Примеры использования Abusen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ah, no abusen.
ЃEЃEЃE. ЩЃEЃE разбърЃEте ЃEзъЃE.Abusen de la patria potestad;
¿Teme que ellos abusen de él?
Боитесь, что они злоупотребят этим?Abusen de los derechos parentales;
Злоупотребляют своими родительскими правами;Tenga cuidado. Y no abusen de la planta.
Берегите друг друга и не злоупотребляйте овощами.
Люди также переводят
Nunca abusen del Botox, nadie creerá que son honestos.
Не злоупотребляйте ботоксом, а то никто никогда не поверит в вашу честность.¿Cómo puede hacerte gracia que abusen de tu mujer?
Estoy harta de que abusen de mí y de que me dejen de lado.
Надоело, что мной помыкают, что я остаюсь позади.No quiero papas, ni cardenales, ni padres que abusen de sus hijos.
Не хочу ни пап, ни кардиналов, ни родителей, истязающих своих детей.Por consiguiente, es menos probable que abusen de su poder contra los pueblos de sus propios territorios estatales.
В связи с этим менее вероятно, что они будут злоупотреблять своей властью в отношении народов, проживающих на территории их собственных государств.Sírvanse indicar cómo se impide que grupos de delincuentes abusen de estas disposiciones.
Просьба указать, каким образом обеспечивается недопущение нарушения этих положений преступными сообществами.Quienes abusen de sus cargos o funciones oficiales para tratar a otra persona de forma degradante serán condenados a una pena de prisión de uno a tres años".
Лица, злоупотребляющие своими служебными полномочиями и обязанностями и унижающие достоинство другого человека, подвергаются тюремному заключению на срок от одного до трех летgt;gt;.Es importante impedir que personas que no lo merecen abusen del derecho de asilo.
Важное значение имеет недопущение злоупотребления правом на предоставление убежища со стороны не заслуживающих его лиц.En cuanto a evitar que los terroristas abusen del estatuto de refugiado, el procedimiento descrito en la anterior pregunta es igualmente pertinente.
Что касается усилий по недопущению того, чтобы террористы злоупотребляли статусом беженца, то в данном случае в равной степени применима процедура, о которой говорилось в ответе на предыдущий вопрос.Cuando trabajas con el mejor cardiólogo del país, que abusen un poco de tí es un gaje del oficio.
Когда ты работаешь в команде с лучшими кардиологами страны, есть некоторые злоупотребления с их стороны.La legislación de Kirguistán establece el derecho de los niños a buscar protección en los organismos de tutela yguarda en caso de que sus padres abusen de sus derechos.
Законодательством КР предусмотрено право детей обратиться за защитой в органы опеки ипопечительства при злоупотреблении их родителями своими правами.Porque estas reglas sirven para que las empresas no abusen de su poder para eliminar la competencia.
Потому что эти правила значат, что компании не могут злоупотреблять своей властью для подрыва конкуренции.Participación de terceros relacionados con la víctima por parentesco o que abusen de su autoridad o cargo.
Участие третьих лиц, связанных с жертвой родственными отношениями или злоупотребляющих своими полномочиями или своим положением.Algunos dicen que están para evitar que abusen de la línea del tiempo, otros dicen que abusan de ella.
Одни говорят, что они здесь, что бы защитить время от злоупотребления, другие говорят, что они как раз наоборот, слишком часто злоупотребляют временем.Sírvase dar ejemplos de cualquier caso deinterés.¿Qué procedimientos existen para evitar que los terroristas abusen del estatuto de refugiado?
Приведите, пожалуйста, примеры соответствующих случаев. Какиеимеются процедуры, позволяющие помешать тому, чтобы террористы злоупотребляли статусом беженца?Dado el riesgo de que estos agentes privados abusen de su poder de monopolio, debe exigírseles que cumplan con sus obligaciones en materia de derechos humanos.
С учетом риска того, что эти частные субъекты могут злоупотреблять своей монопольной властью, необходимо обеспечить подотчетность этих субъектов по вопросам выполнения обязательств, касающихся прав человека.Pregunta 7:¿Qué procedimientos existen para evitar que los terroristas abusen de la condición de refugiado?
Вопрос 7: Какие процедуры имеются для предупреждения злоупотребления статусом беженцев со стороны террористов?Las rupturas serán monitoreadas, y todos los que abusen de sus poderes serán detenidos e instruidos en la necesidad de discreción para luego ser liberados.
Но прорывы все равно No obstante,es preciso contar con directrices para evitar que los Estados abusen de sus facultades discrecionales.
Однако необходимы руководящие принципы, с тем чтобы предотвратить злоупотребления дискреционными полномочиями государств.También se debe hacer rendir cuentas a los países que abusen, o intenten abusar, de los sistemas de la Interpol.
Кроме того, страны, которые злоупотребляют или пытаются злоупотребить системами Интерпола, должны нести за это ответственность.En el respeto del derecho internacional humanitario,Suiza pone todo su empeño para evitar que los terroristas abusen del estatuto de refugiado.
Стремясь обеспечить уважение международного гуманитарного права,Швейцария делает все возможное для недопущения злоупотребления террористами статусом беженца.Es preciso establecersalvaguardias para impedir que los proveedores dominantes no abusen de su posición de dominio en el mercado.
Необходимо обеспечить гарантии того, что доминирующие поставщики не будут злоупотреблять своими позициями на рынке.Un juez puede decidir la pérdida de la patria potestad solo cuando el padre ola madre descuiden gravemente sus funciones o abusen de su autoridad en perjuicio del niño.
Решение о лишении родительских прав может быть принято только судьей,если родитель серьезно пренебрегает своими обязанностями или злоупотребляет своей властью в ущерб ребенку.Se sugirió que se debía contar consalvaguardias adecuadas a fin de impedir que las grandes Potencias abusen de las contramedidas ejerciendo coerción sobre otros Estados.
Предлагалось обеспечить надлежащие гарантии для предотвращения злоупотребления великими державами контрмерами для принуждения других государств.Ahora bien, esta disposición del Conjunto debe interpretarse comouna recomendación a los Estados para que no abusen de la disposición relativa a las exenciones.
В то же время эти положения Комплексадолжны рассматриваться в качестве рекомендации государствам не злоупотреблять положениями, касающимися изъятий.
