РАСТРАТУ на Испанском - Испанский перевод

• malversación
• desfalco
• la apropiación indebida
• derroche

Примеры использования Растрату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебя убью я. За растрату моей воды.
Yo te mataría por derrochar mi agua.

Ее уволили с последнего места работы за растрату.
Ella también fue despedido de su último trabajo para la malversación.

Две минуты на растрату будущего своего нерожденного ребенка?
¿Dos minutos para desperdiciar el futuro de tu bebé no nacido?

Коннера уволил его босс Брэкстон за растрату, верно?
Conner aquí presente fue asesinado por su jefe, Braxton, por desfalco,¿no?

Ли Байсак, я арестовываю вас за растрату полицейского времени.
Lee Bysack, estoy arrestándote por hacer perder el tiempo a la policía.

Ниже приводятся факты и цифры, доказывающие мошенничество, растрату и убийство.".
Estos son los hechos y las cifras…""… que demuestran fraude, desfalco y asesinato.".

Три месяца назад арестован за растрату, сбежал перед судом.
Fue arrestado hace tres meses por malversación, huyó de la ciudad justo antes del juicio.

Не хочу добавлять растрату фондов Агентства к списку наших грехов.
No quiero añadir la apropiación indebida de fondos de la Agencia a nuestra lista de pecados.

Сразу после нападения его арестовали за растрату в своей собственной фирме.
A raíz de su vergüenza, fue arrestado por desfalco de su empresa de construcción.

Его брали за мошенничество, растрату, подлог и кражу в особо крупном размере.
Tiene antecedentes por fraude de cheques, malversación Falsificación y hurto.

Она наймет супер- адвоката и нас всех уволят за растрату денег налогоплательщиков.
Ella vendrá con un superabogado… que nos despedirá por desperdiciar el dinero de los contribuyentes.

Привлечение руководящих и рядовых сотрудников к ответственности за мошенничество, растрату и злоупотребления;
La responsabilidad de los directores y el personal por actos de fraude, derroche y abuso;

Региональный центр выявил растрату в апреле 1996 года и впоследствии получил полное возмещение от соответствующего должностного лица.
El Centro Regional identificó el desfalco en abril de 1996 y a continuación obtuvo el reembolso total de los fondos por el funcionario.

Что ваш рост 188 см, что у вас карие глаза, и что вы 12 лет отсидели в тюрьме в Мерседе. За уход от налогов и растрату.
Mides 1,88, tienes los ojos marrones, estuviste 12 años en la cárcel por fraude fiscal y malversación de fondos.

Статья 160 УК устанавливает уголовную ответственность за присвоение или растрату чужого имущества, вверенного виновному.
El artículo 160 del Código Penal contempla la responsabilidad penal por la apropiación indebida o malversación de bienes ajenos que se hayan confiado a la persona condenada.

Крайняя нищета представляет собой неприемлемую растрату человеческого потенциала, что может и должно стать предметом внимания в процессе социального развития.
La pobreza extrema representa una pérdida inaceptable de potencial humano, una pérdida contra la que el desarrollo social puede y debe luchar.

Они были арестованы в 2005 году и осуждены в марте 2006 года за несколько преступлений, включая мошенничество, растрату и членство в преступной организации.
Esas dos personas habían sido detenidas en 2005 y condenadas en marzo de 2006 por la comisión de varios delitos, incluidos fraude, malversación y pertenencia a una organización criminal.

Например, против него ведется следствие в ФБР за мошенничество и растрату… продавал дома, которые не строил и строил дома, которые не подсоединял к электричеству и водоснабжению.
Por ejemplo, el F.B.I. le investiga por fraude y malversación por vender casas que no ha construido y… por construir casas a las que no podía conectarles el suministro de luz o agua.

Эти испытания означали серьезную растрату ценных национальных ресурсов, которые следовало бы потратить на сокращение дефицита продовольствия и улучшение участи населения.
Esos ensayos fueron un desperdicio grave de inestimables recursos nacionales que se deberían haber empleado para aliviar la escasez de alimentos y atender a la difícil situación de la población.

Группа по проведению расследований, возглавляемая начальником( С5), проводит расследование сообщений о нарушениях, включая мошенничество и присвоение средств, нарушения в управлении, злоупотребление служебным положением и растрату ресурсов.
La Dependencia de Investigación, encabezada por un jefe(P-5), investiga las denuncias de mala conducta, incluidos el fraude y la malversación de fondos, la mala administración, el abuso de autoridad y el derroche de recursos.

Хищение или растрату средств, находящихся в государственной или частной собственности, или их присвоение посредством кражи со взломом или грабежа или мошенническим образом или их незаконное перенаправление или перевод посредством компьютеризованных систем;
El robo o la malversación de fondos públicos o privados o su apoderamiento mediante robo o pillaje o por medios fraudulentos, o la alteración o transferencia ilícitas de los mismos mediante sistemas informáticos;

Они подтверждают свою решимость принять необходимые меры, с тем чтобы защитить регион от опасности такого оружия и избавить его от гонки вооружений, которая повлечет за собой усиление напряженности и растрату ресурсов и потенциала региона.
Afirman su determinación a tomar las medidas necesarias para proteger a la región de los peligros que suponen dichas armas, y evitar una carrera de armamentos que haría aumentar la tensión y produciría el despilfarro de sus recursos y su capacidad.

В предложении содержалась просьба о том, чтобы международные гражданские служащие были добавлены в тексты Конвенции, предусматривающие применение санкций за взяточничество и растрату, и чтобы международные организации, а также государства- участники имели возможность вернуть похищенные активы.
En la propuesta se pide que los funcionarios internacionales sean incluidos en los textos que condenan el soborno y el desfalco, y que se permita a las organizaciones internacionales, al igual que a los Estados partes, obtener la devolución de bienes robados.

Что касается финансов, то реформа позволит обуздать инфляцию, предотвратить растрату государственных средств и избегнуть необходимости пускать в ход станок для печатания денег, а также бороться с неэффективностью государственного управления, с безнаказанностью и коррупцией.
En el plano financiero, la reforma permitirá controlar la inflación, impedir la apropiación indebida de fondos públicos y evitar la impresión de moneda, y nos permitirá combatir la mala gobernanza, la impunidad y la corrupción.

Несмотря на этот ответ, Специальный докладчик продолжает оставаться озабоченной положением в Китае, где, по сообщениям, растет число людей, приговоренных к смертной казни за коррупцию, растрату, взяточничество и другие не связанные с жизнью человека преступления.
No obstante, la Relatora Especial sigue preocupada por la situación de China, donde al parecer un número cada vez mayor de personas han sido condenadas a muerte por corrupción, malversación de fondos, soborno y otros delitos no de sangre.

Считает, что деяния, о которых идет речь в пункте 1( а) выше, могут включать в себя, в частности, растрату финансовых ресурсов, которая подрывает способность переходных федеральных органов выполнять свои обязанности по оказанию услуг в рамках Джибутийского соглашения;
Considera que los actos mencionados en el párrafo 1 a supra pueden incluir, entre otros, la apropiación indebida de recursos financieros, que socava la capacidad de las instituciones federales de transición para cumplir su obligación de prestar servicios en el marco del Acuerdo de Djibouti;

Он также предусматривает амнистию бывшего президента Феликса Патассе, председателя НАВРД Жан- Жака Демафута и лидера ДФОЦН Мартина Кумтамаджи( также известного как Абдулайе Мискин), а также всех членов их соответствующих сил, в частности, за растрату государственных средств и убийства.
También se amnistía al anterior Presidente Felix Patassé, al Presidente del APRD Jean-Jacques Demafouth, al dirigente de las FDPC Martin Koumtamadji(alias Abdoulaye Miskine) y a todos los miembros de sus respectivas fuerzas por malversación de fondos públicos y asesinatos, entre otros delitos.

Что касается последнего, то Рабочая группа считает, что намечаемые судебные процессы в отношении высших должностных лиц бывшего режима, особенно за растрату государственных средств и другие экономические преступления, должны проводиться с твердостью, независимо и открыто, с тем чтобы дать возможность общественности возвратить доверие к институтам страны.
Por lo que atañe a este último punto, el Grupo de Trabajo considera que los procedimientos judiciales previstos contra los más altos funcionarios del régimen anterior, especialmente por malversación de fondos públicos y otros delitos de carácter económico, deberían llevarse adelante con firmeza, independencia y transparencia para permitir que la opinión pública recupere la confianza en las instituciones nacionales.

Поводом для беспокойства является также решение№ 1219 Совета революционного командования от 7 ноября 1984 года, в котором предусматривается, что правительственные должностные лица, осужденные к лишению свободы за растрату государственных средств, не могут освобождаться по отбытии срока наказания, если растраченные средства не были возвращены, что фактически равнозначно вынесению пожизненных приговоров лицам, неспособным возвратить такие средства.
Otra decisión inquietante del Consejo Supremo de la Revolución es la Nº 1219, de 7 de noviembre de 1984, en que se establece que los funcionarios gubernamentales condenados a prisión por malversación de fondos del Estado no podrán ser puestos en libertad al cumplir su condena, si no han devuelto los fondos de que se trate, con lo que se impone de facto una condena a cadena perpetua para los que no pueden restituir tales fondos.

Так что он, угрожал рассказать нам о растратах?
¿Estaba amenazando con contarnos lo de la malversación?