РАСТРАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• malversación
• despilfarro
• derroche
• la pérdida
• desperdicio

Примеры использования Растраты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обнаружил многократные растраты.
Encontró múltiples cargos.

В условиях отсутствия финансового надзора растраты будут содействовать коррупции.
Al no haber una supervisión financiera, la malversación facilitará la corrupción.

Конечно… эта работа принесет кое-какие растраты.
Por supuesto… todo este trabajo… implica ciertos gastos.

Я рассказала Джеффу Мэлоуну, что помогла скрыть растраты Дэниэля Хардмана.
Le conté a Jeff Malone que ayudé a encubrir… la malversación de fondos de Daniel Hardman.

Луис посмотрит на него своими глазками- бусинками и скажет:" Растраты?
Louis te va a mirar… con sus pequeños y brillantes ojos y dirá,"¿Malversación de fondos?

Общая сумма растраты за период с марта по июль 1997 года составила 95 000 долл. США.
La cantidad total desfalcada durante el período de marzo a julio de 1997 equivalía a unos 95.000 dólares.

Я имею в виду наглый характер этой растраты.
La naturaleza descarada de esta malversación de fondos.

У нас имеются доказательства растраты, и этого достаточно для мотива.
Lo que hacemos. Tenemos pruebas de la malversación de fondos, y eso es suficiente para que la causa probable.

Необходима координация деятельности научных учреждений для сокращения дублирования в работе и растраты ресурсов.
Los organismos científicos necesitaban coordinarse para evitar la duplicación de actividades y el desperdicio de recursos.

A Эта цифра показывает только потери или растраты ресурсов, выявленные Отделом внутренней ревизии I УСВН.
A Esta cifra se basa únicamente en las pérdidas o el despilfarro de recursos identificados por la División de Auditoría Interna I de la OSSI.

Уголовный кодекс( содержит положения, касающиеся взяточничества, оказания давления, растраты и злоупотребления служебным положением);
El Código Penal(que contiene disposiciones relativas al cohecho, el empleo de influencia, la malversación y el abuso de cargo público);

Но потом тебя поймали на нескольких случаях мошенничества и растраты, пара лет в тюрьме Фолсом, и там ты связался с братством наци?
Pero cometiste múltiples delitos de fraude y malversación, un par de años en Folsom y…¿ahí es donde la Hermandad Nazi te encontró?

Поставить образование во главу угла- настоятельная необходимость. Это очевидно, если взглянуть на масштабы растраты талантов и потенциала во всем мире.
Poner la educación ante todo es una tarea urgente, dada la magnitud del desperdicio de talentos y potencial que vemos en todo el mundo.

Однако растраты, коррупция и неправильное управление отличали политику как стран- доноров, так и стран- получателей.
Pero el gasto, la corrupción y la mala administración signaron las políticas de los países donantes y de los receptores.

Уголовным законодательством Панамы уста- навливаются наказания за преступления растраты, злоупотребления должностными полномочиями и вымогательства.
El derecho penal de Panamá establecía penas para los delitos de malversación de fondos, abuso de autoridad y extorsión.

Тем не менее во избежание дублирования усилий и растраты ресурсов международная конференция должна быть проведена в рамках Африканского союза/ НЕПАД.
No obstante, para evitar las duplicaciones y la disipación de los recursos, esta conferencia debería celebrarse en el marco de la Unión Africana/NEPAD.

Председатель Комитета по расследованию случаев мошенничества в банковской сфере, растраты государственных средств и коррупции в государственных органах, октябрь 1996 года.
Presidente del Comité encargado de investigar los fraudes bancarios, la malversación de fondos públicos y la corrupción oficial, octubre de 1996.

Генеральный секретарь стремится обеспечить эффективность с точки зрения расходов, повысить административную эффективность, укрепить отчетность и ликвидировать растраты.
El Secretario General está decidido a garantizar la eficacia en función de los costos, mejorar la eficiencia administrativa, reforzar la rendición de cuentas y eliminar el despilfarro.

В ходе расследования были выявлены факты предполагаемого мошенничества, злоупотребления полномочиями и растраты, которые повлекли собой убытки на сумму не менее 479 000 долл. США.
La investigación estableció presunción de fraude, abuso de poderes, abuso de derechos y malversación de fondos, que causaron pérdidas por un valor de al menos 479.000 dólares.

Делегации подчеркнули важность защиты сотрудников, сообщающих о нарушениях, поскольку это влияет на способность сотрудников сообщать о фактах мошенничества, растраты и злоупотреблений.
Las delegaciones insistieron en la importancia de proteger a los denunciantes de irregularidades, habida cuenta de que afecta a la capacidad de los funcionarios para denunciar el fraude, el despilfarro y los abusos.

Хотя существующие положения уголовного права, касающиеся коррупции, взяточничества и растраты, отвечают требованиям, проблема заключается в отсутствии судебного преследования в соответствии с этими законами.
Aunque las disposiciones vigentes del derecho penal relativas a la corrupción, los sobornos y la malversación son adecuadas, el problema reside en que esos delitos no se enjuician con arreglo a esas leyes.

В связи с этим правительство старается не объявлять о соглашениях о предоставлении помощи, так как отсутствие действий зачастую истолковывается как свидетельство растраты средств.
Eso ha llevado al Gobierno a abstenerse de anunciar los acuerdos de asistencia, ya que la población suele interpretar la inacción como evidencia de que se han malversado los fondos.

Среди них утверждения о якобы имеющих место случаях подделки удостоверений личности, регистрации несовершеннолетних и иностранцев, растраты средств из избирательных фондов, а также случаях ведения пропаганды в целях дискредитации оппонентов.
Entre otras cosas, se han denunciado como presuntas violaciones la falsificación de la identidad, la inscripción de menores y extranjeros, la malversación de fondos electorales y la utilización de propaganda para desacreditar a los opositores.

Обязанность администрации и директоров в отношении ведения достоверной и точной отчетности, защиты активов организации, а также предупреждения и выявления случаев растраты, мошенничества и других нарушений;
La responsabilidad de gerentes y directivos de llevar cuentas fieles y objetivas, preservar los activos de la institución y evitar la malversación, el fraude y otras infracciones e informar de ellas;

Это не просто коррупция и растраты, которые вы создаете; вы существенно заменяете приоритеты Афганского государства, избранное Афганское правительство, с помощью тенденций микроконтроля иностранцев во время коротких туров с их личными приоритетами.
No es simplemente la corrupción y el despilfarro que se crea; esencialmente se reemplazan las prioridades del gobierno afgano, El gobierno electo de Afganistán, con sus tendencias de control a los detalles de extranjeros presta servicio por periodos cortos con sus propias prioridades.

УСВН рекомендовало провести дальнейшее расследование нарушений, выявленных в настоящем докладе, и принять соответствующие меры к сотрудникам, виновным в подобных случаях растраты и бесхозяйственности.
La OSSI recomendó que se investigaran más las irregularidades descritas en el presente informe y que se tomaran las medidas apropiadas con los funcionarios responsables de esos incidentes de despilfarro y mala administración de los recursos.

Завершение проверок по 500 делам, полученным для приобщения к делу и проведения возможных расследований, которые связаны со случаями воровства, растраты средств, контрабанды, подкупа и другими неправомерными действиями, а также со случаями разбазаривания ресурсов, злоупотребления служебным положением и некомпетентного управления.
Realización de 500 exámenes de denuncias recibidas e investigación de posibles casos de robo, malversación de fondos, contrabando, soborno y otras faltas de conducta, así como de desperdicio de recursos, abuso de poder y mala gestión.

Благодаря анализу рисков Управление может в первоочередном порядке направлять ресурсы на осуществление надзора в тех программных и оперативных областях, где наиболее велика опасность мошенничества, растраты, злоупотребления, неэффективности и бесхозяйственности.
El análisis de los riesgos le permite asignar prioritariamente los recursos a la supervisión de los ámbitos programáticos y operacionales más expuestos a fraude, despilfarro, abuso, ineficiencia y mala gestión.

Коррупция и растраты могут приводить к тому, что доходы государства от рыбного промысла лишь немногим содействуют экономическому развитию, причем ситуация еще осложняется из-за того, что многие двусторонние соглашения о рыболовстве и сведения о платежах, связанных с лицензированием рыбопромысловой деятельности, являются конфиденциальными.
La corrupción y la malversación pueden hacer que los ingresos derivados de las explotaciones pesqueras estatales contribuyan muy poco al desarrollo económico, situación que se complica por la confidencialidad de muchos acuerdos pesqueros bilaterales y pagos por licencias de pesca.

Благодаря анализу рисков Управление может определять очередность выделения ресурсов на осуществление надзора в программной и оперативной областях, которые в наибольшей степени подвержены риску мошенничества, растраты, злоупотребления, неэффективности и бесхозяйственности.
Analizando los riesgos la Oficina puede establecer prioridades en la asignación de recursos para supervisar las esferas programáticas y operacionales que están más expuestas a los riesgos de fraude, despilfarro, abusos, ineficiencias y mala gestión.