НЕЦЕЛЕВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uso indebido
• desviación
• desvío
• malversación
• apropiación indebida

Примеры использования Нецелевое использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нецелевое использование ресурсов.
Uso indebido de recursos.

Если мы вызовем копов они возьмут расследование на себя и Дикон будет разорен за нецелевое использование средств.
Si vamos con esto a la policía, abrirán una investigación y detendrán a Deacon por malversación de fondos.

Нецелевое использование продовольственной помощи.
La desviación de la ayuda alimentaria.

Кража означает кражу путем присвоения и включает кражу денежных средств или иного доверенного имущества, т. е. нецелевое использование.
El robo incluye el robo mediante conversión y engloba dinero u otros bienes recibidos en depósito, es decir, el peculado.

Нецелевое использование имущества или активов Организации Объединенных Наций.
Uso indebido de bienes de las Naciones Unidas.

Включает подкатегории: мошенничество в сфере закупок, мошенничество с материальными правами, искажение информации и нецелевое использование ресурсов ЮНФПА.
Incluye las subcategorías de fraude en las adquisiciones, fraude relacionado con las prestaciones y uso indebido de los recursos del UNFPA.

Нецелевое использование собственности Организации Объединенных Наций.
Uso indebido de bienes de las Naciones Unidas.

Хищение, неправомерное присвоение и иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом являются уголовно наказуемыми согласно Закону о коррупции и УК.
La Ley de lucha contra la corrupción y el Código Penal penalizan la malversación o peculado, la apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público.

Нецелевое использование сборов за проведение доотгрузочных инспекций.
Apropiación indebida de los honorarios por inspección previa al embarque.

Они подразделены на три категории исходя из их характера и количества и с учетом их привлекательности, то есть интереса, который представляет для злоумышленников их похищение или нецелевое использование.
Se clasifican en tres categorías según su tipo y cantidad en función de su atractivo, es decir, del interés que representa su robo o desvío para los delincuentes.

Нецелевое использование имущества или активов Организации Объединенных Наций.
Uso indebido de bienes o activos de las Naciones Unidas.

Статья 41 ЗПБК определяет в качестве уголовно наказуемого правонарушения нецелевое использование активов в частном секторе; в этой статье воспроизводится формулировка статьи 22 КПК ООН.
En el artículo 41 de la LPLCC se tipifica como delito la apropiación indebida de bienes en el sector privado y se refleja lo dispuesto en el artículo 22 de la Convención contra la Corrupción.

Нецелевое использование имущества или активов Организации Объединенных Наций или непроявление должной заботы о них.
Uso indebido o incumplimiento de la obligación de tomar los debidos recaudos respecto de los bienes y activos de las Naciones Unidas.

Договор о торговле оружием также должен дать возможность ограничивать поставки вооружений, боеприпасов и запасных частей в нестабильные районы, а также предотвращать их нецелевое использование.
El tratado sobre el comercio de armas también debería prever la posibilidad de limitar el suministro de armas, municiones y piezas de repuesto en las zonas inestables y prevenir su desvío.

Нецелевое использование государственных средств еще больше усложнило ситуацию с нищетой и создало серьезные препятствия для реализации экономических, социальных и культурных прав.
La mala gestión de los fondos públicos exacerba la situación de pobreza y crea serios obstáculos para el ejercicio efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales.

Наказание за разглашение служебной тайны и злоупотребление конфиденциальной информацией предусматривается в статьях 163 и 163- бис Уголовного кодекса, охватывающих присвоение или нецелевое использование недвижимого имущества.
La revelación de secretos y la utilización indebida de información privilegiada se castigan mediante los artículos 163 y 163 bis del CP, que abarcan la apropiación o desvíos de bienes intangibles.

Любое хищение или нецелевое использование немедленно доводится до сведения органов полиции, региональной инспекции аптек и Французского агентства санитарной безопасности продукции здравоохранения.
El robo o la desviación se denunciarán sin demora a la policía, la inspección regional de farmacia y al Organismo francés de seguridad sanitaria de los productos de salud.

Кроме этого, неадекватное распределение воды, а также все большая ее нехватка и широкомасштабное нерациональное и нецелевое использование водных ресурсов представляют собой все более серьезную угрозу для устойчивого развития.
Por otra parte, la inadecuada distribución del agua, unida a su creciente escasez y su uso indebido y mala gestión generalizados, supone una amenaza grave y cada vez mayor para el desarrollo sostenible.

Например, нецелевое использование средств может считаться мошенничеством тогда, когда оно совершается посторонним лицом, и хищением средств тогда, когда оно совершается своим же служащим.
Por ejemplo, el desvío de fondos puede considerarse fraude cuando lo comete una persona ajena a la institución afectada, y malversación o peculado cuando lo comete alguien perteneciente a la misma institución.

Все эти случаи мошенничества были совершены сотрудниками и включали растрату, мошенничество в сфере медицинского страхования, нецелевое использование активов, несоблюдение административной инструкции и воровство.
Todos esos fraudes fueron cometidos por funcionarios y consisten en casos de malversación de fondos, fraude relacionado con el seguro médico, uso indebido de activos, incumplimiento de instrucciones administrativas y robo.

Нецелевое использование средств, предназначенных для деятельности, имеющей огромнейшую важность для борьбы с бедностью и обеспечения устойчивого развития, является серьезным препятствием эффективной мобилизации ресурсов.
El desvío de fondos destinados a actividades que revisten importancia capital para la eliminación de la pobreza y el desarrollo sostenible obstaculiza gravemente la movilización eficaz de los recursos.

Проводившие обзор эксперты заявили о необходимости принятия специальных положений, устанавливающих уголовную ответственность за хищение, неправомерное присвоение или нецелевое использование имущества публичным должностным лицом.
Los examinadores se mostraron partidarios de establecer disposiciones que penalizaran específicamente los actos de malversación o peculado, apropiación indebida o desviación de bienes por un funcionario público.

Нецелевое использование этого автотранспортного средства на систематической основе, особенно в выходные дни и по праздникам, привело к нанесению Организации финансового ущерба, учитывая тот факт, что водителям платили сверхурочные.
Este uso indebido sistemático, especialmente durante los fines de semana y los días de fiestas, han supuesto pérdidas económicas para la Organización, ya que se han pagado horas extraordinarias a los conductores.

Во всех этих случаях предполагаемое мошенничество было совершено сотрудниками и включало растрату средств, мошенническое использование отпуска по болезни, нецелевое использование активов либо невыполнение административной инструкции.
Todos estos presuntos fraudes fueron cometidos por miembros del personal y fueron casos de malversación de fondos, fraude relacionado con las licencias de enfermedad, uso indebido de activos e incumplimiento de instrucciones administrativas.

Она охватывает целый ряд преступлений, включая подкуп( внутри страны и за рубежом), нецелевое использование имущества государственными должностными лицами, отмывание денег, злоупотребление влиянием в корыстных целях, незаконное обогащение и сокрытие имущества.
Abarca diversos delitos, como el soborno(en el país y en el extranjero), la desviación de bienes por funcionarios públicos, el blanqueo de dinero, el tráfico de influencias, el enriquecimiento ilícito y la ocultación de bienes.

Хотя Группа ведет расследование в Либерии в течение весьма непродолжительного времени, свидетели, с которыми были проведены собеседования, подтвердили, что и в период правления правительства Мозеса Бла продолжалось нецелевое использование государственных поступлений.
Si bien el Grupo sólo pudo realizar investigaciones en Liberia durante un lapso muy breve, los testigos entrevistados confirmaron que la malversación de fondos públicos sigue produciéndose con el Gobierno de Moses Blah.

Такое понятие, как неправомерное присвоение( статьи 293- 294 УК), подразумевает нецелевое использование и конверсию любым лицом, включая публичных должностных лиц, того, что было доверено или предоставлено им в силу занимаемой ими должности.
El concepto de apropiación indebida(artículos 293 y 294 del Código Penal) se refiere a la aplicación indebida y la conversión por cualquier persona de cualquier objeto que se le haya confiado o entregado por razón de su cargo.

Боливия пояснила свое сообщение о частичном соблюдении, указав, что согласно ее уголовному кодексу уголовно наказуемыми являются хищение и неправомерное присвоение имущества, а нецелевое использование средств публичными должностными лицами таковым не является.
Bolivia explicó su aplicación parcial expresando que, a tenor de su Código Penal, la malversación o peculado y la apropiación indebida de bienes estaban penalizados, aunque no así la desviación de fondos por un funcionario público.

Например, нецелевое использование средств, ассигнованных на какой-либо проект в области развития, будет обычно считаться мошенничеством, однако если такое преступление совершается своим же служащим, то оно может охватываться составом преступлений в форме хищения.
Por ejemplo, el desvío de fondos de un proyecto de desarrollo se consideraría fraude por lo general, pero si el delito lo comete una persona que pertenece a la organización que es víctima del desvío, puede que la conducta se enmarque en los delitos de malversación.

В данном случае судебное постановление о ликвидации" Гражданских инициатив" основывается на двух видах установленных нарушений законодательства государства- участника: 1 нецелевое использование оборудования, полученного за счет иностранной безвозмездной помощи, для изготовки пропагандистских материалов и ведения пропагандистской деятельности и 2 дефекты в документации объединения.
En el presente caso, la orden judicial de disolución de" Iniciativas Civiles" se funda en dos tipos de violación percibida del derecho interno del Estado Parte: 1 uso indebido de equipo recibido gracias a donaciones del extranjero, para la producción de propaganda y la realización de actividades de propaganda; y 2 documentación deficiente de la asociación.