ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• uso indebido
• abuso
• abusar
• uso excesivo
• abusiva
• abusos
• malversación

Примеры использования Злоупотреблении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно ли было сообщить о злоупотреблении Оскара?
¿Debí haber denunciado la maldad de Oscar?

Он обвиняется в злоупотреблении, и в попытке замести следы".
Acusado de malversación, trató de destruir las pruebas.

Хорошо. Так что же такое чертовски феминистской делают в злоупотреблении лица?
Bien.¿Qué hace una maldita feminista en Facial Abuse?

Позволь мне рассказать историю о злоупотреблении наркотиками.
Déjame que te cuente una historia acerca de el abuso de drogas.

Парламент обвиняет вас в злоупотреблении властью, данной вам законом и.
El parlamento afirma que abusasteis del poder que se os atorgó por ley.

Материалы судопроизводства по делу г-на Е. К. Б. о злоупотреблении властью.
Expediente judicial del Sr. E. C. B. por abuso de autoridad.

Страны и территории, сообщившие о злоупотреблении наркотиками путем инъекций.
Países y territorios que informaron acerca del consumo de drogas por inyección.

Она называется" компьютерном мошенничестве и злоупотреблении законом".
Es conocida por el nombre de"Ley de Abuso y Fraude Electrónico"(CFAA).

Таким образом, речь идет о правовом злоупотреблении, которое нельзя допускать.
Se trataba, pues, de un abuso de derecho que no debía ser autorizado.

Четверо должностных лиц были признаны виновными в убийстве и злоупотреблении силой.
El tribunal declaró a cuatro agentes culpables de los asesinatos y de uso excesivo de la fuerza.

Показатель 15 Мошенничество, основанное на злоупотреблении общностью или связями между лицами.
Indicador 15 Fraude basado en abuso de afinidades o de relaciones personales.

Речь идет о злоупотреблении ссылками на Конвенцию против пыток с их стороны в чисто личных целях.
Es una invocación abusiva de parte suya a la Convención contra la Tortura con fines puramente personales.

Сведений о значительном злоупотреблении" экстази" среди молодежи не имеется.
No se tiene información, empero, de niveles significativos de uso indebido de“éxtasis” entre los jóvenes.

Того представило подробные сведения о конкретных делах, касающихся соучастия в злоупотреблении доверием.
El Togo facilitó información detallada sobre casos concretos relativos a complicidad en abusos de confianza.

Это-- честолюбие, основанное на злоупотреблении разумом и на притязании на знания.
Se trata de una ambición basada en el abuso de la razón y en la pretensión del conocimiento.

Что касается утверждения о злоупотреблении властью, то Судебная коллегия постановила, что какие-либо свидетельства в подтверждение этого заявления отсутствуют.
Respecto a la alegación de desviación de poder, la Audiencia concluyó que no existían indicios de la misma.

Доклад о завершении рассмотрения вопроса о злоупотреблении ресурсами ИКТ одним из сотрудников во ВСООНК.
Informe de caso cerrado sobre el uso indebido de recursos de TIC por un funcionario de la UNFICYP.

Средства массовой информации становятся объектом все более жесткой критики со стороны властей, которые обвиняют их в злоупотреблении свободой печати.
Los medios de difusión han sido blanco de las críticas cada vez más frecuentes de las autoridades, que los acusan de abusar de las libertades de prensa.

В поступивших сообщениях о злоупотреблении кокаином в регионе речь, как правило, идет о кокаин- основании.
Cuando en la región se informa de la existencia de un abuso de la cocaína normalmente se relaciona con cocaína básica.

Подробности об аддиктивном поведении и, в частности, злоупотреблении алкоголем см. в пунктах 67- 69 ОБД.
Véanse los detalles sobre el comportamiento adictivo y principalmente sobre el abuso del alcohol en el Documento Básico Común, puntos 67 a 69.

Суд признал имама мечети виновным в злоупотреблении своим должностным положением, выразившемся в подстрекательстве к насилию.
El Tribunal consideró que el Imán había abusado de su cargo al difundir mensajes de violencia e incitación a la violencia.

Законодательством КР предусмотрено право детей обратиться за защитой в органы опеки и попечительства при злоупотреблении их родителями своими правами.
La legislación de Kirguistán establece el derecho de los niños a buscar protección en los organismos de tutela y guarda en caso de que sus padres abusen de sus derechos.

Поступают сообщения о проституции и злоупотреблении наркотиками и спиртными напитками среди коренных жителей.
Se ha recibido información sobre casos de prostitución y de abuso de alcohol y drogas entre las comunidades indígenas.

Рассмотренные утверждения о злоупотреблении полномочиями в разбивке по результатам расследований, проведенных Управлением Уполномоченного по правам человека, 2002- 2006 годы.
Expedientes de supuestos abusos de autoridad según resultado de investigación de la Defensoría de los Habitantes 2002-2006 Estado Cantidad.

В 1935 Артур Тенсли, который предложил понятие экосистемы, обвинил одного из самых влиятельных людей Британской Империи в злоупотреблении экологическими понятиями.
En 1935, Arthur Tansley, él que inventó la idea del ecosistema, acusó a uno de los hombres más poderosos del Imperio Británico de abusar de conceptos ecológicos.

Г-на Седеньо обвинили в злоупотреблении своим положением руководителя" Банко Канариас" и в причинении ущерба структуре, которой были оказаны услуги.
El Sr. Cedeño fue acusado de haberse prevalido de su condición de directivo del Banco Canarias y de haber causado un perjuicio a la institución a la que prestaba sus servicios.

Хотя применение средств усмирения не является запрещенной практикой, заявления о злоупотреблении их использованием в федеральных тюрьмах и тюрьмах штата расследуются министерством юстиции.
Aunque no está prohibido el uso de cadenas, el Departamento de Justicia investiga las denuncias sobre su uso indebido en las cárceles federales o estatales.

Например, решение, вынесенное в деле о злоупотреблении доминирующим положением в портовом секторе, способствовало формированию конкурентных цен и активизации конкуренции.
Por ejemplo, en un caso de abuso de posición dominante en relación con el sector portuario, la reparación había dado lugar a precios competitivos y una mayor competencia.

Помимо расследования обвинений в нарушении тюремного режима и злоупотреблении полномочиями было возбуждено отдельное расследование в целях выявления причин гибели семи заключенных.
Aparte de la investigación de las alegaciones de dificultar el funcionamiento de la prisión y de abuso de autoridad, se han iniciado procedimientos por separado para determinar la causa de la muerte de siete presos.

Многочисленные свидетельства говорят о злоупотреблении силой со стороны сотрудников полиции или военных, что приводит к многочисленным жертвам во время арестов или демонстраций.
Según numerosos testimonios, miembros de la policía o de las fuerzas armadas cometen abusos de fuerza que han causado numerosas víctimas durante las detenciones o manifestaciones.