РАСТОЧИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• despilfarro
• derroche
• desperdicio
• extravagancia
• prodigalidad

Примеры использования Расточительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое расточительство.
Que despilfarro.

Ради бога, это расточительство.
Dios eso es desperdiciar.

Какое расточительство.
¡Qué despilfarro!

Нерациональность и расточительство.
Irracionalidad y derroche.

Какое расточительство.
¡Qué desperdicio!

Расточительство Греции был эпическим.
Y el despilfarro de Grecia fue épico.

Какое расточительство!
¡Qué desperdício!

Это расточительство, я имею ввиду, что мы можем?
Es una pérdida, pero, quiero decir,¿qué podemos hacer?

Что это расточительство.
Pensaba que eran una extravagancia.

До сих пор, кто мог позволить себе такое расточительство?
Hasta ahora,¿quién podría permitirse tal extravagancia?

Какое расточительство талантов.
Qué desperdicio de talento.

Пролитая капля волшебной крови- ужасное расточительство.
Cada gota de sangre mágica derramada es un desperdicio terrible.

Финансовое расточительство Греции оказалось скорее исключением, нежели правилом.
La prodigalidad fiscal de Grecia fue una excepción más que la regla.

Он даже сказал, что держать кого-то, вроде меня дома- это настоящее расточительство.
Hasta me dijo que era un verdadero desperdicio que alguien como yo se quedase en casa.

Расточительство, неподчинение, врачи ведут себя как короли, а больница это их личная вотчина.
El derroche. La insubordinación. Médicos que se creen reyes, y sus reinos son los hospitales.

Напротив, действующие системы и правила практически поощряют расточительство.
Por el contrario, el sistema y la normativa parecen hechos a propósito para fomentar el derroche.

Для меня это почти расточительство, тратить все деньги на то, что в итоге будет с меня сорвано.
Es casi un desperdicio que yo me gaste todo este dinero en algo que será arrancado de cuaja de mi.

Ты думаешь, я стыжусь того, что снимаю пенки с телесенсаций, показывая все эти ужасы, расточительство и деградацию?!
¿Crees que me avergüenzo… de comerciar con las sensaciones visuales efímeras, momentos de horror, desperdicio y degradación?

Он генерирует роскошь и показуху и расточительство немногих, в то время как во всем мире миллионы людей умирают от голода.
Genera lujo, ostentación y derroche para unos pocos, mientras millones mueren de hambre en el mundo.

Таким образом и за счет неравноправной торговли и утечки капиталов бедные страны финансируют роскошь и расточительство других.
Así, y por el intercambio desigual y la fuga de capitales, son los países pobres los que financian la opulencia y el derroche de otros.

Распространять доклад в день его обсуждения- это расточительство поскольку делегации не могут воспользоваться им должным образом.
Distribuir un informe el mismo día del debate es un despilfarro, ya que las delegaciones no pueden aprovecharlo debidamente.

Часто критиковалось расточительство Америки- самая богатая страна мира не могла жить по своим средствам.
El libertinaje de Estados Unidos-el hecho de que el país más rico del mundo no pudiera vivir con sus propios medios- fue muchas veces criticado.

Во-вторых, в отличие от многих других малых стран, Маврикий решил, что значительные военные расходы- это расточительство.
En segundo lugar, a diferencia de muchos otros países pequeños, Mauricio ha decidido que la mayor parte del gasto militar es un desperdicio.

Вам нужен свой человек для лидеров правления, видящий в Лирджет инструмент, а не пустое расточительство для звезд кино и их питомцев.
Necesitan a alguien cómodo con el tipo de directivos que vean Learjet como una herramienta, no una extravagancia frívola para estrellas de cine y sus mascotas.

Он наделен правами пользоваться ее богатствами, но только в пределах божественных предписаний, которые запрещают чрезмерность и расточительство.
Tiene derecho a disfrutar de sus riquezas, pero sólo dentro de los límites de las instrucciones divinas, que prohíben el exceso y el derroche.

Это расточительство нанесло серьезный ущерб объемам подземных водных запасов, что привело к необходимости бурения все более глубоких скважин.
Este despilfarro ha afectado de manera importante las aguas subterráneas, obligando a instalar a mayores profundidades los pozos desde los que se bombea.

Обеспечивает привлечение руководителей, сотрудников и поставщиков к ответственности за мошенничество, расточительство и злоупотребления или снимает с них обвинения.
Responsabiliza a los directores, el personal y los vendedores por actos de fraude, derroche y abuso, o los absuelve de las acusaciones.

Реальность заключается в том, что лучше предотвратить расточительство, обман и злоупотребления еще до того, как они имеют место, вместо того, чтобы обнаруживать их постфактум.
La realidad es que vale más prevenir el desperdicio, el fraude y el abuso antes de que se produzcan en vez de detectarlos cuando ya son un hecho.

Такое расточительство ресурсов не только наносит ущерб работе и авторитету Организации, но и зачастую причиняет вред важнейшим рассматриваемым нами вопросам.
Ese despilfarro de recursos no sólo es perjudicial para la actuación y el prestigio de las Naciones Unidas, sino que frecuentemente también va en detrimento de las cuestiones subyacentes.

Кроме этого экономического банкротства мы видим расточительство, разрушение наших культурных и нравственных ценностей, а также деградацию прирожденной талантливости нашего народа.
Este fracaso económico tiene en su haber el despilfarro, la ruina de nuestros valores culturales y morales y la ruptura del talento de nuestro pueblo.