эпоху Эдо» отражается в отказе молодых японцев учить иностранный язык или выезжать за границу.
Dieser“Zurück nach Edo”-Diskurs führt dazu, dass sich junge Japaner weigern, eine Fremdsprache zu lernen oder ins Ausland zu reisen.

Заседание у нас сегодня в 12, нам выезжать скоро. А еще обсудить надо- че да как. Ну сам понимаешь.
Wir haben um 12 eine Verhandlung, bald müssen wir los und vorher noch reden, du weißt ja.

Каждый раз, когда по причинам безопасности мне приходилось выезжать за границу, мама упаковывала мне чемодан.
Immer dann, wenn die wechselhafte Sicherheitssituation mich dazu zwang, ins Ausland zu reisen, würde meine Mutter meine Tasche packen.

Мы с ребятами собираемся выезжать в аэропорт, и мне не терпится тебя увидеть.
Die Jungs und ich sind gerade dabei uns auf den Weg zum Flughafen zu machen, und ich bin so aufgeregt, dich zu sehen.

Ты же знаешь, как я ненавижу выезжать, Гретхен… но учитывая здешнюю неразбериху, пришлось сделать исключение.
Du weißt, wie sehr ich es hasse zu reisen, Gretchen… Aber in Anbetracht des Schlamassels hier unten, habe ich eine Ausnahme gemacht.

Я хочу выехать, пока не начались пробки.
Ich will fahren, bevor der Verkehr losgeht.

Мы выезжаем завтра.
Wir fahren morgen hoch.